Sony XR-C113 - Manuals - manualsarea.com

Page 2 - Actual total number; Features; General; Detachable-front panel; Tuner section; Automatic Memory function; Optional CD changers can be used.; Precautions

Actual total number Sony XR-C113 ( E ,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405- 41 (1) 2 EN Features General • Detachable-front panel enables you to take the front panel away with you when youleave your car (page 4). • Caution alarm is activated if you turn off the ignition key without removing the frontpanel from the...

Page 3 - Table of Contents; Cassette Player Operation; Other Functions; With the optional CD changer(s) connected; Notes on Cassettes; Cassette care

Actual total number Sony XR-C113 ( E ,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405- 41 (1) 3 EN Table of Contents Detaching and Attaching the Front Panel ............ 4Setting the Clock ...................................................... 5 Cassette Player Operation Listening to Tape Playback ..............................

Page 4 - Detaching the Front Panel; Attaching the Front Panel; Caution alarm

Actual total number Sony XR-C113 ( E ,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405- 41 (1) 4 EN Detaching and Attachingthe Front Panel The front panel of this unit can be detached inorder to prevent the unit from being stolen. Detaching the Front Panel Before detaching the front panel, be sure topress the OFF button first...

Page 5 - Listening to Tape Playback; After inserting the cassette, playback; Ejecting the Cassette

Actual total number Sony XR-C113 ( E ,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405- 41 (1) 5 EN Cassette PlayerOperation Listening to Tape Playback After inserting the cassette, playback starts automatically. To change the tape direction, press both the 0 and the ) buttons at the same time. Indication of Tape Transport Di...

Page 6 - Fast-winding the Tape; Radio Reception; — Automatic Tuning; Select the desired band.

Actual total number Sony XR-C113 ( E ,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405- 41 (1) 6 EN Direction indicator * ( 9 To advance To rewind Fast-winding the Tape Radio Reception Searching for StationsAutomatically — Automatic Tuning 1 Select the desired band. 2 Press either side of the SEEK/AMS/MANUbutton momentarily t...

Page 7 - Memorizing Only the; Receiving the Memorized

Actual total number Sony XR-C113 ( E ,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405- 41 (1) 7 EN Tuning in by Adjusting theFrequency — Manual Tuning 1 Select the desired band. 2 Press and hold either side of the SEEK/AMS/MANU button. Release the button when the desired stationis received. PREVENT ACCIDENTS! When tuning in ...

Page 8 - or; — Loudness Function; button for more than; CD Changer Operation; Playing a CD; Press the; —Manual Search

Actual total number Sony XR-C113 ( E ,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405- 41 (1) 8 EN Other Functions Adjusting the SoundCharacteristics 1 Select the item you want to adjust bypressing the SEL button repeatedly. BAS (bass) n TRE (treble) n BAL (balance) n FAD (fader) n VOL (volume) n BAS (bass) 2 Adjust the sele...

Page 9 - Changing CDs; During playback, press either the; Selecting CD Changers; button during CD; Maintenance; Fuse Replacement; Warning; Cleaning the Connectors

Actual total number Sony XR-C113 ( E ,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405- 41 (1) 9 EN Other Functions/CD Changer Operation Changing CDs During playback, press either the 1 or 2 button momentarily. Selecting CD Changers (with two CD changers connected) Press the CD button during CD playback. Each time you press, ...

Page 10 - Dismounting the Unit

Actual total number Sony XR-C113 ( E ,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405- 41 (1) 10 EN Dismounting the Unit 1 2 3 4 Release key (supplied)

Page 11 - Button Locations

Actual total number Sony XR-C113 ( E ,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405- 41 (1) 11 EN Button Locations Refer to the pages in r for details. 1 Display window 2 SEL (control mode select) button 58 3 DSPL (display mode change/time set)button 5 4 6 (eject) button 5 5 During radio reception: Preset number buttons 7 ...

Page 12 - Specifications; Cassette player section; Power amplifier section

Actual total number Sony XR-C113 ( E ,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405- 41 (1) 12 EN Specifications Cassette player section Tape track 4-track 2-channel stereo Wow and flutter 0.13 % (WRMS) Frequency response 30 – 15,000 Hz Signal-to- noise ratio 55 dB Tuner section FM Tuning range 65.0 – 74.0 MHz87.5 – 108.0 ...

Page 13 - Troubleshooting Guide

Actual total number Sony XR-C113 ( E ,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405- 41 (1) 13 EN Troubleshooting Guide The following checklist assists in the correction of most problems which you may encounter withyour unit.Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures. General...

