Sharp KC-930EU-W- Manuals

E-4 MAIN UNIT DISPLAY ILLUSTRATIVE DIAGRAM PART NAMES POWER ON/OFF Button Plasmacluster Ion ON/OFF Button MODE Button Fan Speed Indicator Lights Filter Indicator Light Filter Reset Button Humidify Mode Indicator Light Odour Sensor CLEAN SIGN The odour sensor continuosly monitorsthe air and changes c...

ENGLISH Handle Tank Handle Tank Cap Power Cord Plug Float Humidifying Tray Humidifying Filter Water Tank (For humidifying) Air Outlet Filter Tab Back Panel (Pre-Filter) E-5 INCLUDED • Operation manual BACK (Shape of plug depends on country.) (Dust Collection / Deodorizing Filter) Air Inlet Date Labe...

PREPARATION E-6 Be sure to remove the power plug from the wall outlet. To maintain the quality of the fi lter, it is installed in the main unit and packed in plastic bag. Be sure to remove the fi lter from the plastic bag before using the unit. Remove the fi lter Remove the Back Panel. Pull the tab ...

ENGLISH E-7 REFILLING THE WATER TANK CAUTION Tank Cap • Do not expose the unit to water. Short circuit and/or electrical shock may occur as a result. • Do not use hot water (40 ºC), chemical agents, aromatic substances, dirty water, or other damaging substances, deformation and/or malfunction may oc...

Fan Speed Indicator Lights Plasmacluster Ion Indicator Light POWER ON/OFF Button MODE Button Plasmacluster Ion ON/OFF Button LOW operation The unit will operate quietly using minimal air intake. MEDIUM operation The unit will operate at a fan speed of MEDIUM. MAX operation The unit will operate at a...

ENGLISH E-9 CARE AND MAINTENANCE FILTER INDICATOR LIGHT The Filter Indicator Light will illuminate as a reminder to perform maintenance of the Back Panel, Sensors, and Humidifying Filter. The Indicator Light will turn on after ap- proximately 720 hours of use. To maintain optimum performance of this...

E-10 CARE AND MAINTENANCE WATER TANK Rinse the inside of the tank by leaving a small amount of luke- warm water inside, closing the tank cap firmly, and shaking the tank. Mild household detergents may be used to clean the inside of the tank, but detergent should be diluted and the tank should be tho...

ENGLISH 2 Remove the Humidifying Filter from the Humidifying Tray. Drain accumulated wa- ter by tilting the Humidifying Tray slowly. 1 Remove the Water Tank and Humidifying Tray. E-11 Frequency of maintenance cycle will depend on the hardness of the water. Avoid spilling water when removing or clean...

E-12 Frequency of maintenance cycle will depend on the hardness or the impurities of the water that you use; the harder the water the more often descaling will be necessary.Pay attention not to spill water when cleaning the fi lter. 1 R e m o v e t h e Wa t e r Ta n k a n d Humidifying Tray. (See E-...

ENGLISH Date Label Filter life vary depending on the room environment, usage, and location of the unit. If dust or odour persist, replace the fi lter. (Refer to “Please read before operating your new Air Puri fi er”) Guide for fi lter replacement timing • The following fi lter life and replacement p...

E-14 TROUBLESHOOTING Before calling for service, please review the Troubleshooting chart below, since the problem may not be a unit malfunction. SYMPTOM REMEDY (not a malfunction) Odours and smoke are not removed. • Clean or replace the fi lters if they appear to be heavily soiled. (See E-13) The Cl...

ENGLISH E-15 SPECIFICATIONS Model *1 *2 Size of a room which is appropriate for operating the unit at maximum fan speed. • I t i n d i c a t e s t h e s p a c e w h e r e a c e r t a i n a m o u n t o f d u s t p a r t i c l e s c a n b e r e m o v e d i n 3 0 minutes(JEM1467). Size of a room in whi...

ENGLISH Memo KC-930EU̲eng.indd   19 KC-930EU̲eng.indd   19 2009/09/11   11:11:04 2009/09/11   11:11:04

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres neuen Luftreinigers sorgfältig durch. Einige Geruchsbestandteile, die von dem Filter absorbiert werden, könnten gespalten und durch den Luftaustritt wieder ausgegeben werden, so dass zusätzlich Geruch entstehen könnte...

DEUTSCH D-1 DEUTSCH Wir danken Ihnen herzlich für den Kauf eines Luftreinigers von SHARP. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, um genauere Informationen über die korrekte Benutzung zu erhalten. Bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte unbedingt folgenden Absatz: “Wic...

B e i d e r V e r w e n d u n g e l e k t r i s c h e r G e r ä t e m ü s s e n e i n e R e i h e g r u n d l e g e n d e r Sicherheitshinweise einschließlich der folgenden beachtet werden: D-2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG - Bitte halten Sie sich an die folgenden Anweisungen, um das Risiko v...

DEUTSCH D-3 SICHEITHEITSHINWEISE FÜR DEN BETRIEB • Blockieren Sie niemals den Lufteinlass bzw. -auslass.• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe oder auf heißen Objekten wie beispielsweise Herde, oder an Orten, an denen es mit heißem Dampf in Kontakt kommen könnte. • Betreiben Sie das Gerät aus...

D-4 ANZEIGEN AM HAUPTGERÄT EXPLOSIONSZEICHUNG BEZEICHNUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN EIN/AUS-Taste Plasmacluster-Ionen-EIN-/AUS-Taste MODUS-Taste Filter-Leuchtanzeige Filter-Rückstelltaste Leuchtanzeige für den Luftbefeuchtungs-Modus SAUBERKEITSANZEIGE Grün Orange Rot Rein Stark verunreinigt AN-/AUS-...

DEUTSCH Handle Tank Handle Tank Cap Power Cord Plug Float Humidifying Tray Humidifying Filter Water Tank (For humidifying) Air Outlet Filter Tab Back Panel (Pre-Filter) D-5 IM LIEFERUMFANG • Bedienungsanleitung RÜCKSEITE (Die Steckerform variiert je nach Bestimmungsland.) (Staubbeseitigung / Geruchs...

VORBEREITUNG D-6 Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose. Um die Qualität des Filters zu erhalten, ist er im Hauptgerät eingesetzt und in einem Plastikbeutel verpackt. Stellen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts sicher, dass Sie den Filter aus dem Plastikbeutel nehmen. Filter...

DEUTSCH D-7 AUFFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS VORSICHT Tankdeckel • Halten Sie das Gerät von Wasser fern. Sonst könnte ein Kurzschluss und/oder ein Stromschlag verursacht werden. • Verwenden Sie kein heißes Wasser (40 ºC), chemische Zusätze, aromatische Substanzen, verunreinigtes Wasser oder andere schä...

Fan Speed Indicator Lights Plasmacluster Ion Indicator Light POWER ON/OFF Button MODE Button Plasmacluster Ion ON/OFF Button NIEDRIGER Betrieb Das Gerät arbeitet sehr ruhig bei minimalen Lufteinlass. MITTLERER Betrieb D a s G e r ä t a r b e i t e t m i t m i t t l e r e r Gebläsegeschwindigkeit. MA...

DEUTSCH D-9 PFLEGE UND WARTUNG FILTER-ANZEIGELEUCHTE Die Filter-Anzeigeleuchte leuchtet, um Sie darauf hinzuweisen, dass eine Wartung der Rückwand, der Sensoren sowie des Luftbefeuchtungsfilters durchgeführt werden muss. Die Anzeigeleuchte beginnt nach etwa 720 Betriebsstunden zu leuchten. B i t t e...

D-10 PFLEGE UND WARTUNG WASSERBEHÄLTER Spülen Sie das Innere des Tanks aus, indem Sie eine kleine Menge lauwarmen Wassers in den Wasserbehälter füllen, den Tankdeckel fest und sicher schließen und den Wasserbehälter schütteln. Zur Reinigung der Wasserbehälter-Innenseite k a n n e i n m i l d e s S p...

DEUTSCH 2 Nehmen Sie den Wasserbehälter und Luftbefeuchtungs fi lter von der Luftbefeuchtungswanne ab. Lassen Sie das angesammelte Wasser ab, indem Sie die Luftbefeuchtungswanne langsam ankippen. 1 Herausnehmen des Wasserbehälters und der Luftbefeuchtungswanne. D-11 Die Häufigkeit der erforderlichen...

