Samsung SR8950 - Manuals

indice _05 indice INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 02 06 Alimentazione07 Operazioni preliminari 10 In uso 11 Pulizia e Manutenzione CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 13 MONTAGGIO DELL'ASPIRAPOLVERE 15 15 Componenti16 Nomenclatura delle parti FUNZIONAMENTO DELL'ASPIRAPOLVERE 20 20 Installazione del robot aspi...

06_ informazioni sulla sicurezza ALIMENTAZIONE ATTENZIONE Non piegare eccessivamente il cavo di alimentazione né posizionarvi sopra oggetti pesanti che potrebbero danneggiarlo. La mancata osservanza di questa precauzione può causare - incendi o scosse elettriche. ATTENZIONE Accertarsi di rimuovere e...

informazioni sulla sicurezza _07 0 1 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA OPERAZIONI PRELIMINARI AVVERTENZA Prima di attivare il robot aspirapolvere, accertarsi che la vaschetta di raccolta polvere sia inserita. Se la vaschetta di raccolta polvere non è inserita, il robot - aspirapolvere non funzionerà. AVV...

10_ informazioni sulla sicurezza IN USO AVVERTENZA Il robot aspirapolvere non può essere utilizzato su tappeti spessi. Potrebbero verifi carsi problemi di funzionamento. - Potrebbero verifi carsi danni ai tappeti. - AVVERTENZA Non usare il robot aspirapolvere su tavoli o su altre superfi ci rialzate da...

informazioni sulla sicurezza _11 0 1 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA AVVERTENZA Non spostare il robot aspirapolvere afferrandolo dalla vaschetta di raccolta polvere. La vaschetta di raccolta polvere potrebbe staccarsi causando - lesioni fi siche o gravi danni al prodotto. NOTA Il robot aspirapolvere pot...

caratteristiche del prodotto _13 COMODA FUNZIONE VIRTUAL GUARD È possibile restringere il raggio d'azione del robot aspirapolvere a una zona delimitata usando la modalità Fence (barriera virtuale). Cosa si intende per riconoscimento della • forma del soffi tto (Visionary mapping plus™)? Questa funzio...

montaggio _15 02 MONT AGGIO COMPONENTI Altri componenti ■ (Batterie tipo AAA) (Batterie tipo AAA) Manuale dell’utente / 2 batterie VIRTUAL GUARD Filtro di ricambio Spazzola per pulizia Guida di avvio rapido montaggio dell'aspirapolvere Unità principale ■ Base di ricarica ■ (Stazione) Telecomando ■ D...

16_ montaggio NOMENCLATURA DELLE PARTI Parte anteriore Parte inferiore Parte laterale Unità principale ■ Sensore Virtual Guard Sensore Virtual Guard Pulsante di espulsione Pulsante di espulsione vaschetta di raccolta vaschetta di raccolta polvere polvere Telecamera Telecamera Sensore ostacoli Sensor...

montaggio _17 02 MONT AGGIO VIRTUAL GUARD ■ Sensore di rilevamento distanza Sensore di rilevamento distanza Spia modalità Spia modalità Pulsante di modalità/ Pulsante di modalità/alimentazione alimentazione Sensore di rilevamento corpo Sensore di rilevamento corpo principale principale Installazione...

18_ montaggio Telecomando ■ Installazione delle batterie del telecomando ■ Al momento dell'acquisto del prodotto, le batterie non sono installate nel telecomando.Installare le batterie (tipo AAA) prima dell'uso. 1 1 2 2 3 3 Sollevare il coperchio del vano batterie nella parte posteriore del telecoma...

montaggio _19 02 MONT AGGIO PARTI DEL DISPLAY Numero 1. Mostra il timer, lo stato di avanzamento e i codici di errore mediante numeri, lettere e simboli grafi ci. - Programma settimanale 2. Quando si imposta un programma settimanale per iniziare la pulizia a partire dall'ora specifi cata - del giorno ...