Page 14 - Cechy; OgÛlne

Actual total number Sony XR-C113 (E, Pl ,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1) 2 PL Uwagi dotycz±cebezpieczeÒstwa • Przed pierwszym w ±czeniem sprzÍtu lub po zmianie akumulatora samochodu naci nijprzycisk oznaczony “reset” uøywaj±c np.d ugopisu i w ±cz urz±dzenie. • Jeøeli samochÛd by zaparkowany d uøszy czas n...

Page 15 - Uwagi dotycz±ce kaset; Obchodzenie siÍ z kasetami; Spis Tre ci; OdbÛr programu radiowego

Actual total number Sony XR-C113 (E, Pl ,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1) 3 PL Uwagi dotycz±ce kaset Obchodzenie siÍ z kasetami • Nie naleøy dotykaÊ powierzchni ta m, gdyø brud lub kurz mog± zanieczy ciÊ g owice. • Kasety przechowywaÊ z daleka od urz±dzeÒ posiadaj±cych wbudowane magnesy takichjak g o niki ...

Page 16 - Zdejmowanie przedniego panela; Zak adanie panela; Alarm ostgrzegawczy

Actual total number Sony XR-C113 (E, Pl ,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1) 4 PL Zdejmowanie izak adanie przedniegopanela Przedni panel jest zdejmowany w celuzapobieøenia kradzieøy sprzÍtu. Zdejmowanie przedniego panela Przed zdjÍciem panela naleøy pamiÍtaÊ onaÊi niÍciu przycisku OFF celem wy ±czenia sprzÍtu...

Page 17 - Ustawianie zegara

Actual total number Sony XR-C113 (E, Pl ,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1) 5 PL Ustawianie zegara Zegar posiada 24-godzinny system cyfrowy. Dla przyk adu: ustawienie na godzinÍ 10:08 1 Naci nij przycisk oznaczony TUNER A.MEM celem w ±czenia sprzÍtu. 2 Odczytaj godzinÍ.(Naci nij przycisk oznaczony DSPL podcz...

Page 18 - S uchanie ta my

Actual total number Sony XR-C113 (E, Pl ,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1) 6 PL Obs uga odtwarzaczakasetowego S uchanie ta my Po wsuniÍciu kasety odtwarzanie w ±czasiÍ automatycznie. Zmiana kierunku odtwarzania,Naleøy jednocze nie nacisn±Ê oba przyciskioznaczone 0 i ) . Wskaºnik kierunku przesuwu ta my Zmia...

Page 19 - ä Automatyczne strojenie; Strojenie przez regulacjÍ; RÍczne strojenie; A u t o m a t y c z n e; F u n k c j a a u t o m a t y c z n e j p a m i Í c i

Actual total number Sony XR-C113 (E, Pl ,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1) 7 PL OdbÛr programur a d i o w e g o A u t o m a t y c z n ewyszukiwanie stacji ä Automatyczne strojenie 1 WybraÊ poø±dane pasmo. 2 Na krÛtko nacisn±Ê jedn± ze stronprzycisku SEEK/AMS/MANU abyw ±czyÊ funkcjÍ szukania stacji(automatyc...

Page 21 - Inne funkcje; Funkcja Loudness; Odtwarzanie z dyskÛw; Wyszukiwanie; Funkcja AMS (Automatic Music; Wyszukiwanie wybranej; ä R Í c z n e w y s z u k i w a n i e

Actual total number Sony XR-C113 (E, Pl ,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1) 9 PL Inne funkcje Regulacjac h a r a k t e r y s t y k i d º w i Í k u 1 WybraÊ parametr ktÛry chce siÍuregulowÊ przez wielokrotne naciskanieprzycisku oznaczonego SEL . BAS (basy) n TRE (tony wysokie) n BAL (rÛwnowaga) n FAD (wzmacni...

Page 22 - Zmiana dyskÛw; WybÛr odtwarzcza CD; K o n s e r w a c j a; Wymiana bezpiecznikÛw

Actual total number Sony XR-C113 (E, Pl ,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1) 1 0 PL Zmiana dyskÛw Podczas odtwarzania nacisn±Ê na krÛtkoprzycisk oznaczony 1 lub 2 . WybÛr odtwarzcza CD (w przypadku pod ±czenia dwÛchodtwarzaczy) Podczas odtwarzania CD nacisn±Ê przyciskoznaczony CD . Za kaødym naci niÍciem przy...

