Page 2 - MAINS PLUG WIRING INSTRUCTIONS; Earth
Required in IEC-950 (EN 60 950) - Europe • The equipment should be installed near an accessible socket outlet for easy disconnection. Required in Appendix ZB of BS 7002 (En 60 950) — United Kingdom MAINS PLUG WIRING INSTRUCTIONS The mains lead of this equipment is already fitted with a mains plug wh...
Page 3 - DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM; START GUIDE; PREPARING THE UNIT FOR INSTALLATION; About the scan head; HOW TO USE THE OPERATION GUIDE; SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department; OFF
DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM START GUIDE MODEL:AL-2021 AL-2041 1 2 This guide explains how to install the machine, and indicates important points to note for installation and usage. Read and understand this guide to ensure that you install the machine correctly. The Operation Guide for the machine...
Page 5 - Resolution; CAUTIONS; Supply and Consumables
3 4 SPECIFICATIONS *1 When standard A4 paper is used under the operating conditions.*2 Feed paper lengthwise only.*3 Leading and trailing edges.*4 Along the other edges in totals.*5 When making multiple duplex copies, the copy speed will vary based on the environment conditions. *6 Print speed durin...
Page 7 - ÚVODNÍ NÁVOD; ŇŮ; Skenovací hlava; VYP
DIGITÁLNÍ MULTIFUNK Č NÍ SYSTÉM ÚVODNÍ NÁVOD MODEL:AL-2021 AL-2041 5 6 Tento návod popisuje instalaci stroje a upozor ň uje na d ů ležité body, na které je t ř eba dbát p ř i instalaci a b ě hem používání. Pro správnou instalaci stroje si návod pe č liv ě p ř e č t ě te a snažte se porozum ě t všem ...
Page 9 - ěř
7 8 TECHNICKÁ DATA *1 P ř i použití standardního papíru A4 a b ě žných provozních podmínek. *2 Jen podávání papíru na délku. *3 P ř ední a zadní hrana. *4 Podél dalších hran celkem. *5 P ř i zhotovování více oboustranných kopií se rychlost kopírování m ů že lišit vlivem okolních podmínek. *6 Rychlos...
Page 11 - DIGITÁLIS TÖBBFUNKCIÓS RENDSZER; BEÜZEMELÉSI ÚTMUTATÓ; KÉSZÍTÉSE A TELEPÍTÉSRE; A PAPÍRTÁLCA FELTÖLTÉSE; Az olvasófejr; A HASZNÁLATI UTASÍTÁS HASZNÁLATA
DIGITÁLIS TÖBBFUNKCIÓS RENDSZER BEÜZEMELÉSI ÚTMUTATÓ TÍPUS:AL-2021 AL-2041 9 10 Ez az útmutató leírja a gép telepítését, és a telepítésre, illetve a használatra vonatkozóan fontos információkra hívja fel a figyelmet. A gép megfelel ő üzembe helyezése érdekében figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót...
Page 13 - FIGYELMEZTETÉSEK; Figyelmeztetések a használathoz; Tartalék alkatrészek és fogyóeszközök biztosítása
11 12 M Ű SZAKI JELLEMZ Ő K *1 Normál A4 papír használatakor üzemi feltételek mellett.*2 A papírt csak hosszában adagolja.*3 Fels ő és alsó élek. *4 A többi él mentén összesen. *5 Többoldalas duplex másolatok készítésekor a másolási sebesség a környezeti feltételekt ő l függ ő en változhat. *6 Nyomt...
Page 15 - INSTRUKCJA INSTALACJI; ŁĄ; owica skanuj; WYŁ
CYFROWE URZ Ą DZENIE WIELOFUNKCYJNE INSTRUKCJA INSTALACJI MODEL:AL-2021 AL-2041 13 14 Niniejsza instrukcja wyja ś nia sposób instalacji urz ą dzenia i podaje wa ż ne wskazówki dotycz ą ce instalacji i obs ł ugi urz ą dzenia. Nale ż y uwa ż nie j ą przeczyta ć , ż eby zapewni ć prawid ł ow ą instalac...
Page 17 - Ostrze; Koncentracja emisji (pomiar zgodny z RALUZ122: Edition June 2006)
15 16 DANE TECHNICZNE *1 Je ś li u ż ywany jest standardowy papier formatu A4 w normalnych warunkach pracy. *2 Podawanie papieru tylko d ł u ż szym bokiem. *3 Kraw ę dzie przednia i prowadz ą ca. *4 Wzd ł u ż pozosta ł ych kraw ę dzi w sumie. *5 Przy wykonywaniu wielokrotnych kopii dwustronnych pr ę...