20_ funzionamento INSTALLAZIONE DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE Ordine d'installazione Accensione e spegnimento 1. Per utilizzare il robot aspirapolvere, è necessario portare l'interruttore di alimentazione situato nella parte inferiore dell'unità principale in posizione di accensione "On". Installa...

funzionamento _21 03 FUNZIONAMENTO Installazione della base di ricarica Installare la base di ricarica su una superfi cie piana. 1. Non devono essere presenti ostacoli e dislivelli entro un raggio 2. di 0,5 m a sinistra e a destra ed entro 1 m sul davanti. Installare la base di ricarica in una posizi...

22_ funzionamento Ricarica in corso Al momento dell’acquisto del prodotto, la batteria è completamente scarica ed è necessario caricarla completamente prima dell’utilizzo. Accendere l'apparecchio premendo l'interruttore posto nella parte inferiore. Una volta allineati i contatti di ricarica dell'uni...

funzionamento _23 03 FUNZIONAMENTO NOTA Al momento dell'acquisto del prodotto, sono necessari circa 180 minuti per effettuare una ricarica • completa della batteria al fi ne di garantire un'autonomia di funzionamento di circa 100 minuti.Se la ricarica viene effettuata quando la batteria è surriscalda...

24_ funzionamento Impostazione orario L'orologio visualizza l'ora corrente. È possibile modifi care l'ora corrente attenendosi alla seguente procedura. È possibile impostare l'orario solamente tramite telecomando. ■ Telecomando Sequenza di confi gurazione Lampeggia Lampeggia Premere il pulsante Clock ...

funzionamento _25 03 FUNZIONAMENTO Installazione di VIRTUAL GUARD È possibile restringere il raggio d'azione del robot aspirapolvere a una zona delimitata usando la modalità Fence (barriera virtuale). Funzionamento pulsanti Sequenza confi gurazione 1. Modalità Fence (barriera virtuale): La spia rossa...

funzionamento _27 03 FUNZIONAMENTO UTILIZZO DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE Avviare/Interrompere la pulizia È possibile attivare o disattivare tutte le funzioni del robot aspirapolvere. Ogni funzione viene eseguita solo se l’interruttore di ■ alimentazione è su On.Quando il robot aspirapolvere è in funzione...

28_ funzionamento Ricarica Premendo il pulsante Recharging (Ricarica), il robot aspirapolvere torna alla base di ricarica per ricaricare le batterie. Quando il robot aspirapolvere è in funzione, premere il pulsante ■ ( ) per annullare l'operazione e premere il pulsante di ricarica. Premere il pulsan...

funzionamento _29 03 FUNZIONAMENTO Pulizia automatica Il robot aspirapolvere si muove autonomamente ed esegue la pulizia automatica della casa fi no al suo completamento. Se si preme il pulsante Start/Stop (Avvio/Arresto) sull'unità principale ■ o sul telecomando senza selezionare alcuna modalità di ...

30_ funzionamento Pulizia Spot È possibile effettuare la pulizia di una zona specifi ca contenente ad esempio briciole di pane o di biscotti, polvere o simili. Spostare il robot aspirapolvere nella posizione in cui si desidera ■ eseguire una pulizia spot. Pulsante sull'unità principale Pulsante sul t...

funzionamento _31 03 FUNZIONAMENTO Pulizia Max Il robot aspirapolvere si sposta automaticamente ed esegue la pulizia fi no a esaurimento della carica delle batterie e il livello di carica visualizzato è uno. Se la pulizia inizia quando il robot aspirapolvere è inserito nella base ■ di ricarica, il te...

32_ funzionamento Pulizia manuale È possibile spostare il robot aspirapolvere per pulire una zona specifi ca usando direttamente il telecomando. Spostare il robot aspirapolvere nella posizione in cui si desidera ■ eseguire una pulizia manuale.La pulizia manuale può essere eseguita solo mediante il te...

funzionamento _33 03 FUNZIONAMENTO Programmazione del timer In questa modalità, è possibile programmare l'avvio di un ciclo di pulizia a partire da una determinata ora. Un ciclo di pulizia programmato viene eseguito solo quando ■ l'aspirapolvere è inserito nella base di ricarica. Telecomando Sequenz...