Page 23 - Demontaø sprzÍtu

Actual total number Sony XR-C113 (E, Pl ,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1) 1 1 PL Demontaø sprzÍtu 1 2 3 4 Klucz zwalniaj±cy(dostarczony ze sprzÍtem) CD Obs uga Odtwarzacza dyskÛw kompaktowych (CD)

Page 24 - Lokalizacja przyciskÛw

Actual total number Sony XR-C113 (E, Pl ,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1) 1 2 PL Lokalizacja przyciskÛw 7 przycisk RELEASE (zwolnienia panelu) 40 8 przyciski regulacji (basÛw/tonÛw wysokich/rÛwnowagi/wzmocnienia sygna u/si y g osu) 59 9 Przycisk SEEK/AMS/MANU 7 8 9 0 Przycisk SENS/LOUD (regulacja czu o ci ...

Page 25 - Dane techniczne; Odtwarzacz kaset; Wzmacniacz mocy

Actual total number Sony XR-C113 (E, Pl ,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1) 1 3 PL Dane techniczne Odtwarzacz kaset cieøka ta my odtwarzacz 4- cieøkowy, 2-g o nikowy stereofoniczny stopien zniekszta cenia dºwiÍku (wskutek nierÛwnomiernego przesuwu ta my) 0,13 % (WRMS) Zakres odbioru czÍstotliwo ci 30 – 15.00...

Page 26 - Usuwanie usterek

Actual total number Sony XR-C113 (E, Pl ,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1) 1 4 PL Usuwanie usterek Niøej podana lista moøe okazaÊ siÍ pomocna w rozwi±zaniu wiÍkszo ci problemÛw jakie mog±wyst±piÊ podczas uøytkowania sprzÍtu.Przed korzystaniem z poniøszej listy, naleøy zapoznaÊ siÍ z instrukcj± montaøu i obs...

Page 28 - åÂ ÍË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl, Bg ,Hu,R) 3-856-405-41 (1) 2 B G é Ú Î Ë ˜ Ë Ú Â Î Ì Ëı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË é · ˘ Ë • ë‚‡Îfl˘ÓÚÓ ÒÂ Ô Â‰ÌÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ ÇË ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ „Ó‚ÁÂÏÂÚÂ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÎËÁ‡ÚÂ ÓÚ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡ ÒË (ÒÚ ‡ÌËˆ‡ 4). • á‡‰ÂÈÒÚ‚Û‚‡ ÒÂ Ô Â‰ÛÔ Â‰ËÚÂÎÂÌ ÒË„Ì‡Î, ‡ÍÓ Á‡‚˙...

Page 29 - ë ̇ ‰ ̇ Ê ‡ Ì Ë Â; ê‡·ÓÚ‡ Ò Í‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl, Bg ,Hu,R) 3-856-405-41 (1) B G 3 á‡·ÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ‡Û‰ËÓ-Í‡ÒÂÚËÚÂ É ËÊË Á‡ ‡Û‰ËÓ-Í‡ÒÂÚËÚÂ • çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ‚ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡, Ú˙È Í‡ÚÓ Ë Ì‡È-Ï‡ÎÍÓÚÓ Á‡Ô ‡¯‡‚‡ÌÂ ËÎËÁ‡Ï˙ Òfl‚‡ÌÂ, Á‡ˆ‡Ô‚‡ „Î‡‚ËÚÂ Ì‡Í‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡. • ë˙ı ‡Ìfl‚‡ÈÚÂ Í‡ÒÂÚËÚÂ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ Ó·Ó Û‰‚‡ÌÂ Ò ‚„ ‡‰Â...

Page 30 - B G; è Â‰ÛÔ Â‰ËÚÂÎÂÌ Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl, Bg ,Hu,R) 3-856-405-41 (1) 4 B G ë ‚ ‡ Î fl Ì Â Ë Ô Ó Ò Ú ‡ ‚ fl Ì ÂÌ‡ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ è Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÚÓÁË‡Ô‡ ‡Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚‡ÎÂÌÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂÔ Â‰ÓÚ‚ ‡ÚË Í ‡Ê·‡. ë‚‡ÎflÌÂ Ì‡ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ è Â‰Ë ‰‡ Ò‚‡ÎËÚÂ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡...

Page 31 - ë ‚ Â fl ‚ ‡ Ì Â Ì ‡ ̃ ‡ Ò Ó ‚ Ì Ë Í ‡

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl, Bg ,Hu,R) 3-856-405-41 (1) B G 5 ë ‚ Â fl ‚ ‡ Ì Â Ì ‡ ˜ ‡ Ò Ó ‚ Ì Ë Í ‡ ó‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú ËÏ‡ 24-˜‡ÒÓ‚‡ ˆËÙ Ó‚‡ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl. è ËÏÂ ÌÓ Ò‚Â fl‚‡ÌÂ Á‡ 10:08 1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ TUNER A.MEM , Á‡ ‰‡ ‚ Í Î ˛ ˜ Ë Ú Â ‡ Ô ‡ ‡ Ú ‡ . 2 èÓÍ‡ÊÂÚÂ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ Ì‡ ÂÍ ‡Ì‡.(ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓ...