Page 19 - SISTEM DIGITAL MULTIFUNCTIONAL; GHID DE START; PREGATIREA ECHIPAMENTULUI PENTRU INSTALARE; INCARCAREA TAVII DE ALIMENTARE; Despre capul de scanare; CUM SA UTILIZATI GHIDUL DE OPERARE; OPRIT
SISTEM DIGITAL MULTIFUNCTIONAL GHID DE START MODEL:AL-2021 AL-2041 17 18 Acest ghid va va explica modul in care instalati echipamentul, va indica puncte importante de urmarit la instalare si utilizare. Cititi acest ghid pentru a putea instala corect echipamentul. Ghidul de Operare il veti regasi si ...
Page 21 - Dimensiuni; PRECAUTII; Etichete de atentionare pe echipament; Emisii chimice (masurate in conformitate cu RALUZ122:
19 20 SPECIFICATII *1 Cand este utilizata hartie standard A4, in conditiile de utilizare.*2 Alimentati hartia numai pe lungime.*3 Marginile de intrare si iesire.*4 De-a lungul celorlalte margini, in total. *5 Cand efectuati mai multe copii fata-verso, viteza de copiere poate varia in functie de anum...
Page 27 - ÚVODNÝ NÁVOD; PRÍPRAVA STROJA K INŠTALÁCII; ZAKLADANIE PAPIERA; Skenovacia hlava; NÁVOD NA OBSLUHU
DIGITÁLNY MULTIFUNK Č NÝ SYSTÉM ÚVODNÝ NÁVOD MODEL:AL-2021 AL-2041 25 26 Tento návod popisuje inštaláciu stroja a upozor ň uje na dôležité body, na ktoré je treba dba ť pri inštalácii a po č as používania. Pre správnu inštaláciu stroja si návod pozorne pre č ítajte a snažte sa porozumie ť všetkým je...
Page 29 - Systém kopírovania / tla; UPOZORNENIE; Varovná nálepka na prístroji; Koncentrácia emisií (merané pod
27 28 TECHNICKÉ ÚDAJE *1 Pri použití štandardného papiera A4 a bežných prevádzkových podmienok. *2 Len podávanie papiera na d ĺ žku. *3 Predná a zadná hrana.*4 Pozd ĺ ž ď alších strán celkom. *5 Pri zhotovovaní viac obojstranných kópií sa rýchlos ť kopírovania môže odlišova ť vplyvom okolitých podmi...
Page 31 - DJTAL ÇOK FONKSYONLU SSTEM; BALANGIÇ KILAVUZU; CHAZI KURULUM ÇN HAZIRLAMA; Tarama bal hakknda; KULLANIM KILAVUZUNUN NASIL KULLANILACAI HAKKINDA; KAPALI
DJTAL ÇOK FONKSYONLU SSTEM BALANGIÇ KILAVUZU MODEL: AL-2021 AL-2041 29 30 Bu klavuzda cihazn nasl kurulaca ve kurulum ile kullanma ilikin önemli konular açklanmaktadr. Cihazn düzgün biçimde kurulduundan emin olmak için lütfen bu klavuzu okuyup anladnzdan emin olun. Cihaza ait Kullanm Klavuzu cihazla...
Page 33 - UYARILAR; Emisyon younluu (RALUZ122: Haziran 2006 Sürümü’ne göre ölçülen)
31 32 TEKNK ÖZELLKLER *1 Çalma koullar altnda standart A4 kad kullanld zaman.*2 Kad sadece uzunlamasna besleyin.*3 Ön ve arka kenarlar.*4 Toplamda dier kenarlar boyunca.*5 Birden çok çift tarafl kopya çekilirken, kopyalama hz ortam koullarna göre deiiklik gösterecektir.. *6 Tabla 1'de normal A4 kat ...
Page 35 - SHARP Manufacturing France – Customer Documentation Department
:AL-2021 AL-2041 33 34 , . , . - . «5. !"#$%"&'())* $&+/)"#( 0 1#&2('(3+4». , 6 7 6 . 1. 2. TD 1 $’ 7 7 8, . 2 3 , 7 . 4 ! 7 . 1 ! , . 2 ! 7 7 8 , . 3 $ 7 , . 4 '8 , ’ . '8 7 , , . 5 $ TD 6 . 6 8 , . , , — . , ! . 1 2 3 4 - 5 3. 4. / !"#$%&#'($% )'&"% + , 9 ( ...
Page 40 - Printed in France
SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg Printed in France TINSX2183TSZZ