34_ funzionamento Programma settimanale In questa modalità, è possibile programmare l'avvio di un ciclo di pulizia a partire da una determinata ora nei giorni della settimana specifi cati. Un ciclo di pulizia programmato viene eseguito solo quando ■ l'aspirapolvere è inserito nella base di ricarica. ...

36_ funzionamento FUNZIONI AGGIUNTIVE Uso delle funzioni aggiuntive È possibile utilizzare il robot in modo più pratico ed effi cace applicando le altre funzioni di pulizia. Le funzioni aggiuntive possono essere confi gurate solo con il telecomando. ■ Modalità Turbo Ogni volta che si preme il pulsante...

manutenzione _37 04 MANUTENZIONE PULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE Rispettare i metodi di pulizia e manutenzione Se l’interruttore di alimentazione è danneggiato, contattare un ■ tecnico dell’assistenza per evitare eventuali incidenti.Non utilizzare strumenti o dispositivi meccanici non previsti dal ■...

38_ manutenzione Pulizia della vaschetta di raccolta polvere e dei fi ltri Per prima cosa, svuotare la vaschetta di raccolta polvere prima di pulirla. Durante l'estrazione della vaschetta, prestare attenzione a non ■ rovesciare la polvere raccolta.Svuotare la vaschetta nei seguenti casi: ■ Quando nel...

manutenzione _39 04 MANUTENZIONE PULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE Pulizia della spazzola principale Spegnere l’unità mediante l'interruttore di alimentazione posto nella parte inferiore prima di pulire il robot aspirapolvere. Dal momento che la polvere raccolta nella vaschetta potrebbe • fuoriuscire,...

42_ manutenzione Pulizia delle ruote di guida Spegnere sempre l’unità mediante l'interruttore di alimentazione posto nella parte inferiore prima di pulire il robot. Se il robot aspirapolvere improvvisamente inizia a procedere a zig ■ zag, verifi care che non vi siano corpi estranei incastrati fra le ...

risoluzione dei problemi _43 05 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CHECKLIST PRIMA DI CONTATTARE L'ASSISTENZA Anomalia Checklist Misure correttive Il robot aspirapolvere non funziona prima della pulizia. La vaschetta di raccolta è inserita • correttamente? Montare la vaschetta di raccolta • polvere. L’interru...

risoluzione dei problemi _45 05 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI MEDIANTE CODICI DI ERRORE CODICE DI ERRORE CAUSA SOLUZIONE Il robot aspirapolvere è • rimasto intrappolato o si è bloccato durante il funzionamento. Spegnere il robot mediante l'interruttore di • alimentazione posto ne...

46_ specifi che del prodotto 80 mm (altezza) 80 mm (altezza) 350 mm (lunghezza) 350 mm (lunghezza) 350 mm (larghezza) 350 mm (larghezza) 275 mm (larghezza) 275 mm (larghezza) 161 mm (lunghezza) 161 mm (lunghezza) 122 mm (altezza) 122 mm (altezza) Unità principale Base di ricarica (Stazione) Classifi c...

OPEN SOURCE ANNOUNCEMENT Some software components of this product incorporate source code covered under the BSD.And this software is based in part on the work of the Independent JPEG Group. OpenCV : ■ IMPORTANT : READ BEFORE DOWNLOADING, COPYING, INSTALLING OR USING.By downloading, copying, installi...

SR8950 Deutsch Robo-Sauger Benutzerhandbuch imagine the possibilities Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Samsung-Produktentschieden haben! Produkt registrieren und gewinnen unter www.samsung.com/register Dieses Handbuch ist zu 100% auf Recyclingpapier gedruckt. ✻ Lesen Sie die Anweisungen sorgfäl...

02_ Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen SICHERHEITSINFORMATIONEN Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich durch, und bewahren Sie sie zum späteren • Nachschlagen auf.Da die folgenden Hinweise zum Betrieb für verschiedene Modelle gelten, können die • Eigenschaften Ihres Staubsa...

Sicherheitsinformationen _03 WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT Beim Umgang mit Elektrogeräten sind einige grundlegende Vorsichtsmaßnahmen wie u.a. die folgenden zu beachten: LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG IHRES ROBO-SAUGERS SÄMTLICHE ANWEISUNGEN GRÜNDLICH DURCH. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose...