D-12 Die Häu fi gkeit der erforderlichen Wartung variiert je nach Wasserhärte oder Reinheit des von Ihnen verwendeten Wassers; je härter das Wasser ist, desto häu fi ger ist eine Entkalkung erforderlich. Achten Sie darauf, dass Sie bei der Filterreinigung kein Wasser verschütten. 1 Herausnehmen des ...

DEUTSCH Datumsaufkleber Die Lebensdauer der Filter variiert je nach Betriebsumgebung des Geräts, Verwendungshäu fi gkeit sowie Aufstellungsort. Falls das Gerät die Raumluft nicht mehr von Staub oder Gerüchen reinigt, müssen die Filter ausgetauscht werden. (Lesen Sie dazu den Abschnitt „Bitte lesen S...

D-14 STÖRUNGSBESEITIGUNG S e h e n S i e s i c h b e i P r o b l e m e n m i t d e m G e r ä t b i t t e z u e r s t d i e u n t e n a u f g e f ü h r t e Ta b e l l e z u r Störungsbeseitigung an, bevor Sie den Kundendienst konsultieren, da es sich bei einigen Problemen u. U. nicht um eine Fehlfunk...

DEUTSCH D-15 TECHNISCHE DATEN Modell *1 *2 Die Raumgröße, die sich für den Betrieb des Geräts bei maximaler Lüftergeschwindigkeit eignet. • Sie bezeichnet einen Raum, aus dem eine bestimmte Menge von Staubpartikeln in 30 Minuten (JEM1467) entfernt werden kann. Die Größe eines Raumes, in dem etwa 700...

Veuillez lire ces instructions avant de faire fonctionner votre nouveau puri fi cateur d’air Certaines odeurs d’ingrédients absorbées par le fi ltre peuvent se séparer et être refoulées par la sortie d’air et se dégrader sous forme d’odeur nouvelle. Suivant le lieu d’utilisation, surtout dans des co...

FRANÇAIS F-1 FRANÇAIS N o u s v o u s r e m e r c i o n s p o u r l ’ a c h a t d u Purificateur d’Air SHARP. Veuillez lire ce manuel intégralement pour vous assurer d’un usage correct de l’appareil. Avant d’utiliser le produit, assurez-vous d’avoir lu la section : « Instructions de sécurité importa...

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les précautions de sécurité de base doivent être suivies, notamment les suivantes : F-2 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d’électrocution, d’incendie ou de blessures corporelles : • Lisez toutes les instructions...

FRANÇAIS F-3 PRÉCAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT • N’obturez ni l’ouïe d’entrée, ni l’ouïe d’évacuation.• N’utilisez pas l’appareil sur des objets chauds ou à proximité, comme sur une cuisinière ou un radiateur ou près d’une source de vapeur d’eau. • Utilisez toujours l’appareil en position ver...

F-4 AFFICHAGE DE L’UNITÉ PRINCIPALE SCHÉMA ILLUSTRATIF DÉSIGNATION DES PIÈCES Touche MARCHE/ARRÊT de l’appareil Touche MARCHE/ARRÊT du Plasmacluster Ion Touche MODE Voyant indicateur du filtre Touche de réinitialisation du filtre Voyant indicateur du mode d’humidification ÉTAT DE PROPETÉ Vert Orange...

FRANÇAIS Handle Tank Handle Tank Cap Power Cord Plug Float Humidifying Tray Humidifying Filter Water Tank (For humidifying) Air Outlet Filter Tab Back Panel (Pre-Filter) F-5 FOURNIS • Manuel d’utilisation DOS DE L’APPAREIL (Le type de fi che dépend des pays.) (Collecte de la poussière / Filtre désod...

PRÉPARATION F-6 La prise d’alimentation doit être débranchée du secteur. Pour maintenir la qualité des filtres, ceux-ci sont emballés dans des sacs en plastique et placés dans l’appareil. N’oubliez pas de retirer les fi ltres des sacs et de les replacer dans l’appareil avant l’utilisation initiale. ...

FRANÇAIS F-7 REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU ATTENTION Bouchon du réservoir • N’exposez pas l’appareil à l’eau. Cela risque de provoquer un court-circuit ou une électrocution. • N’utilisez pas d’eau chaude (40 ºC), d’agents chimiques, de substances aromatiques, d’eau sale ou d’autres substances pouva...

Fan Speed Indicator Lights Plasmacluster Ion Indicator Light POWER ON/OFF Button MODE Button Plasmacluster Ion ON/OFF Button Fonctionnement faible L’appareil fonctionne silencieusement en aspirant le minimum d’air. Fonctionnement moyen L’appareil fonctionne à la vitesse moyenne du ventilateur. Fonct...

FRANÇAIS F-9 SOIN ET ENTRETIEN VOYANT DU FILTRE Le voyant de filtre s’allume pour rappeler qu’il est temps d’effectuer l’entretien du panneau arrière, des capteurs et du fi ltre d’humidi fi cation. Le voyant indicateur s’allume au bout d’environ 720 heures d’utilisation. Pour maintenir le rendement ...

F-10 SOIN ET ENTRETIEN RÉSERVOIR D’EAU Rincez l’intérieur du réservoir en laissant une petite quantité d ’ e a u t i è d e à l ’ i n t é r i e u r, e n f e r m a n t b i e n l e b o u c h o n d u r é s e r v o i r, p u i s e n s e c o u a n t l e r é s e r v o i r. L e s d é t e r g e n t s m é n a ...

FRANÇAIS 2 Retirez le réservoir d’eau et le fi ltre d’humidi fi cation du bac d’humidi fi cation. Videz l’eau accumulée en inclinant lentement le bac d’humidi fi cation. 1 Retirez le réservoir d’eau et le bac d’humidi fi cation. F-11 La fréquence de l’entretien dépend de la dureté de l’eau. Evitez d...

F-12 La fréquence du cycle d’entretien dépend de la dureté ou des impuretés de l’eau que vous utilisez ; plus l’eau est dure, plus le détartrage doit être fréquent.Faites attention de ne pas renverser d’eau lors du nettoyage du fi ltre. 1 Retirez le réservoir d’eau et le bac d’humidi fi cation. (Voi...

FRANÇAIS Étiquette de date La durée de vie des fi ltres varie selon les conditions ambiantes, l’emploi et l’emplacement de l’appareil. Si la poussière ou les odeurs persistent, remplacez les fi ltres. (Reportez-vous à « Veuillez lire ces instructions avant de faire fonctionner votre nouveau puri fi ...

F-14 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Avant de faire appel au SAV, veuillez lire le tableau de résolution de problèmes ci-dessous, car le problème n’est peut être pas un dysfonctionnement de l’appareil. SYMPTÔME SOLUTION (pas un dysfonctionnement) Les odeurs et la fumée ne sont pas éliminées. • Nettoyez ou ...

FRANÇAIS F-15 CARACTÉRISTIQUES Modèle *1 *2 Taille de pièce recommandée pour le fonctionnement de l’appareil à vitesse de ventilation maximum. • Indique l’espace où une certaine quantité de particules de poussière peut être retirée en 30 minutes (JEM1467). Taille de pièce où environ 7000 ions peuven...

Lees het onderstaande aandachtig door voordat u uw nieuwe luchtreiniger in gebruik neemt Sommige geurdeeltjes die opgenomen worden door de filter kunnen gescheiden worden en vervolgens via de luchtuitlaat weer uitgestoten worden. Deze geven dan een bijkomende geur af. Afhankelijk van de gebruiksomge...

NEDERLANDS N-1 NEDERLANDS Dank u voor het aanschaffen van de SHARP luchtreiniger. Lees deze gebruiksaanwijzing in zijn geheel aandachtig door voor de juiste gebruiksinformatie. Zorg ervoor dat u het hoofdstuk “Belangrijke veiligheidsvoorschriften” goed gelezen heeft voordat u dit product in gebruik ...

Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u altijd enkele fundamentele veiligheidsvoorschriften in acht te nemen, waaronder: N-2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTE WAARSCHUWING - Om het gevaar voor een elektrische schok, brand of lichamelijk letsel te voorkomen: • Lees alle instructies goed d...