Page 32 - àÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl, Bg ,Hu,R) 3-856-405-41 (1) 6 B G Å˙ ÁÓ Ô ÂÌ‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ÎÂÌÚ‡Ú‡ Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÒÂ ÓÚ „Ó Ì‡Ú‡ ÒÚ ‡Ì‡. Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÒÂ ÓÚ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ ‡Ì‡. ê‡·ÓÚ‡ ÒÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡ ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒË,‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌË ÓÚÍ‡ÒÂÚ‡ ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË Í‡ÒÂÚ‡Ú‡,‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡‡ ‚ Ú Ó...

Page 33 - è Ë Â Ï ‡ Ì Â Ì ‡; îÛÌÍˆËfl Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË ̃ÌÓ Ú ̇ ÒÂÌÂ; ç‡ÒÚ ÓÈ‚‡ÌÂ ̃ ÂÁ; ê ̇ ̃ÌÓ Ì‡ÒÚ ÓÈ‚‡ÌÂ; Ä ‚ Ú Ó Ï ‡ Ú Ë ̃ Ì Ó; îÛÌÍˆËfl Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË ̃ÌÓ

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl, Bg ,Hu,R) 3-856-405-41 (1) B G 7 è Ë Â Ï ‡ Ì Â Ì ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂÌ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË — îÛÌÍˆËfl Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂ 1 àÁ·Â ÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËfl ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú. 2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Í ‡ÚÍÓ Â‰Ì‡ ÓÚ ÒÚ ‡ÌËÚÂ Ì‡·ÛÚÓÌ‡ SEEK/AMS/MANU, Á‡ ‰‡Ì‡ÏÂ ËÚÂ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ‡‰ËÓÒÚ‡...

Page 34 - è ËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl, Bg ,Hu,R) 3-856-405-41 (1) 8 B G 2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰ ˙ÊÚÂ ‚Ô Ó‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ Ì‡ 2 ÒÂÍÛÌ‰Ë·ÛÚÓÌ‡ TUNER/A.MEM. ÄÔ‡ ‡Ú˙Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡Ô ÂÚ˙ Ò‚‡ ÊÂÎ‡ÌËfl Ó·ı‚‡Ú ËÁ‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ ÓÚÍ ËÚËÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÒÌÓÏÂ Ë ‡ÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË ÓÚ 1 ‰Ó 6. á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ÌÂ Ò‡ÏÓ Ì‡ÊÂÎ‡...

Page 35 - Ñ Û„Ë ÙÛÌÍˆËË; î Û Ì Í ˆ Ë fl L o u d n e s s; î Û Ì Í ˆ Ë fl A M S ( î Û Ì Í ˆ Ë fl Á ‡

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl, Bg ,Hu,R) 3-856-405-41 (1) B G 9 Ñ Û„Ë ÙÛÌÍˆËË ç‡ÒÚ ÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍËÚÂ Ì‡Á ‚ Û Í ‡ 1 àÁ·Â ÂÚÂ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍ‡Ú‡, ÍÓflÚÓËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ Ì‡ÒÚ ÓËÚÂ ˜ ÂÁÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ SEL . BAS (ÌËÒÍË) n TRE (‚ËÒÓÍË) n BAL (·‡Î‡ÌÒ) n FAD (·‡Î‡ÌÒ Ô Â‰ÌË/Á‡‰ÌË ‚...

Page 36 - èÓ‰‰ ̇ Ê‡ÌÂ; ëÏflÌ‡ Ì‡ ÂÎ. Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎ

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl, Bg ,Hu,R) 3-856-405-41 (1) 10 B G ë Ï fl Ì ‡ Ì ‡ Í Ó Ï Ô ‡ Í Ú‰ËÒÍÓ‚Â èÓ ‚ ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ,Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Í ‡ÚÍÓ Â‰ËÌ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ 1 ËÎË 2 . àÁ·Ó Ì‡ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡Ò Ï fl Ì ‡ Ì ‡ Í Ó Ï Ô ‡ Í Ú‰ËÒÍÓ‚Â (Ô Ë Ò‚˙ Á‡ÌË ‰‚Â ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÒÏflÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â) ç‡Ú...