Inhalt _05 Inhalt SICHERHEITSINFORMATIONEN 02 06 Netzanschluss07 Vor Inbetriebnahme 10 Beim Betrieb 11 Reinigung und Wartung GERÄTEMERKMALE 13 ÜBERSICHT ÜBER DAS GERÄT 15 15 Bestandteile des Geräts16 Bezeichnungen der Teile BETRIEB DES GERÄTS 20 20 Inbetriebnahme des Robo-Saugers 20 Anweisungen zur ...

06_ Sicherheitsinformationen NETZANSCHLUSS WARNUNG Vermeiden Sie übermäßiges Verdrehen des Kabels. Keine schweren Gegenstände auf das Kabel stellen, da dieses sonst brechen kann. Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Brand. - WARNUNG Entfernen Sie Schmutz und Wasser vom Netzstecker. ...

Sicherheitsinformationen _07 01 SICHERHEITSINFORMA TIONEN VOR INBETRIEBNAHME VORSICHT Stellen Sie vor dem Aktivieren des Robo-Saugers sicher, dass der Staubbehälter eingesetzt ist. Wenn der Staubbehälter nicht eingesetzt wurde, kann der Robo- - Sauger nicht in Betrieb genommen werden. VORSICHT Verwe...

10_ Sicherheitsinformationen BEIM BETRIEB VORSICHT Sie können den Robo-Sauger nicht auf hochfl origen Teppichen einsetzen. Es kann zu Beschädigungen am Robo-Sauger kommen. - Dies kann zu Schäden am Teppich führen. - VORSICHT Verwenden Sie den Robo-Sauger nicht auf Tischen oder anderen hochliegenden B...

Sicherheitsinformationen _11 01 SICHERHEITSINFORMA TIONEN VORSICHT Tragen Sie den Robo-Sauger niemals am Griff des Staubbehälters. Dabei kann der Staubbehälter herausgezogen werden, was - Verletzungen oder schwerste Schäden am Gerät zur Folge haben kann. HINWEIS Möglicherweise kann der Robo-Sauger s...

Gerätemerkmale _13 MEHR BEQUEMLICHKEIT DURCH DIE VIRTUAL GUARD-FUNKTION Sie können den Betrieb des Robo-Saugers mit einem elektronischen Zaun (virtuelle Wand oder) auf einen bestimmten Bereich beschränken. Was ist die Deckenerkennungsfunktion • (Visionary mapping plus™)? Diese Funktion erkennt die F...

Übersicht _15 02 ÜBERSICHT BESTANDTEILE DES GERÄTS Weiteres Zubehör ■ (Batterien Typ AAA) (Batterien Typ AAA) Benutzerhandbuch / 2 Batterien VIRTUAL GUARD Ersatzfi lter Reinigungsbürste Kurzanleitung Übersicht über das Gerät Robo-Sauger ■ Ladestation ■ Fernbedienung ■ DJ68-00633B.indb 15 DJ68-00633B....

16_ Übersicht BEZEICHNUNGEN DER TEILE Vorderseite Unterseite Seite Sauger ■ Virtual GUARD- Virtual GUARD- Sensor Sensor Freigabeschalter für Freigabeschalter für Staubbehälter Staubbehälter Kamera Kamera Hindernissensor Hindernissensor Freigabeschalter für Freigabeschalter für Staubbehälter Staubbeh...

18_ Übersicht Fernbedienung ■ Einsetzen der Batterien für die Fernbedienung ■ Die Fernbedienung wird beim Kauf ohne Batterien geliefert.Setzen Sie vor Gebrauch Alkali-Batterien (Typ AAA) ein. 1 1 2 2 3 3 Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs an der Rückseite der Fernbedienung ab, dazu die Verri...

Übersicht _19 02 ÜBERSICHT ANZEIGE Ziffernanzeige 1. Zeigt den Timer, den Fortschritt und eventuelle Fehlercodes mit Hilfe von Ziffern, Buchstaben - und Symbolen an. Wocheneinstellung 2. Wenn Sie eine wöchentliche Reinigung für einen bestimmten Tag zu einer bestimmten Uhrzeit - programmiert haben, w...