NEDERLANDS N-3 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK • Blokkeer de luchtinlaat en/of luchtuitlaat niet.• Gebruik de luchtreiniger niet in de buurt van of boven hete voorwerpen, zoals een kachel of oven, noch op plaatsen waar hij aan stoom kan worden blootgesteld. • Gebruik de luchtreiniger altijd rechto...

N-4 BEDIENINGSPANEEL OVERZICHT - VOORZIJDE BENAMING VAN DE ONDERDELEN AAN/UIT-knop Plasmacluster Ion AAN/UIT-knop MODE knop Filterindicator Filterresetknop Programma-indicator luchtreinigen ZUIVERHEIDSINDICATIE Groen Oranje Rood Schoon Zeer onzuiver Plasmacluster Ion AAN/UIT indicator Geursensor Ven...

NEDERLANDS Handle Tank Handle Tank Cap Power Cord Plug Float Humidifying Tray Humidifying Filter Water Tank (For humidifying) Air Outlet Filter Tab Back Panel (Pre-Filter) N-5 BIJGESLOTEN • Gebruiksaanwijzing ACHTERZIJDE (De vorm van de stekker kan per land verschillen.) (Stofopvang / Geur fi lter) ...

VOORBEREIDING N-6 Zorg ervoor dat u de stekker uit het stopcontact getrokken heeft. Om de kwaliteit van het filter te waarborgen is ze verpakt in plastic in de luchtreiniger geplaatst. Verwijder het plastic en plaats het filter terug in de luchtreiniger voordat u het apparaat in gebruik neemt. Verwi...

NEDERLANDS N-7 VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR LET OP Dop van het waterreservoir • Stel de luchtreiniger niet bloot aan water. Anders kunnen kortsluiting en elektrische schokken het gevolg zijn. • Gebruik geen heet water (40 ºC), chemische middelen, aromatische stoffen, vuil water e.d. Vervorming en s...

Fan Speed Indicator Lights Plasmacluster Ion Indicator Light POWER ON/OFF Button MODE Button Plasmacluster Ion ON/OFF Button LAGE snelheid De luchtreiniger werkt geruisloos met een minimale inname van lucht. MATIGE snelheid D e l u c h t r e i n i g e r w e r k t m e t d e ventilator op matige snelh...

NEDERLANDS N-9 ZORG EN ONDERHOUD FILTERINDICATOR De fi lterindicator licht op om u eraan te herinneren dat het achterpaneel, de sensoren en het luchtbevochtigings fi lter moeten worden schoongemaakt. De indicator licht op na 720 gebruiksuren. Voor optimale prestaties van de luchtreiniger moet het ap...

N-10 ZORG EN ONDERHOUD WATERRESERVOIR Maak de binnenkant van het waterreservoir schoon door er een kleine hoeveelheid handwarm water in te doen, de dop goed dicht te draaien en het waterreservoir goed te schudden. Hierbij mag een mild schoonmaakmiddel worden gebruikt, dat echter wel moet worden verd...

NEDERLANDS 2 Neem het waterreservoir en het luchtbevochtigings fi lter uit de luchtbevochtigingsbak. Giet het opgevangen water langzaam weg door de luchtbevochtigingsbak schuin te houden. 1 Verwijder het waterreservoir en de luchtbevochtigingsbak. N-11 De onderhoudscyclus is mede afhankelijk van de ...

N-12 De onderhoudscyclus is mede afhankelijk van de hardheid en onzuiverheid van het gebruikte water; hoe harder het water, hoe vaker de luchtreiniger zal moeten worden ontkalkt.Probeer bij het schoonmaken van het fi lter geen water te morsen. 1 Verwijder het waterreservoir en de luchtbevochtigingsb...

NEDERLANDS Datumetiket De levensduur van de fi lters is afhankelijk van de omstandigheden, het gebruik en de locatie van de luchtreiniger. Vervang de fi lters wanneer stof of nare geuren niet meer worden verwijderd. (Lees ook “Lees het onderstaande aandachtig door voordat u uw nieuwe luchtreiniger i...

N-14 PROBLEMEN OPLOSSEN Lees de onderstaande tabel voordat u contact opneemt met een reparateur. Een probleem duidt niet altijd op een defect. PROBLEEM OPLOSSING (geen defect) Geuren en rook worden niet verwijderd. • Reinig of vervang de fi lters als ze erg vuil lijken. (Zie pagina’s N-13) De zuiver...

NEDERLANDS N-15 TECHNISCHE GEGEVENS Model *1 *2 De aanbevolen vloeroppervlakte geldt voor een luchtreiniger die met maximale ventilatorsnelheid wordt gebruikt. • De aanbevolen vloeroppervlakte geeft de ruimte aan waarbinnen een zekere hoeveelheid stofdeeltjes binnen 30 minuten (JEM1467) kan worden v...

Р УССКИЙ R-1 РУССКИЙ Б л а г о д а р и м В а с з а п р и о б р е т е н и е о ч и с т и т е л я в о з д у х а S H A R P . П о ж а л у й с т а , внимательно прочтите данное руководство д л я п р а в и л ь н о й э к с п л у а т а ц и и о ч и с т и т е л я в о з д у х а . П р е ж д е ч е м и с п о л ь з...

П р и э к с п л у а т а ц и и э л е к т р о п р и б о р о в н е о б х о д и м о с о б л ю д а т ь о с н о в н ы е м е р ы предосторожности , которые включают следующее : R-2 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Для снижения вероятности поражения электрическим током , возгорания...

R-4 ДИСПЛЕЙ ОСНОВНОГО БЛОКА НАГЛЯДНАЯ ДИАГРАММА НАЗВАНИЯ УЗЛОВ Кнопка ВКЛ / ВЫКЛ Кнопка Plasmacluster ВКЛ / ВЫКЛ Кнопка скорости вентилятора Индикатор Фильтра Кнопка Сброса Фильтра Индикатор Режима Увлажнения ИНДИКАТОР ЧИСТОТЫ ВОЗДУХА Зелёный Оранжевый Красный Чисто Сильное загрязнение Индикатор Pla...

Р УССКИЙ Handle Tank Handle Tank Cap Power Cord Plug Float Humidifying Tray Humidifying Filter Water Tank (For humidifying) Air Outlet Filter Tab Back Panel (Pre-Filter) R-5 КОМПЛЕКТАЦИЯ • Руководство по эксплуатации ВИД СЗАДИ ( Форма вилки зависит от страны .) ( Противопылевой / Дезодорирующий филь...

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ R-6 Убедитесь , что вилка вынута из розетки . Д л я с ох р а н е н и я х а р а к т е р и с т и к ф и л ьт р а , о н п ом е щ е н в ус т р о й с т во и упакован в полиэтиленовый мешок . Перед эксплуатацией фильтра не забудьте снять с него полиэтиленовый мешок . Выньте фильт...

Р УССКИЙ R-7 ЗАПОЛНЕНИЕ ЁМКОСТИ ВОДОЙ ОСТОРОЖНО Крышка ёмкости • Н е п од в е р га й т е у с т р о й с т в о в о зд е й с т в и ю в од ы . Э т о м о ж ет п р и в е с т и к к о р от к о м у замыканию и / или поражению электрическим током . • Не используйте горячую воду (40 ºC), химические вещества , ...

Fan Speed Indicator Lights Plasmacluster Ion Indicator Light POWER ON/OFF Button MODE Button Plasmacluster Ion ON/OFF Button Работа НИЗ Устройство будет работать тихо с минимальным забором воздуха . Работа СРЕДН Устройство будет работать при средней скорости вентилятора . Работа МАКС Ус т р о й с т ...

Р УССКИЙ R-9 УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ ИНДИКАТОР ФИЛЬТРА Индикатор фильтра загорается , предупреждая о необходимости обслуживания задней панели , датчиков и увлажняющего фильтра . Этот индикатор загорается примерно после 720 часов работы . Для поддержания оптимальной производительности данного очистителя ...

