Page 4 - Do not use outdoors or in damp area.
IM022 www.scarlett.ru SC-SI30K59 4 GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS Please read the instruction manual before use and save it for future references. Before the first switching on check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home. For home ...
Page 5 - Iron should be used and stored on a flat, stable surface.; IRON SOLEPLATE
IM022 www.scarlett.ru SC-SI30K59 5 Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down. Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in the nearest service cente...
Page 6 - CARE AND CLEANING
IM022 www.scarlett.ru SC-SI30K59 6 Do not fill higher than mark on the water tank, in order to avoid water spilling. The opening which is used for pouring water should be closed when the iron is in use. Always unplug the iron from the power socket when refilling the water reservoir. NOTE: Your...
Page 7 - STORAGE; RUS; Перед
IM022 www.scarlett.ru SC-SI30K59 7 Boiling water and steam will be ejected from the holes in soleplate with Impurities washed out. Rock the iron forwards and backwards during this operation. Repeat self-cleaning if you notice that much impurity has been washed out. Move the iron over an old (p...
Page 11 - ХРАНЕНИЕ; ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
IM022 www.scarlett.ru SC-SI30K59 11 Держа утюг горизонтально над раковиной, установите регулятор степени отпаривания в максимальное положение и нажмите кнопку самоочистки. Выходящие из сопел пар и кипящая вода удалят загрязнения. При этом рекомендуется покачивать утюг вперед–назад. При сильном...
Page 14 - ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
IM022 www.scarlett.ru SC-SI30K59 14 При повторному заповненні резервуара водою завжди вимикайте праску від електромережі. УВАГА: Праска розрахована на використання водопроводної води. Але краще заливати очищену воду, особливо, якщо водопроводна дуже жорстка. Не заливайте у резервуар хімічно пом'...
Page 15 - ЗБЕРЕЖЕННЯ; ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
IM022 www.scarlett.ru SC-SI30K59 15 Тримаючи праску горизонтально над раковиною, установите регулятор подачи пари у максимальну позицію та натисніть кнопку самоочищення. Пара та окріп, виходячі з сопел, видалять забрудження. При цьому варто похитувати праску уперед та назад. При сильному забру...
Page 18 - ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
IM022 www.scarlett.ru SC-SI30K59 18 Егер су құбырындағы су тым кермек болса, тек тазартылған немесе минералсыздандырылған су құйыңыз. Жұмыс соңында резервуардан суды әрқашан толық кетіру қажет. ШАШЫРАТУ Шашыратуды, егер резервуарда су жеткілікті болса, жұмыстың кез келген тәртібінде қолдануға бо...
Page 19 - САҚТАУ; EST
IM022 www.scarlett.ru SC-SI30K59 19 Үтіктің қататы ластануында өзін-өзі тазалау циклін қайталау ұсынылады. Үтіктің ұлтанын кептіру үшін керексіз мата кесігін үтіктеңіз. САҚТАУ Үтікті электр жүйесінен ажыратыз, резервуардан суды ағызыңыз және оған толық суытыңыз. Қоректену бауын үтіктің тұғыр...
Page 20 - RAUAST TALD
IM022 www.scarlett.ru SC-SI30K59 20 Toitejuhtme vigastuse korral peab selle ohu vältimiseks asendama tootja, tema volitatud teeninduskeskus või muu analoogiline kvalifitseeritud personal. Seadet ei tohi kasutada isikud (kaasa arvatud lapsed), kelle füüsilised, tunnetuslikud või vaimsed võimed on...
Page 22 - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
IM022 www.scarlett.ru SC-SI30K59 22 VERTIKAALNE AURUTAMINE Veenduge, et reservuaaris on piisavalt vett. Lülitage triikraud vooluvõrku ja asetage seade püstisesse asendisse. Keerake temperatuuriregulaator ja aururegulaator MAX asendisse. Triikrauda vertikaalselt hoides vajutage auruoja nupule...
Page 26 - Traukdami kištuką iš elektros lizdo, niekada netempkite laido.
IM022 www.scarlett.ru SC-SI30K59 26 Pareiza utilizācija palīdzēs saglabāt vērtīgus resursus un novērst iespējamo negatīvo ietekmi uz cilvēku veselību un apkārtējās vides stāvokli, kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem re zultātā. LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA SAUGUMO PRIEMONĖS Prietaiso...
Page 27 - PADAI
IM022 www.scarlett.ru SC-SI30K59 27 pavojus. Valymo ir techninės priežiūros negalima atlikti vaikams be priežiūros. Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų prietaisu. Saugokite lygintuvą ir jo laidą vaikams iki 8 metų amžiaus nepasiekiamoje vietoje, kai jis yra įjungtas į įtampos tinklą ar vė...
Page 28 - VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
IM022 www.scarlett.ru SC-SI30K59 28 Įjunkite laidynę į elektros tinklą. Užsidegs įkaitimo šviesos indikatorius. Kai indikatorius užges, galima pradėti laidyti. VANDENS REZERVUARO U ŽPILDYMAS Prieš pildami vandenį išjunkite laidynę iš elektros tinklo. Pastatykite laidynę horizontaliai (ant pa...
Page 29 - SAUGOJIMAS; HASZNALATI UTASÍTÁS; Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
IM022 www.scarlett.ru SC-SI30K59 29 Laikydami laidynę horizontaliai virš kriauklės nustatykite garinimo reguliatorių į maksimalią padėtį ir paspauskite savaiminio išsivalymo mygtuką. Išeinantys iš skylučių garai ir vanduo išvalys nešvarumus. Tuo metu rekomenduojama linguoti laidynę pirmyn-atgal....
Page 32 - INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
IM022 www.scarlett.ru SC-SI30K59 32 FIGYELEM: Ha munka közben szükséges felhasználni a gőzöltetést, de a tartályban nincsen víz, akkor előbb áramtalanítsa a vasalót, várja meg, amíg lehűl, és csak utána töltse meg vízzel. GŐZNYOMÁS Ez a funkció ellenálló gyűrődéseknél hasznos, mivel a gomb megnyom...
Page 35 - CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA
IM022 www.scarlett.ru SC-SI30K59 35 Așezați fierul de călcat în poziție orizontală (pe talpă). Turnați cu atenție apă în rezervor. Pen tru a evita supraîncărcarea cu apă, nu turnați apă deasupra marcajului "MAX" al rezervorului. ATENȚIE: Fierul este conceput pentru utilizarea apei de l...
Page 36 - PĂSTRAREA; IN
IM022 www.scarlett.ru SC-SI30K59 36 În timp ce țineți fierul de călcat în poziție orizontală deasupra chiuvetei, rotiți regulatorul nivelului de aburi la poziția maximă și apăsați butonul auto-curățare. Aburul și apa fierbinte ce sunt emise din orificii vor elimina murdăria. În acest caz se reco...