20_ Betrieb INBETRIEBNAHME DES ROBO-SAUGERS Anweisungen zur Inbetriebnahme Ein- und Ausschalten des Geräts 1. Um den Robo-Sauger zu verwenden, müssen Sie das Gerät am Hauptschalter an der Geräteunterseite einschalten. Installieren der Ladestation 2. Um den Robo-Sauger aufzuladen, müssen Sie zuerst d...

Betrieb _21 03 BETRIEB Installieren der Ladestation Stellen Sie das Ladegerät auf einer ebenen Fläche auf. 1. Im Bereich der Ladestation, d.h. 0,5 m seitlich und 1 m nach 2. vorn dürfen sich keinerlei Hindernisse oder Absätze befi nden. Stellen Sie die Ladestation an einer Stelle auf, die für den Rob...

22_ Betrieb Laden Wenn Sie das Gerät erwerben, ist der Akku vollständig entladen, und Sie müssen den Robo-Sauger manuell aufl aden. Schalten Sie die Stromversorgung am Hauptschalter an der Geräteunterseite ein. Nachdem Sie die Ladekontakte an Gerät und 1. Ladestation aufeinander ausgerichtet haben, s...

Betrieb _23 03 BETRIEB HINWEISE Wenn Sie den Akku nach dem Kauf des Geräts erstmals laden, dauert es etwa 180 Minuten, • den Akku vollständig aufzuladen; die Ladung reicht für etwa 100 Minuten Betriebszeit.Die Ladezeit kann zunehmen, wenn Sie den Akku in überhitztem Zustand aufl aden. • Maßnahmen bei...

24_ Betrieb Einstellen der Uhrzeit An der Uhr wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt. Sie können die Uhrzeit wie folgt einstellen. Die Uhrzeiteinstellung kann nur über die Fernbedienung vorgenommen werden. ■ Fernbedienung Konfi guration Blinkt Blinkt Drücken Sie die Taste Clock. 1. Die aktuelle Uhrzeit ...

Betrieb _25 03 BETRIEB Einstellen des VIRTUAL GUARD Sie können den Betrieb des Robo-Saugers mit dem Zaunmodus (virtuelle Wand) auf einen bestimmten Bereich beschränken. Bedienung der Tasten Modusanzeige 1. Zaunmodus (virtuelle Wand): Die rote Anzeige blinkt. - Aus: Die Anzeige leuchtet nicht mehr. -...

Betrieb _27 03 BETRIEB BETRIEB DES ROBO-SAUGERS Ein- und Ausschalten des Robo-Saugers Sie können alle Funktionen des Robo-Saugers aktivieren bzw. deaktivieren. Die Funktionen des Robo-Saugers sind verfügbar, nachdem ■ das Gerät mit dem Hauptschalter eingeschaltet wurde. Ist der Robo-Sauger in Betrie...

28_ Betrieb Aufl aden Durch Drücken der Ladetaste (Recharging) können Sie den Robo-Sauger zum Ladegerät zurückkehren lassen, um den Akku aufzuladen. Ist der Robo-Sauger in Betrieb, drücken Sie die Taste ( ■ ) , um den laufenden Betrieb zu unterbrechen. Drücken Sie dann die Ladetaste (Recharging). Drü...

Betrieb _29 03 BETRIEB Automatisches Saugen Der Robo-Sauger bewegt sich selbsttätig und säubert automatisch das Haus, bis der Saugvorgang abgeschlossen ist. Wenn Sie die Taste Start/Stop am Gerät oder auf der Fernbedienung ■ drücken, ohne einen Reinigungsmodus zu wählen, beginnt der Robo-Sauger im A...

30_ Betrieb Punktsaugen Sie können ganz einfach einen bestimmten Bereich reinigen, in dem sich z. B. viele Krümel, Staub usw. befi nden. Bewegen Sie den Robo-Sauger an die Stelle, wo die Punktreinigung ■ durchgeführt werden soll. Tasten am Robo- Sauger Tasten auf der Fernbedienung Konfi guration Norma...