R-10 УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ ЁМКОСТЬ П р о м о й т е ё м к о с т ь в н у т р и , о с т а в и в т а м н е б о л ь ш о е к ол и ч е с т в о т ё п л о й в од ы , з а к р о й т е ё м к о с т ь к р ы ш к о й и п о т р я с и т е е ё . Д л я м ы т ь я в н у т р и ё м к о с т и м о ж н о использовать неагрессив...

Р УССКИЙ 2 Выньте увлажняющий фильтр из лотка для воды . Слейте скопившуюся воду , медленно наклоняя лоток . 1 Снимите ёмкость и лоток для воды . R-11 Интервал обслуживания зависит от жёсткости воды . Не допускайте , чтобы во время снятия или чистки лотка разливалась вода . 3 Промойте лоток тёплой в...

Р УССКИЙ Наклейка с датами начала эксплуатации фильтров Сроки службы фильтров зависят от условий в помещении , времени работы и места расположения устройства . Если в воздухе остается пыль и запахи , замените фильтры . ( Смотрите « Прочтите , пожалуйста , перед эксплуатацией Вашего нового очистителя...

Р УССКИЙ R-15 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель *1 *2 Ра з м е р ы п о м е щ е н и я , р е к о м е н д о в а н н ы е д л я о п т и м а л ь н о й р а б от ы у с т р о й с т в а п р и максимальной скорости вентилятора . • Рекомендуемые размеры помещения , соответствуют пространству , на котором устрой...

Р УССКИЙ Памятка KC-930EU̲rus.indd   19 KC-930EU̲rus.indd   19 2009/09/11   11:50:56 2009/09/11   11:50:56

Č ESKY CZ-1 Č ESKY D ě kujeme vám za zakoupení č isti č ky vzdu- chu od spole č nosti SHARP. P ř e č t ě te si, pro- sím, pozorn ě tento návod kv ů li informacím o správném používání. P ř ed použitím tohoto výrobku si prosím p ř e č t ě te č ást: „D ů ležité bezpe č nostní pokyny“. P o p ř e č t e n...

P ř i používaní elektrických za ř ízení byste m ě li dodržovat základní bezpe č nostní opat ř ení, mimo jiné: CZ-2 D Ů LEŽITÉ BEZPE Č NOSTNÍ POKYNY VÝSTRAHA – pro snížení nebezpe č í zkratu, požáru, nebo poran ě ní: • P ř ed použitím p ř ístroje si p ř e č t ě te všechny pokyny. • Používejte jen zás...

Č ESKY CZ-3 UPOZORN Ě NÍ VZTAHUJÍCÍ SE K PROVOZU • Neblokujte vstupní a/nebo výstupní otvory ventilace.• Nepoužívejte p ř ístroj u ani na horkých p ř edm ě tech, jako jsou nap ř íklad sporáky nebo oh ř íva č e, ani tam, kde m ů žou p ř ijít do kontaktu s párou. • P ř ístroj obsluhujte vždy ve svislé...

CZ-4 DISPLEJ HLAVNÍ JEDNOTKY ILUSTRA Č NÍ DIAGRAM NÁZVY Č ÁSTÍ Vypína č Tla č ítko zap./vyp. iony Plasmacluster Tla č ítko MODE Kontrolka indiká- toru zap./vyp. ion ů Plasmacluster CLEAN SIGN (M ĚŘ I Č Č ISTOTY) Pachový senzor neustále monito- ruje vzduch a v závislosti na č istot ě vzduchu m ě ní b...

Č ESKY CZ-5 OBSAHUJE • Návod k obsluze ZADNÍ Č ÁST (Tvar zástr č ky závisí na zemi.) Držadlo Držadlo nádrže Vodní nádrž (na zvlh č ení) Zvlh č ovací fi ltr Víko nádrže Zvlh č ovací miska Plovák Napájecí kabel Zástr č ka Odvod vzduchu Zadní panel (p ř ed fi ltr) Ouško Filtr (Sb ě r prachu / dezo- dor...

P Ř ÍPRAVA CZ-6 Nezapome ň te vyjmout zástr č ku z elektrické zásuvky. K udržení kvality fi ltru je instalován v hlavní jednotce a zabalen v um ě lohmotném sá č ku. Nezapome ň te p ř ed prvním použitím p ř ístroje vyjmout fi ltr z um ě lohmotné- ho sá č ku. Vyjmutí fi ltru Odstra ň te zadní panel. Z...

Č ESKY CZ-7 DOPLN Ě NÍ VODNÍ NÁDRŽE UPOZORN Ě NÍ Víko nádrže • P ř ístroj nevystavujte vlivu vody. Mohlo by to zp ů sobit zkrat a/nebo elektrický výboj. • Nepoužívejte horkou vodu (40 °C), chemické látky, aromatické látky, špinavou vodu ani jiné poškozující látky, jinak by mohlo dojít k deformaci a/...

Fan Speed Indicator Lights Plasmacluster Ion Indicator Light POWER ON/OFF Button MODE Button Plasmacluster Ion ON/OFF Button NÍZKÝ provoz P ř ístroj bude pracovat potichu pomo- cí minimálního p ř ívodu vzduchu. ST Ř ED. provoz P ř ístroj bude pracovat se st ř edn ě velkou rychlostí ventilátoru. MAX....

Č ESKY CZ-9 PÉ Č E A ÚDRŽBA KONTROLKA INDIKÁTORU FILTRU Kontrolka indikátoru filtru bude svítit, abyste nezapomn ě li vykonat údržbu zadního panelu, senzor ů a zvlh č ovacího fi ltru. Kontrolka indikátoru se zapne p ř ibližn ě po 720 hodinách používání. K udržení optimálního výkonu této č isti č ky ...

CZ-10 PÉ Č E A ÚDRŽBA VODNÍ NÁDRŽ Opláchn ě te vnit ř ek nádrže, nechejte vevnit ř trochu vlažné vody, zav ř ete pevn ě víko nádrže a zat ř epte nádrží. K č išt ě ní vnit ř - ku nádrže m ů žete použít jemné č istící prost ř edky, ale č istící prost ř edek musíte z ř edit a nádrž musíte po ř ádn ě op...

Č ESKY 2 Vyjm ě te ze zvlh č ovací misky zvlh č ova- cí filtr. Odstra ň te nahromad ě nou vodu pomalým naklon ě ním zvlh č ovací misky. 1 Vyberte vodní nádrž a zvlh č ovací misku. CZ-11 To, jak č asto je t ř eba vykonávat údržbu, závisí na tvrdosti vody. P ř i vyjímání nebo č išt ě ní misky zabra ň ...

Č ESKY Štítek s datem Životnost fi ltru se liší v závislosti na prost ř edí v místnosti, používání a umíst ě ní p ř ístroje. P ř etrvávají-li prach nebo pachy, m ě li byste vym ě nit fi ltr. (Viz č ást „Pro č t ě te si tuto p ř íru č ku p ř ed zahájením obsluhy své nové č isti č ky vzduchu“) Pom ů c...

CZ-14 Ř EŠENÍ PROBLÉM Ů P ř ed zavoláním na servis si prosím projd ě te níže uvedenou tabulku Ř ešení problém ů , jelikož problé- mem nemusí být porucha p ř ístroje. SYMPTOM NÁPRAVA (není závada) Pachy a kou ř se neodstra ň ují. • Zdají-li se vám fi ltry velmi špinavé, vy č ist ě te je, nebo je vym ...

Č ESKY CZ-15 TECHNICKÉ ÚDAJE Model * 1 * 2 Velikost místnosti, která je vhodná k provozu p ř ístroje s maximální rychlostí ventilátoru. •Ozna č uje prostor, ve kterém se m ů že do 30 minut odstranit ur č ité množství prachových č ástic (JEM1467). Velikost místnosti, ve st ř edu které se dá na kubick...

Č ESKY Poznámky KC-930EU̲OM̲CZ.indd   18 KC-930EU̲OM̲CZ.indd   18 2009/09/11   11:10:05 2009/09/11   11:10:05

SLOVENSKY SK-1 SLOVENSKY Ď akujeme vám za zakúpenie č isti č ky vzdu- chu od spolo č nosti SHARP. Pre č ítajte si, pro- sím, pozorne tento návod kvôli informáciám o správnom používaní. Pred použitím tohto výrobku si prosím pre č ítajte č as ť : „Dôležité bezpe č nostné pokyny“. Po pre č ítaní tohto ...