Page 37 - ë‚‡ÎflÌÂ Ì‡ ‡Ô‡ ‡Ú‡

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl, Bg ,Hu,R) 3-856-405-41 (1) B G 11 ë‚‡ÎflÌÂ Ì‡ ‡Ô‡ ‡Ú‡ 1 2 3 4 ä Î ˛ ˜ Á ‡ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂ(‰ÓÒÚ‡‚fl ÒÂ Ò ‡Ô‡ ‡Ú‡) ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏflÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â

Page 38 - P‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl, Bg ,Hu,R) 3-856-405-41 (1) 12 B G P‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ 7 ÅÛÚÓÌ RELEASE (ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ) 40 8 ÅÛÚÓÌË (ÌËÒÍË/‚ËÒÓÍË/ ·‡Î‡ÌÒ/·‡Î‡ÌÒ Ô Â‰ÌË-Á‡‰ÌË‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎË/ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡) 59 9 ÅÛÚÓÌ SEEK/AMS/MANU 79 0 ÅÛÚÓÌ SENS/LOUD (Ì‡ÒÚ ...

Page 39 - íÂıÌË ̃ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË; ä‡ÒÂÚÓÙÓÌ; ì Ò Ë Î ‚ ‡ Ú Â Î

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl, Bg ,Hu,R) 3-856-405-41 (1) B G 13 íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË ä‡ÒÂÚÓÙÓÌ èËÒÚË 4-ÔËÒÚÓ‚ 2-Í‡Ì‡ÎÂÌ ÒÚÂ ÂÓ ÑÂ‚Ë‡ˆËfl Ô Ë ÌÂ ‡‚ÌÓÏÂ ÌÓÒÚ 0,13 % (WRMS) óÂÒÚÓÚÌ‡ ÎÂÌÚ‡ 30 – 15.000 Hz ç Ë ‚ Ó Ò Ë „ Ì ‡ Î - ¯ Û Ï 55 dB ê‡‰ËÓ‡Ô‡ ‡Ú ì ä Ç é·ı‚‡Ú Á‡ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ 65,0 – 74,0 M...

Page 40 - ê ̇ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÓÚÒÚ ‡Ìfl‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÂËÁÔ ‡‚ÌÓÒÚË; é · ̆ Ë; Ç ̇ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl, Bg ,Hu,R) 3-856-405-41 (1) 14 B G ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÓÚÒÚ ‡Ìfl‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÂËÁÔ ‡‚ÌÓÒÚË ëÎÂ‰ÌËflÚ ÍÓÌÚ ÓÎÂÌ ÎËÒÚ ˘Â ÇË ÔÓÏÓ„ÌÂ ‰‡ ÓÚÒÚ ‡ÌËÚÂ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÓÚ Ô Ó·ÎÂÏËÚÂ, ÍÓËÚÓÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò Â˘ÌÂÚÂ Ô Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Ç‡¯Ëfl ‡Ô‡ ‡Ú.è Â‰Ë ‰‡ Ì‡Ô ‡‚ËÚÂ Ô Ó‚Â Í‡ ÔÓ ÍÓÌÚ ÓÎÌËfl ÎËÒÚ ÔÓ-‰Ó...

Page 42 - F ı b b j e l l e m z ı k; ¡ l t a l · n o s j e l l e m z ı k; R · d i Û; B i z t o n s · g i e l ı Ì r · s o k

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg, Hu ,R) 3-856-405-41 (1) 2 H F ı b b j e l l e m z ı k ¡ l t a l · n o s j e l l e m z ı k • Levehetı kezelılap, melyet mag·val vihet,ha kisz·ll autÛj·bÛl (4. oldal). • Ha kikapcsolja a gy˙jt·st, ·m nem t·volÌtjael a kÈsz¸lÈk kezelılapj·t, ˙gy aktiviz·lÛdika...

Page 43 - TartalomjegyzÈk; A magnÛ haszn·lata; TudnivalÛk a kazett·krÛl; A kazett·k kezelÈse

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg, Hu ,R) 3-856-405-41 (1) 3 H TartalomjegyzÈk A kezelılap levÈtele Ès visszahelyezÈse ............. 4 Az Ûra be·llÌt·sa .................................................. 5 A magnÛ haszn·lata Kazetta lej·tsz·sa ............................................... ...