Betrieb _31 03 BETRIEB MAXIMALSAUGEN Der Robo-Sauger bewegt sich automatisch und macht sauber, bis der Akku fast leer ist und nur noch eine Ladestufe angezeigt wird (blinkt). Wenn der Saugvorgang gestartet wird, während der Robo-Sauger ■ an die Ladestation angedockt ist, reduziert sich die Zeit für ...

32_ Betrieb Manuelles Saugen Sie können den Robo-Sauger mit der Fernbedienung selbst steuern, um eine bestimmte Stelle zu reinigen. Bewegen Sie den Robo-Sauger an die Stelle, wo die manuelle ■ Reinigung durchgeführt werden soll.Manuelles Saugen kann nur über die Fernbedienung gesteuert ■ werden. Tas...

Betrieb _33 03 BETRIEB Startzeitvorwahl Sie können den Robo-Sauger in diesem Modus so programmieren, dass er zu einer bestimmten Zeit zu saugen beginnt. Das Reinigen mit Startzeitvorwahl kann nur dann ausgeführt ■ werden, wenn der Robo-Sauger an die Ladestation angedockt ist. Fernbedienung Konfi gura...

34_ Betrieb Wocheneinstellung Sie können den Robo-Sauger in diesem Modus so programmieren, dass er an einem bestimmten Wochentag zu einem bestimmten Zeitpunkt zu saugen beginnt. Das Reinigen mit Startzeitvorwahl kann nur dann ausgeführt ■ werden, wenn der Robo-Sauger an die Ladestation angedockt ist...

36_ Betrieb SPEZIALFUNKTIONEN Verwenden von Spezialfunktionen Die Spezialfunktionen machen die Verwendung des Robo-Saugers noch einfacher und bequemer. Die Einstellung der Spezialfunktionen kann nur über die Fernbedienung vorgenommen werden. ■ Turbomodus Wenn Sie auf der Fernbedienung die Taste Turb...

Wartung _37 04 W A R TUNG REINIGEN DES ROBO-SAUGERS Hinweise zu Reinigung und Wartung Wenn der Hauptschalter am Sauger beschädigt ist, wenden Sie ■ sich an den Kundendienst von Samsung, damit keine Unfalle passieren.Benutzen Sie keine Hilfsmittel oder mechanischen Vorrichtungen, ■ die nicht vom Hers...

38_ Wartung Reinigen des Staubbehälters und der Filter Entleeren Sie vor dem Reinigen den Staubbehälter. Wenn Sie den Staubbehälter herausnehmen, achten Sie sorgfältig ■ darauf, den Staub aus dem Behälter nicht zu verschütten.Leeren Sie den Staubbehälter in folgenden Situationen: ■ Staub hat sich im...

Wartung _39 04 W A R TUNG REINIGEN DES ROBO-SAUGERS REINIGEN DER HAUPTBÜRSTE Schalten Sie stets den Hauptschalter an der Geräteunterseite aus, ehe Sie den Robo-Sauger reinigen. Da der Staub aus dem Staubbehälter herausfallen kann, • entfernen Sie den Staubbehälter, ehe Sie die Hauptbürste reinigen. ...

42_ Wartung Reinigen der Antriebsräder Schalten Sie stets den Hauptschalter an der Geräteunterseite aus, ehe Sie den Robo-Sauger reinigen. Wenn der Robo-Sauger plötzlich im Zickzack zu fahren beginnt, ■ kann es sein, dass Fremdstoffe an den Antriebsrädern haften. Zum Reinigen der Antriebsräder legen...

Fehlersuche _43 05 FEHLERSUCHE CHECKLISTE ZUR SELBSTHILFE Störung Checkliste Maßnahme Der Robo-Sauger lässt sich nicht in Betrieb nehmen. Ist der Staubbehälter eingesetzt? • Setzen Sie den Staubbehälter ein. • Ist der Hauptschalter • eingeschaltet? Schalten Sie das Gerät am • Hauptschalter ein. Wird...

Fehlersuche _45 05 FEHLERSUCHE FEHLERCODES UND FEHLERBEHEBUNG Fehlercode Ursache Fehlerbehebung Der Robo-Sauger hat sich • beim Fahren verfangen, verklemmt oder hängt fest. Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter an • der Geräteunterseite aus und bringen Sie den Robo-Sauger an eine andere Stelle. Fr...