SLOVENSKY SK-3 UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA PREVÁDZKY • Neblokujte vstupné a/alebo výstupné otvory ventilácie.• Nepoužívajte prístroj v blízkosti ani na horúcich predmetoch, ako sú sporáky alebo ohrieva č e, ani tam, kde môžu prís ť do kontaktu s parou. • Prístroj obsluhujte vždy vo zvislej polohe. • Pri...

SLOVENSKY SK-5 OBSAHUJE • Návod na použitie ZADNÁ Č AS Ť (Tvar zástr č ky závisí od krajiny.) Držadlo Držadlo nádrže Vodná nádrž (na zvlh č enie) Zvlh č ovací fi lter Veko nádrže Zvlh č ovacia miska Plavák Napájací kábel Zástr č ka Odvod vzduchu Zadný panel (pred fi lter) Uško Filter (Zber prachu / ...

PRÍPRAVA SK-6 Nezabudnite vybra ť zástr č ku z elektrickej zásuvky. Na udržanie kvality fi ltra je inštalovaný v hlavnej jednotke a zabalený v umelo- hmotnom vrecku. Nezabudnite pred prvým použitím prístroja vybra ť fi lter z ume- lohmotného vrecka. Vybratie fi ltra Odstrá ň te zadný panel. Potiahni...

SLOVENSKY SK-7 DOPLNENIE VODNEJ NÁDRŽE UPOZORNENIE Veko nádrže • Prístroj nevystavujte vplyvu vody. Mohlo by to spôsobi ť skrat a/alebo elektrický výboj. • Nepoužívajte horúcu vodu (40 °C), chemické látky, aromatické látky, špinavú vodu ani iné poškodzujúce látky, inak by mohlo dôjs ť k deformácii a...

Fan Speed Indicator Lights Plasmacluster Ion Indicator Light POWER ON/OFF Button MODE Button Plasmacluster Ion ON/OFF Button NÍZKA prevádzka Prístroj bude pracova ť potichu pomo- cou minimálneho prívodu vzduchu. STRED. prevádzka Prístroj bude pracova ť so stredne ve ľ kou rýchlos ť ou ventilátora. M...

SLOVENSKY SK-9 STAROSTLIVOS Ť A ÚDRŽBA KONTROLKA INDIKÁTORA FILTRA Kontrolka indikátora fi ltra bude svieti ť , aby ste nezabudli vykona ť údržbu zadného pa- nelu, senzorov a zvlh č ovacieho fi ltra. Kontrolka indikátora sa zapne približne po 720 hodinách používania. Na udržanie optimálneho výkonu t...

SK-10 STAROSTLIVOS Ť A ÚDRŽBA VODNÁ NÁDRŽ Opláchnite vnútro nádrže, nechajte vo vnútri trochu vlažnej vody, zatvorte pevne veko nádrže a potrepte nádržou. Na č istenie vnútra nádrže môžete použi ť jemné č istiace prostriedky, ale č is- tiaci prostriedok musíte zriedi ť a nádrž musíte poriadne oplách...

SLOVENSKY Štítok s dátumom Životnos ť fi ltra sa líši v závislosti od prostredia v miestnosti, používania a umiestnenia prístroja. Ak prach alebo pachy pretrvávajú, mali by ste vymeni ť fi lter. (Pozrite si č as ť „Pre č ítajte si túto príru č ku pred za č atím obsluhy svojej novej č isti č ky vzduc...

SK-14 RIEŠENIE PROBLÉMOV Pred zavolaním na servis si prosím pozrite nižšie uvedenú tabu ľ ku Riešenie problémov, ke ď že problé- mom nemusí by ť porucha prístroja. SYMPTÓM NÁPRAVA (nie je porucha) Pachy a dym sa neodstra ň ujú. • Ak sa vám fi ltre zdajú by ť ve ľ mi špinavé, vy č istite ich alebo ic...

MAGYAR HU-1 MAGYAR Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a SHARP légtisztítót! Kérjük, a helyes használat meg- ismerése érdekében olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót. A készülék használata el ő tt olvassa el a következ ő részt: “Fontos bizton- sági el ő írások.” A használati útmutatót elolvasása után...

Elektromos berendezések használatakor bizonyos alapvet ő biztonsági szabályokat be kell tar- tani, beleértve az alábbiakat is: HU-2 FONTOS BIZTONSÁGI EL Ő ÍRÁSOK FIGYELMEZTETÉS - Elektromos áramütés, t ű z vagy más személyi sérülés elkerülése érdekében: • A készülék használata el ő tt olvassa el a t...

MAGYAR HU-3 HASZNÁLATRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉS • Ne takarja le a leveg ő bemeneti és a kimeneti nyílást! • Ne használja a készüléket forró tárgyak (pl. süt ő vagy h ő sugárzó) közelében vagy tetején! Ne használja továbbá olyan helyen sem, ahol g ő z érheti a készüléket! • Mindig függ ő leges helyz...

HU-4 F Ő EGYSÉG KIJELZ Ő JE SZEMLÉLTET Ő ÁBRA AZ ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSEI KI/BEKAPCSOLÁS gomb Plasmacluster Ion KI/BEKAPCSOLÁS gomb ÜZEMMÓD gomb Plasmacluster Ion KI/BEKAPCSOLÁS kijelz ő TISZTASÁGJELZ Ő FÉNY A szagérzékel ő folyamatosan érzékeli a leveg ő min ő ségét és a leveg ő tisztaságától függ ...

MAGYAR HU-5 TARTOZÉK • Használati útmutató HÁTLAP (A tápcsatlakozó formája országon- ként eltérhet.) Fogantyú Tartály fogantyú Víztartály (párásításhoz) Párásító sz ű r ő Tartály sapka Párásító tálca Úszó Tápkábel Tápcsatlakozó Leveg ő kiöml ő nyílás Hátlap (El ő sz ű r ő ) Fül Sz ű r ő (Porgy ű jt ...

ÜZEMBE HELYEZÉS HU-6 Gy ő z ő djön meg róla, hogy kihúzta a tápcsatlakozót a fali aljzatból. A sz ű r ő k min ő ségének meg ő rzése érdekében a készülékbe helyezett sz ű r ő k nej- lonzacskóba vannak csomagolva. A készülék használata el ő tt távolítsa el a sz ű - r ő kr ő l a nejlonzacskót! Vegye ki...

MAGYAR HU-7 A VÍZTARTÁLY ÚJRATÖLTÉSE FIGYELMEZTETÉS Tartály sapka • Ne érje víz a készüléket! Ellenkez ő esetben fennáll a rövidzárlat és/vagy az áramütés veszélye. • Ne használjon forró vizet (40 ºC), vegyszereket, illatosító anyagokat, szennyezett vizet vagy más, káros hatású anyagot, mivel ezek a...

Fan Speed Indicator Lights Plasmacluster Ion Indicator Light POWER ON/OFF Button MODE Button Plasmacluster Ion ON/OFF Button ALACSONY üzemmód A készülék halk üzemmódban m ű kö- dik minimális leveg ő beáramlással. KÖZEPES üzemmód A készülék KÖZEPES ventilátor sebességgel m ű ködik. MAXIMÁLIS üzemmód ...

MAGYAR HU-9 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS SZ Ű R Ő KIJELZ Ő A Sz ű r ő kijelz ő fénye világít, emlékeztetve a hátlap, az érzékel ő k és a párásító tálca karbantartásának szükségességére. A kijelz ő fénye kb. 720 óra használat után fog fel- gyulladni. A légtisztító optimális m ű ködése érdekében rendszer...

HU-10 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS VÍZTARTÁLY Öblítse ki a tartályt úgy, hogy kis mennyiség ű langyos vizet hagy benne, rátekeri a tartálysapkát és megrázza a tartályt. A tartály belsejének tisztításához használhat enyhe háztartási tisztítószereket, de a tisztítószert mindenképpen hígítsa fel és a tart...

MAGYAR 2 Vegye ki a párásító sz ű r ő t a párásító tál- cából. A párásító tálca lassú megdönté- sével öntse ki bel ő le az összes vizet. 1 Vegye ki a víztartályt és a párásító tálcát. HU-11 A karbantartás gyakorisága függ a használt víz keménység- égének fokától. Ne löttyintse ki a vizet, amikor kiv...