Page 44 - A kezelılap levÈtele; A kezelılap visszahelyezÈse; Figyelmeztetı jelzÈsek

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg, Hu ,R) 3-856-405-41 (1) 4 H A kezelılap levÈtele ÈsvisszahelyezÈse A kÈsz¸lÈk kezelılapj·t leveheti a kÈsz¸lÈkrılÈs mag·val viheti, megelızve ezzel a kÈsz¸lÈkesetleges ellop·s·t. A kezelılap levÈtele A kÈsz¸lÈk kezelılapj·nak levÈtele elıtt nefelejtse el me...

Page 45 - K a z e t t a l e j · t s z · s a

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg, Hu ,R) 3-856-405-41 (1) 5 H A magnÛ haszn·lata K a z e t t a l e j · t s z · s a A kazetta behelyezÈse ut·n a kÈsz¸lÈk automatikusan megkezdi a lej·tsz·st. A k a z e t t a l e j · t s z · s i i r · n y · n a k m e g v · l t o z t a t · s · r a nyomja meg eg...

Page 46 - GyorscsÈvÈlÈs; R · d i Û h a l l g a t · s; Automatikus adÛkeresÈs; ä A u t o m a t i k u s h a n g o l · s

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg, Hu ,R) 3-856-405-41 (1) 6 H A csÈvÈlÈsi r · n y · n a kkijelzÈse * ( 9 elırecsÈvÈlÈs h·tracsÈvÈlÈs GyorscsÈvÈlÈs R · d i Û h a l l g a t · s Automatikus adÛkeresÈs ä A u t o m a t i k u s h a n g o l · s 1 ¡llÌtsa be a kÌv·nt s·vot. 2 Az egyes adÛk bekeresÈ...

Page 47 - Kiv·lasztott adÛk; Beprogramozott adÛk

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg, Hu ,R) 3-856-405-41 (1) 7 H Az adÛk be·llÌt·saf i n o m h a n g o l · s s a l ä M a n u · l i s h a n g o l · s 1 ¡llÌtsa be a kÌv·nt s·vot. 2 Nyomja meg Ès tartsa lenyomva a SEEK/AMS/MANU gomb megfelelı szÈlÈt.Engedje el a gombot a keresett adÛvÈtelekor. A...

Page 48 - EgyÈb funkciÛk; H a n g s z Ì n s z a b · l y o z · s; ä Hangerı funkciÛ; C D l e j · t s z · s a; ä M a n u · l i s k e r e s È s

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg, Hu ,R) 3-856-405-41 (1) 8 H EgyÈb funkciÛk H a n g s z Ì n s z a b · l y o z · s 1 V·lassza ki a SEL gomb ismÈtelt megnyom·s·val a mÛdosÌtani kÌv·ntj e l l e m z ı t . BAS (mÈly hangok) n TRE (magas hangok) n BAL (balansz) n FAD (hangszab·lyozÛ) n VOL (hang...

Page 49 - C D - v · l t Û k i v · l a s z t · s a; K a r b a n t a r t · s; BiztosÌtÈkcsere; A csatlakozÛk tisztÌt·sa

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg, Hu ,R) 3-856-405-41 (1) 9 H C D - v · l t · s Nyomja meg lej·tsz·s kˆzben rˆviden az 1 -es vagy a 2 -es. C D - v · l t Û k i v · l a s z t · s a (kÈt CD-v·ltÛ csatlakoztat·sa esetÈn) Nyomja meg lej·tsz·s kˆzben a CD g o m b o t .A kÈsz¸lÈk a gomb minden egy...

Page 50 - A kÈsz ̧lÈk kivÈtele

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg, Hu ,R) 3-856-405-41 (1) 1 0 H A kÈsz¸lÈk kivÈtele 1 2 3 4 KioldÛ kulcs (tartozÈk)

Page 51 - K e z e l ı g o m b o k

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg, Hu ,R) 3-856-405-41 (1) 1 1 H K e z e l ı g o m b o k 8 (mÈly hangok/magas h a n g o k / b a l a n s z / h a n g s z Ì n / h a n g e r ı )szab·lyozÛ gombok 5 8 9 SEEK/AMS/MANU (automatikush a n g o l · s / a u t o m a t i k u s z e n e È r z È k e l ı /manu...

Page 52 - M ̊szaki adatok; MagnÛ; E r ı s Ì t ı

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg, Hu ,R) 3-856-405-41 (1) 1 2 H M˚szaki adatok MagnÛ Szalagrendszer 4-s·vos, 2 csatorn·ssztereÛ Ny·vog·s Ès torzÌt·s 0,13% (WRMS) Frekvencia·tvitel 30 â 15.000 Hz Jel-zaj viszony 55 dB R · d i Û F M Hangol·si tartom·ny 65,0 â 74,0 MHz87,5 â 108,0 MHz Antenna ...