HU-12 A karbantartás gyakorisága függ a használt víz keménységégének, illetve tisztaságának fokától. Minél keményebb a víz, annál gyakrabban van szükség vízk ő telenítésre. Ügyeljen rá, hogy ne öntse ki a vizet a sz ű r ő tisztításakor. 1 Vegye ki a víztartályt és a párá- sító tálcát. (Lásd a HU-11 ...

MAGYAR Dátum címke A sz ű r ő élettartama függ a szobai környezett ő l, a használattól, és a ké- szülék elhelyezését ő l. Ha a por és a szagok nem sz ű nnek meg, cserélje ki a sz ű r ő t. (Tekintse át a “Kérjük, olvassa el ezt az útmutatót, miel ő tt használná az új Légtisztítóját” részt) Útmutató a...

HU-14 HIBAKERESÉSI SEGÉDLET A szerviz hívása el ő tt kérjük, nézze át az alábbi hibakeresési segédlet táblázatot. Elképzelhet ő , hogy a felmerült hibajelenség nem a készülék hibás m ű ködéséb ő l ered. JELENSÉG MEGOLDÁS (nem meghibásodás) Nem távolítja el a szagokat és a füstöt. • Ha a sz ű r ő k e...

MAGYAR HU-15 M Ű SZAKI JELLEMZ Ő K Modell * 1 * 2 Szobaméret, ami megfelel ő a készülék maximális ventilátor sebességgel való m ű ködése mellett. •Akkora helységet jelöl, aminek leveg ő jét a készülék képes 30 percen belül megtisztítani meghatá- rozott számú porrészecskét ő l (JEM1467). Egy olyan sz...

MAGYAR Jegyzet KC-930EU̲OM̲HU.indd   18 KC-930EU̲OM̲HU.indd   18 2009/09/11   11:21:10 2009/09/11   11:21:10

УКРАЇНСЬКА UA-1 УКРАЇНСЬКА Дякуємо , що придбали Очисник Повітря Корпо - рації SHARP. Будь ласка , ретельно прочитайте це керівництво з експлуатації за для правиль - ного використання інформації . Перед викорис - танням цього приладу , будьте впевнені прочи - тати розділ “ Важливі Інструкції з Безпе...

Під час використання електричних приладів , треба додержуватись запобіжних заходів , включаючи такі : UA-2 ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Для запобігання ризику електричного шоку , вогню або тілесного ушкодження : • Прочитайте усі інструкції перед використанням приладу . • Користуйтесь ті...

UA-4 ДІСПЛЕЙ ОСНОВНОГО БЛОКУ НАОЧНА ДІАГРАМА НАЙМЕНУВАННЯ ЧАСТИН Кнопка ЖИВЛЕННЯ УВМ / ВИМК Кнопка Plasmacluster Іони УВМ / ВИМК Кнопка РЕЖИМУ Індикатор Plasma- cluster Іонів УВМ / ВИМК ВКАЗІВНИК ОЧИЩЕННЯ Датчик запаху постійно контр - олює стан повітря та змінює колір індикатора у залежності від ін...

УКРАЇНСЬКА UA-5 ВМІЩЕННЯ • Посібник з експлуатації ВНУТРІШНЯ СТОРОНА ( Форма вилки залежить від країни .) Ручка Ручка Ємності Ємність для води ( для зволожування ) Зволожуючий фільтр Кришка Ємності Лоток для води Поплавець Шнур електроживлення Штепсельна вилка Отвір для ви - пуску повітря Задня пане...

ПІДГОТОВКА UA-6 Будьте впевнені , що від ’ єднали вилку з розетки у стіні . Для підтримання якості фільтру , його встановлюють у головний прилад та запаковують у пластиковий пакет . Будьте впевнені вийняти фільтр з плас - тикового пакету перед використанням приладу . Від ’ єднайте фільтр Від ’ єднай...

УКРАЇНСЬКА UA-7 НАПОВНІТЬ ЄМНІСТЬ ДЛЯ ВОДИ Попередження Кришка Ємності • Не піддавайте прилад впливу води . Це може спричинити коротке замикання та / або спричинити ураження електричним струмом . • Не використовуйте гарячу воду (40 ºC), хімічні речовини , ароматичні речовини , брудну воду , або інші...

Fan Speed Indicator Lights lasmacluster Ion Indicator Light POWER ON/OFF Button MODE Button Plasmacluster Ion ON/OFF Button Робота НИЗ Прилад буде працювати у спо - кійному режимі з мінімальним забором повітря . Робота СЕРЕДН Прилад буде працювати з СЕРЕД - НЬОЮ швидкістю вентилятору . Робота МАКС П...

УКРАЇНСЬКА UA-9 ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ ІНДИКАТОР ФІЛЬТРА Індикатор фільтру починає світитися , попереджуючи про необхідність обслугову - вання задньої панелі , датчиків та зволожуючого фільтру . Цей індикатор починає світитись після 720 годин роботи приладу . Для досягнення оптимальної роботи цього...

UA-10 ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ ЄМНІСТЬ ДЛЯ ВОДИ Промийте ємність усередині , залишивши там невелику кіль - кість теплої води , закрийте ємність кришкою та струсніть її . Для миття ємності у середині можна використовувати легкі засоби , що чистять , хоча їх треба розбавляти водою , а єм - ність добре ...

УКРАЇНСЬКА Наклейка з датами почат - ку експлуата - ції фільтрів Строки роботи фільтрів залежать від умов у приміщенні , періоду ро - боти приладу та місця знаходження приладу . Якщо у повітрі залишаються пил та запахи , замініть фільтри . ( Будь ласка , прочитайте перед використанням вашого нового ...

УКРАЇНСЬКА UA-15 СПЕЦИФІКАЦІЇ Модель * 1 * 2 Розмір кімнати , що призначений для роботи приладу на максимальній швидкості вентилятору . • Він визначає простір , де визначена кількість часток пилу може бути знищена за 30 хвилин (JEM1467). Розмір кімнати , де приблизно 7000 іонів можуть бути виміряні ...

УКРАЇНСЬКА Me м o KC-930EU̲OM̲UA.indd   18 KC-930EU̲OM̲UA.indd   18 2009/09/11   11:25:12 2009/09/11   11:25:12

脱臭 集じん 集じん／脱臭一体型フィルター フィルターで取れるもの ・花粉やアレル物質 ・ウィルス ・カビ菌 ・ホコリ・チリ ・タバコの煙(粒子) ・ペットの毛 ・タバコの煙 ・トイレのニオイ ・生ゴミのニオイ ・ペットのニオイ お使いになる前に フィルターについたニオイ成分によって、吹出口からの風にニオイがつく ことがあります。 ご使用の環境によっては、フィルターの交換目安時期よりも早く、このニ オイが強くなる場合があります。 このような場合はフィルターを交換してください。 ご注意 • 本製品は空気中に漂うホコリやニオイは除去しますが、有害ガス（タバコの一酸化炭素など）は 除去しません。また...

日 本 語 J-1 安全上のご注意 ............................................... J-2 • 警告　 • 注意 • 使用上の注意 ................................................. J-3 • 設置について ................................................. J-3 • フィルターについて ..................................... J-3 各部のなまえ ...................................

J-2 安全上のご注意 ご注意 - 電波について - 本製品によってラジオやテレビにノイズが入ってしまう場合、以下のことをしてください。 • アンテナの位置を変える。 • 本製品とラジオ / テレビをできるだけ離して設置する。 • 本製品とラジオ / テレビの電源プラグを異なった場所のコンセントを使用する。 • ラジオ / テレビの技術者に相談する。 必ずお守りください。 警　告 : 火災や感電、けがを防ぐ • ご使用前にお読みください。 お使いになる人や他の人への危害、財産への損害を防止するため、お守りいただくことを説明しています。 ■表示を無視して、誤った取り扱いをすることによって生じる内...

日 本 語 J-3 使用上の注意 • 吸込口・吹出口をふさがない。• 暖房器具など、熱いものの近くや蒸気に接する所で使用しない。• 横にしたり、傾けたりして使用しない。 • 持ち運びの際は、必ず両方のとってを持つ。 ( 後ろパネルを持って運ぶと後ろパネルがはずれて本体が落下し、ケガをする可能性があります )• フィルターを洗浄したり、再利用したりしない。 ( フィルターの性能が下がるだけでなく、電気ショックや故障の原因になるおそれがあります )• 本体表面のお手入れに洗剤は使わず、柔らかい布で拭く。 ( 製品を傷めるだけでなく、故障の原因になります )• 運転時は必ずフィルター・タンク・トレー...

J-4 各部のなまえ 運転入／切ボタン プラズマクラスターイオン入／切ボタン 風量切換ボタン 風量切換 ランプ フィルターお手入れランプ リセットボタン 加湿ランプ 汚れ センサー  クリーンサイン お部屋の空気の汚れを色でお知らせ。 緑 橙 赤 きれい 汚れている プラズマクラスター イオン入／切 ランプ とって 本体 操作部 操作部のなまえ 本　体 KC-930EU-jan.indd 6 09.9.18 6:50:08 AM

日 本 語 吸込口  お手入れラベル 吹出口 とって タンクとって タンクキャップ 電源コード 差込プラグ フロート 加湿トレー 加湿フィルター タンク (加湿用) フィルター タブ 後ろパネル (プレフィルター) J-5 ( 差込プラグの形状は国によって異なります ) 付属品 • 取扱説明書 背　面 ( 集じん／脱臭一体型 ) KC-930EU-jan.indd 7 09.9.18 6:50:09 AM

フィルターを取り出す フィルターを本体に取り付ける J-6 1 2 2 1 1 タブ 2 3 お手入れ ラベル ご使用前の準備 差込プラグはコンセントから、必ず抜いてください。 表裏を逆に取り付けると、洗浄効果が得られません。 フィルターは、必ずポリ袋から取り出してご使用ください。 後ろパネルを取りはずす フィルターをポリ袋から取り出す フィルターを取り付ける フィルターの取り付け タプを引っ張る。 後ろパネルを取り付ける 使用開始日をお手入れラベルに記入する フィルター交換時期の目安にしてください。 KC-930EU-jan.indd 8 09.10.8 5:13:26 PM

日 本 語 J-7 タンクに水を入れる ご注意 タンクキャップ 1 タンクをはずす 2 タンクに水道水を入れる 3 タンクキャップを締める 4 タンクを本体に取り付ける 加湿空気清浄運転をするとき、タンクに水を入れてください。 • 本体に水をかけないでください。 ( 火災、感電の原因 ) • 40℃以上のお湯やアロマオイル・化学薬品・汚れた水・洗剤・芳香剤を入れない。 ( 変形や故障の原因 ) • 水道水以外は使わない。 ( カビや雑菌が発生する原因 ) 毎日、新しい水道水に入れ替えてください。 • 水もれがないことを確認してください。 • タンク周りの水滴は、必ず拭き取ってください。 • タ...

風量切換ランプ プラズマクラスターイオンランプ 運転入／切ボタン 風量切換ボタン プラズマクラスター イオン入／切ボタン 弱 静かに運転します。 中 「弱」と「強」の間の風量で運転し ます。 強 最大の能力で運転します。 自動 お部屋の空気の汚れに応じて、風 量が自動で切り換わります。 運転のしかた 運転について J-8 運転入／切ボタン • 運転を開始 ( ピッ♪ ) ／停止します。( ピー♪ ) • プラズマクラスターイオン入／切ボタンと風量切換ラ ンプが点灯します。 • 運転を停止し差込プラグを抜いて、再び運転開始した 場合、前回と同じ設定で運転します。 風量切換ボタン プラズマクラスタ...

日 本 語 J-9 お手入れ時期 1カ月に1回、720時間(30日×24時間=720) お手入れ フィルターお手入れランプが点灯したら、後ろパネル、センサー、加湿フィルターを お手入れしてください。 ランプは使用開始から 720 時間で点灯します。 清潔に長くお使いいただくために、定期的にお手入れをしてください。お手入れの際は必ず運転を停止し、差込プラグをコンセントから抜いてください。 お手入れ終了後、リセットしてください。 1 差込プラグをコンセントに入れ、電源を入れる。 2 後ろパネルや汚れセンサーの穴の表面についたホコリを掃除機などで吸い取る。( 力を加えないでください ) 後ろパネル ...

J-10 お手入れ タンク タンクに少量の水を入れ、振り洗いをする。 タンクキャップ タンク 本　体 お手入れ時期 給水のたび お手入れ時期 2カ月に1回、または、ホコリが気になるとき 汚れがつかないようできるだけこまめにお手入れしてください。汚れがついたままにしておくと、取れにくくなることがあります。 乾いた柔らかい布で拭く 汚れがひどい場合、ぬるま湯を含ませた布で拭く。 揮発性のあるものや洗剤を使用しない ベンジン、シンナー、みがき粉、などや合成洗剤を使用しない。製品を傷めることがあります。 • 台所用洗剤を使用する場合は、水でうすめて使用し 洗剤が残らないように、十分すすいでください。 ...

日 本 語 洗剤が残らないよう十分にすすぐ。 J-11 フロートがはずれたら、右図のように必 ず取り付けてください。 取り付けかたを間違えると、加湿状態を 正しくお知らせできません。 汚れがひどいときは フロートをこの突起 の下に入れる。 フロートの反対側の ツメに入れる。 加湿トレー 水がこぽれないよう 注意しながら、少し 持ち上げてトレーを 引き出してくださ い。 加湿フィルター 加湿トレー お手入れ時期 1カ月に1回 トレー内の水をゆっくり捨ててください。 1 タンク・トレーをはずす。 2 加湿フィルターを取りはずす。 3 水洗いをする。 1 台所用洗剤を溶かした水をトレーに入れ、つけ置...

J-12 水質により、加湿フィルターのお手入れ時期は異なります。トレーをはずすときやお手入れ時、水こぼれに注意してください。 加湿フィルター お手入れ お手入れの際は必ず運転を停止し、差込プラグをコンセントから抜いてください。プラグを抜くときは、ぬれた手でさわらないでください。 感電やけがの原因になります。 お手入れ時期 1カ月に1回、フィルターお手入れランプが点滅したら 1 タンクと加湿トレーを取りはずす。 2 加湿トレーから加湿フィルターを取り出す。 < クエン酸を使用するときは > • 2 1 / 2 カップの水または、ぬるま 湯にクエン酸約スプーン 3 杯を 溶かす。 &l...

日 本 語 お手入れラベル フィルターの寿命はご使用の環境によって大きく変わります。 汚れや嫌なニオイを感じたら交換してください。 ( 表紙裏の「お使いになる前に」を参照してください ) • フィルターの寿命や交換の目安は、１日にタバコの煙５本相当の粉塵を吸った時に、集じ ん能力が 50％になるまでの時間を目安にしています。 J-13 フィルターの交換について 交換時の注意 • 集じん／一体型脱臭フィルター 　 2 年に 1 回 • 加湿フィルター 1 年に 1 回 フィルターの交換 「フィルターの取り付け」をご参照ください。 (J-6 ページ ) 交換用フィルター 型名 : FZ-Y30SF...

J-14 トラブルシューティング 修理依頼やお問い合わせの前にもう一度 お調べください。 こんなときは 確認してください ( 故障ではありません ) ニオイや煙が取れない • フィルターが汚れていませんか？→フィルターを交換してください。(J-13 ページ ) クリーンサインが変わらない クリーンサインが緑にならない 製品から「ジー」や「チッチッ チッ」と音がする 吹出口から嫌なニオイの風が 出る タバコの煙をかけてもクリーン サインが変わらない フィルターお手入れランプが消 えない タンクに水が入っているのに、 加湿中ランプが点灯しない。ま たは点滅する タンクの水が減らない、減るの が遅く...

日 本 語 空清適用床面積 J-15 仕　様 形　名 電　源 運転モード 運転モード消費電力風　量 加湿量 高濃度プラズマクラスターイオン適用床面積 タンク容量 センサーフィルター電源コードの長さ外形寸法質　量 KC-930EU 220-240V 50/60Hz 強 中 弱 27W 13W 4.5W 180m 3 /hour 126m 3 /hour 60m 3 /hour 350ml/hour 250ml/hour 140ml/hour 〜 21m 2 ※ 1 〜 17m 2 ※ 2 2.1L 汚れセンサー ( ニオイセンサー ) 集じん (HEPA ※ 3 ) ／脱臭一体型フィルター 2....