Page 53 - HibakeresÈs; ¡ l t a l · n o s h i b · k

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg, Hu ,R) 3-856-405-41 (1) 1 3 H HibakeresÈs Az al·bbi lista segÌtsÈget ny˙jt a kÈsz¸lÈk haszn·lata kˆzben fellÈpı hib·k legtˆbbjÈnekkik¸szˆbˆlÈsÈhez.A hibakeresi ˙tmutatÛ elolvas·sa elıtt kÈrj¸k nÈzze ·t a csatlakoztat·si Ès a haszn·lati ˙tmutatÛt. ¡ l t a l ...

Page 55 - RF; î Û Ì Í ˆ Ë Ë; é · ̆ Ë Â

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu, R ) 3-856-405-41 (1) 2 RF î Û Ì Í ˆ Ë Ë é · ˘ Ë Â • ë˙ÂÏÌ‡fl ÔÂ Â‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸, ÍÓÚÓ Û˛Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ · ‡Ú¸ Ò ÒÓ·ÓÈ, ÍÓ„‰‡‚˚ıÓ‰ËÚÂ ËÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (ÒÚ .4). • è Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î, ÍÓÚÓ ˚È ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ô Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl,ÂÒÎË ÔÂ Â‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ÌÂ...

Page 56 - é· ‡ ̆ÂÌËÂ Ò Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË; ëÓ‰Â Ê‡ÌËÂ; è ËÂÏ ‡‰ËÓÔÂ Â‰‡ ̃

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu, R ) 3-856-405-41 (1) 3 RF é Í‡ÒÒÂÚ‡ı ‰ÎflÏ ‡ „ Ì Ë Ú Ó Ù Ó Ì ‡ é· ‡˘ÂÌËÂ Ò Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË • çÂ Ô ËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË Ï ‡ „ Ì Ë Ú Ì Ó È Î Â Ì Ú ˚ , Ú ‡ Í Í ‡ Í „ fl Á ¸ Ë Î Ë Ô ˚ Î ¸Ì‡ ÌÂÈ ÏÓÊÂÚ Á‡„ flÁÌËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍËÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡. • ÑÂ ÊËÚÂ Í‡ÒÂÚ˚ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÛÒ...

Page 57 - ëÌflÚËÂ ÔÂ Â‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË; è ËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÂ Â‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË; è Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡ ̨ ̆ËÈ ÒË„Ì‡Î

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu, R ) 3-856-405-41 (1) 4 RF ëÌflÚËÂ ËÔ ËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÔÂ Â‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË óÚÓ·˚ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡ÚËÚ¸ ıË˘ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡, ÒÌÂ„Ó ÏÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸ ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸. ëÌflÚËÂ ÔÂ Â‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË è ÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÒÌËÏ‡Ú¸ ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸,Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OFF . á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË R...

Page 59 - àÁ‚ÎÂ ̃ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ ̊

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu, R ) 3-856-405-41 (1) 6 RF èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÍ‡ÒÒÂÚÌ˚Ï ÔÎÂÈÂ ÓÏ è Ó Ò Î Û ¯ Ë ‚ ‡ Ì Ë ÂÏ‡„ÌËÚÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ è Ë ‚‚Ó‰Â Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ó Ú Ó · ˚ Ë Á Ï Â Ì Ë Ú ¸ Ì ‡ Ô ‡ ‚ Î Â Ì Ë Â ‰ ‚ Ë Ê Â Ì Ë flÎ Â Ì Ú ˚ ,Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÓ‚ Â...

Page 60 - è Ë Â Ï; — Ä‚ÚÓÏ‡ÚË ̃ÂÒÍ‡fl Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡; êÛ ̃Ì‡fl Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡; Ä‚ÚÓÏ‡ÚË ̃ÂÒÍÓÂ

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu, R ) 3-856-405-41 (1) 7 RF èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚÌ˚Ï ÔÎÂÈÂ ÓÏ/ è ËÂÏ ‡‰ËÓÔÂ Â‰‡˜ è Ë Â Ï ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜ Ä ‚ Ú Ó Ï ‡ Ú Ë Á Ë Ó ‚ ‡ Ì Ì ˚ ÈÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ — Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ 1 Ç˚·Â ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 2 ÑÎfl ÔÓËÒÍ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË(‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl Ì‡ÒÚ ...