ﺓﺮﻛﺬﻣ KC-930EU_AR.indd 17 KC-930EU_AR.indd 17 14/09/2009 09:04:07 14/09/2009 09:04:07

١٥ ﰊﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﴎ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﴎ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﻪﺑ ﴅﻮﳌﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺕﺎﻧﻮﻳﻷ ﻪﺑ ﴅﻮﳌﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺰﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﱰﺳﻼﻛﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺔﻌﺳ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﺢﹼﺷﺮﳌﺍ ﻉﻮﻧ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ / ( ٣ * HEPA ﺢ ﹼﺷﺮﳌﺍ ) ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻊﲨ ﺢﹼﺷﺮﻣ ﻡ ٢٫٠ (...

١٣ ﰊﺮﻋ . ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍﻭ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟ ﺎ ﹰﻌﺒﺗ ﺢ ﹼﺷﺮﳌﺍ ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﳜ . ﺢ ﹼﺷﺮﳌﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻲﻘﺑ ﺍﺫﺇ ( " ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﲇﻳ ﺎﻣ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ " ﻊﺟﺍﺭ ) ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟ ﻞﻴﻟﺩ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ / ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻊﲨ ﺓﻮﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗﻭ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﰲ ﺮﺋﺎﺠﺳ ٥ ﲔﺧﺪﺗ ﻝﺪﻌﻣ ﲆﻋ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﻟﺍ٥...

١٢ ﺕﺎﺒﺳﱰﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺀﺎﳌﺍ ﴪﻋ ﺩﺍﺩﺯﺇ ﲈﻠﻛﻭ ،ﻪﻴﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﺛﻮﻠﳌﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻭﺃ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﴪﻋ ﲆﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺪﻤﺘﻌﻳ . ﺔﻴﳘﺃ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺭﺮﻜﺘﳌﺍ . ﺢ ﹼﺷﺮﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻜﺴﺗ ﻻ ﻲﻛ ﻪﺒﺘﻧﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ . ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺢ ﹼﺷﺮﳌﺍ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺮﻬﺸﻟﺎﺑ ﺓﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﺪﲢ ﺪﻗ . ﺔﻠ...

١٠ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﰲ ﺮﺗﺎﻔﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺌﺿ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﻄﺸﺑ ﻢﻗ ﺕﻻﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ . ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻚﻳﺮﲢﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺇﻭ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻒﻄﺷﻭ ﻒﻈﻨﳌﺍ ﻒﻴﻔﲣ ﺐﳚ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻔﻴﻔﳋﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ . ﻒﻈﻨﳌﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻊﻴﲨ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺍ ﹰﺪﻴﺟ (. ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﰲ ﻪﻌﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ ) ﻥ...

٨ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﴎ ﴍﺆﻣ ﺀﺍﻮﺿﺃ ﱰﺳﻼﻛﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ MODE ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﱰﺳﻼﻛﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ LOW ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻨﻜﳑ ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻗﺃ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺀﻭﺪﲠ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳ . ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﻦﻣ MEDIUM ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ . MEDIUM ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺔﻋﴪﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳ MAX ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﺼﻗﺃ . MAX ￯ﻮﺼﻗ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺔﻋﴪﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ...

٦ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳ ،ﺢ ّﺷﺭﻣﻟﺍ ﺓﺩﻭﺟ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ . ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑ ﺔﻅﻓﺎﺣﺑ ﻑّﻠﻐﻳﻭ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺔﻅﻓﺎﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺢ ّﺷﺭﻣﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ . ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ۲ ۱ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ ﲑﻀﺤﺘﻟﺍ . ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺝﺮﺨﳌﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍ ﻦﻣ ﺢ ﹼﺷﺮﳌﺍ ﻉﺰﻧ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍ . ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﻈﻓﺎﺤﺑ ﻒﹼﻠﻐﻳﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﰲ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺢ ﹼﺷﺮﳌ...

٥ ﰊﺮﻋ / ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻊﲨ ﺢﺷﺮﻣ ) ( ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ • ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ €–`W êÏ|!π–`W êÏ|!ÏÉl[O Ùlf˜SχbF };lQ nWόJ mfHESÏnfdfÈ mfHESÏw õG{W ÉlAÏêÏ|@ ( mfHEbS ) Éό2ÏÔ{6 w õG{W êl•S nf_b!Ïn?ŒbSÏ †–•Ww õG{W pUí{dUnð_˜>=nbUЊcI‡dš¶ Éό2Ïz_dW xvÙl˜SφYbW Éό2ÏÔ{6 KC-930EU_AR.indd 5 ...

٤ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺀﲈﺳﺃ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺳﺭ έΎϳΗϟ΍ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέί έΗγϼϛΎϣίϼΑϟ΍ΕΎϧϭϳ΃ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέί 02'( ϊοϭϟ΍έί έη΅ϣ˯΍ϭο΃ ΔΣϭέϣϟ΍Δϋέγ ΢˷ηέϣϟ΍έη΅ϣ˯ϭο ΢˷ηέϣϟ΍ρΑοΓΩΎϋ·έί έη΅ϣ˯ϭο ΏϳρέΗϟ΍ϊοϭ έόηΗγϣ ΢΋΍ϭέϟ΍ ˯ΎϘϧϟ΍ΓέΎη· ÚÐ}ešHn=yýÐí}UÐ}_Zš—YoSÐ}x n ð_˜>ëŽdUÐEh`>D...

٢ : ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﲈﺑ ، ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺐﳚ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ : ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ - ﺮﻳﺬﲢ . ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺮﻗﺍ • . ﻂﻘﻓ ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ - ٢٢٠ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﺝﺮﳐ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ • . ﺎ ﹰﻴﲣﺮﻣ ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺝﺮﺨﳌﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺎ ﹰﻔﻟﺎ...

١ ﰊﺮﻋ ﰊﺮﻋ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ " ﱰﺳﻼﻛﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ " ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﱰﺳﻼﻛﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻠﺛﺎﳑ ﺔﺒﻟﺎﺳﻭ ﺔﺒﺟﻮﻣ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﻕﻼﻃﺇﻭ ﺝﺎﺘﻧﻻ .( " ﱰﺳﻼﻛﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ " ) ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺏﺭﺎﺷ ﺔﻛﴍ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺮﻓ ﺀﺍﻮﻫ ﻢﻴﻘﻌﺗ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺎﳖﺇ ﺚﻌﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻤﺘﺤﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊﺍ ﺕﺎﺒﺒﺴﻣ ﲆﻋ ﺀﺎﻀﻘﻠﻟ ﻦﻔﻌﻟﺍﻭ ٢ * ﺕﺎﺳﻭﲑﻔﻟﺍﻭ ١ *...

ﻥﺎﺧﺩ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ،ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ،ﺡﺎﻘﻠﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ﺔﻔﻴﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﺮﻌﺷ ،ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ / ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻊﲨ ﺢ ﹼﺷﺮﻣ ﺢ ﹼﺷﺮﳌﺎﺑ ﺔﻟﺍﺰﳌﺍ ﴏﺎﻨﻌﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ،ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﻥﺎﺧﺩ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ / ﺔﻣﲈﻘﻟﺍ / ﻡﲈﳊﺍ ) ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ( ﺦﻟﺍ ،ﺔﻔﻴﻟﻷﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺭﺎﺒﻏ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺝﺮﳐ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺢ ﹼﺷﺮﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺻﺎﺼﺘﻣﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺾﻌﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗﻭ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ...

ﰊﺮﻋ R ﺀﺍﻮﻫ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻃﺮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﻣﺎﺣ ﻥﻭﺩ ﺯﺍﺮﻃ * Plasmacluster is a trademark of Sharp Corporation. KC-930EU KC-930EU_AR.indd i KC-930EU_AR.indd i 14/09/2009 09:03:52 14/09/2009 09:03:52