Page 61 - è Ó ̃ËÂ ÙÛÌÍˆËË

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu, R ) 3-856-405-41 (1) 8 RF Ç‚Ó‰ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓÌ Û Ê Ì ˚ ı Ç ‡ Ï Ò Ú ‡ Ì ˆ Ë È 1 Ç˚·Â ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ. 2 ç‡ÒÚ ÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛,Í Ó Ú Ó Û ˛ Ç ˚ ı Ó Ú Â Î Ë · ˚ ‚ ‚ Â Ò Ú Ë ‚Ô ‡ Ï fl Ú ¸ Ô Ó ‰ ‰ ‡ Ì Ì ˚ Ï Ì Ó Ï Â Ó ÏÍ Î ‡ ‚ Ë ¯ Ë Ô Â ‰ ‚ ‡ Ë Ú Â Î...

Page 62 - ç‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ÌÛÊÌÓ„Ó; — èÓËÒÍ ‚ Û ̃ÌÛ ̨; ë Ï Â Ì ‡ Í Ó Ï Ô ‡ Í Ú - ‰ Ë Ò Í Ó ‚; Ç ̊·Ó ÏÂÊ‰Û

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu, R ) 3-856-405-41 (1) 9 RF è Ó Î ¸ Á Ó ‚ ‡ Ì Ë ÂÏ Ì Ó „ Ó Á ‡ fl ‰ Ì ˚ ÏÔ ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎÂÏÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ è Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÏÌÓ„ÓÁ‡ fl‰ÌÓ„ÓÔ ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎfl(Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎÂÈ) ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ è Ó Ò Î Û ¯ Ë ‚ ‡ Ì Ë ÂÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD . ç‡˜ËÌ‡...

Page 63 - ìıÓ‰ Á‡ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ; ëÏÂÌ‡ ÔÎ‡‚ÍËı Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎÂÈ; ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu, R ) 3-856-405-41 (1) 10 RF ìıÓ‰ Á‡ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ ëÏÂÌ‡ ÔÎ‡‚ÍËı Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎÂÈ è Ë ÒÏÂÌÂ ÔÎ‡‚ÍËı Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎÂÈÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÎ‡ ÚÓÍ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ‡flÌ‡ ÍÓ ÔÛÒÂ ÌÓ‚Ó„Ó Ë ÒÚ‡ Ó„ÓÔ Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎfl, ÒÓ‚Ô‡‰‡Î‡. Ö ÎË Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎ¸ ÔÂ Â„Ó ÂÎ, Ô Ó‚Â ¸ÚÂÒÓÒÚÓflÌ...

Page 64 - ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu, R ) 3-856-405-41 (1) 11 RF ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ 1 éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl 2 ä Ì Ó Ô Í ‡ S E L ( ‚ ˚ · Ó Â Ê Ë Ï ‡ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl) 5 8 3 äÌÓÔÍ‡ DSPL (ÒÏÂÌ‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚‰ËÒÔÎÂfl/ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ ÂÏÂÌË) 5 4 äÌÓÔÍ‡ 6 (ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚) 6 5 è Ë Ô ËÂÏÂ ‡‰ËÓÔÂ Â‰‡˜: Ì Û Ï Â Ó ‚ ‡...

Page 65 - íÂıÌË ̃ÂÒÍËÂ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË; ä‡ÒÒÂÚÌ ̊È ÔÎÂÈÂ; ì Ò Ë Î Ë Ú Â Î ̧ Ï Ó ̆ Ì Ó Ò Ú Ë

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu, R ) 3-856-405-41 (1) 12 RF íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË ä‡ÒÒÂÚÌ˚È ÔÎÂÈÂ äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰Ó ÓÊÂÍ 4 ‰Ó ÓÊÍË, 2 Í‡Ì‡Î‡ÒÚÂÂÓ èÎ‡‚‡ÌËÂ Ë ‰ ÓÊ‡ÌËÂ Á‚ÛÍ‡ 0,13 % (WRMS) èÓÎÓÒ‡ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ 30 – 15.000 Éˆ éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÔÓÎÂÁÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Í ¯ÛÏÛ 55 ‰...

Page 66 - èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ; é · ̆ Â Â

Actual total number Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu, R ) 3-856-405-41 (1) 13 RF èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ è Ë‚Â‰ÂÌÌ˚È ÌËÊÂ ÍÓÌÚ ÓÎ¸Ì˚È ÔÂ Â˜ÂÌ¸ ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ÛÒÚ ‡ÌËÚ¸ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó Ô Ó·ÎÂÏ,ÍÓÚÓ ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ô Ë ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ.è ÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ËÁÛ˜ÂÌËÂ ÔÂ Â˜Ìfl, Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚ ÛÍˆËflÏ ÔÓ...