46_ Technische Daten 80 mm (Höhe) 80 mm (Höhe) 350 mm (Länge) 350 mm (Länge) 350 mm (Breite) 350 mm (Breite) 275 mm (Breite) 275 mm (Breite) 161 mm (Länge) 161 mm (Länge) 122 mm (Höhe) 122 mm (Höhe) Robo-Sauger Ladestation Klassifi kation Bezeichnung SR8950* SERIE Mechanisch Durchmesser 350 mm Höhe 8...

SR8950 English Vacuum Cleaning Robot user manual imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product.To receive a more complete service, please register your product at www.samsung.com/register This manual is made with 100% recycled paper. ✻ Before operating this unit, please read t...

02_ safety information safety information SAFETY INFORMATION Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your • reference.Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your • vacuum cleaner may differ slightly fro...

safety information _03 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR VACUUM CLEANING ROBOT. Unplug from outlet when not in use and before conducting maintenance. WARNING: to red...

04_ safety information VACUUM CLEANING ROBOT Do not pick up hard or sharp objects such as glass, nails, screws, coins, and etc. • Do not use without a fi lter in place. When servicing the unit, never put fi ngers or other objects • into the fan chamber in case the unit accidentally turns on.Do not put...

contents _05 contents SAFETY INFORMATION 02 06 Power Related 07 Before Use 10 In Use 11 Cleaning and Maintenance PRODUCT FEATURES 13 ASSEMBLING THE CLEANER 15 15 Components16 Name of each part OPERATING THE CLEANER 20 20 Installing the vacuum cleaning robot 20 Installation order 20 Turning the Power...

06_ safety information POWER RELATED WARNING Do not bend the power cord forcefully or place a heavy object on it that could break it. This may result in fi re or electric shock. - WARNING Make sure to remove any dust or water from the power plug. Failing to do so may result in a malfunction or electr...

safety information _07 01 SAFETY INFORMA TION BEFORE USE CAUTION Before activating the vacuum cleaning robot, make sure that the dust bin is assembled. If the dust bin is not inserted, vacuum cleaning robot will not - operate. CAUTION Never use vacuum cleaning robot in locations with combustible mat...

10_ safety information IN USE CAUTION You cannot use the vacuum cleaning robot on thick carpets. This may result in problems with the vacuum cleaning robot. - This may result in damage to carpets. - CAUTION Do not use the vacuum cleaning robot on a table or other high locations. This may result in d...

safety information _11 01 SAFETY INFORMA TION CAUTION Do not move the robotic vacuum cleaner holding the dustbin part. This may cause the dustbin to separate, resulting in injury or - serious damage to the product. NOTE Vacuum cleaning robot may not be able to continue its operation if it is stuck a...

product features _13 CONVENIENT VIRTUAL GUARD FUNCTION You can confi ne the vacuum cleaning robot to a particular section by using the Fence (virtual wall) mode. What is ceiling shape recognition (Visionary • mapping plus™)? This function recognizes the shape of the ceiling using the camera on top to...

14_ product features AUTO CHARGING When the battery is low, the vacuum cleaning robot is automatically guided to the charger to enable it to perform a quick auto charge. EDGE-CLEANING SIDE ROTATING BRUSH The edge-cleaning side rotating brush cleans dust from the edges. DOORSILL CROSSING About 1cm Ab...

assembling _15 02 ASSEMBLING COMPONENTS Others Components ■ (AAA-Type Batteries) (AAA-Type Batteries) User Manual / 2 Battery VIRTUAL GUARD Spare Filter Cleaning Brush Quick Start Guide assembling the cleaner Main Body ■ Charger (Station) ■ Remote Control ■ DJ68-00633B.indb 15 DJ68-00633B.indb 15 20...

16_ assembling NAME OF EACH PART Front Bottom Side Main unit ■ Virtual Guard Sensor Virtual Guard Sensor Dustbin Eject Button Dustbin Eject Button Camera Camera Obstacle Sensor Obstacle Sensor Dustbin Eject Button Dustbin Eject Button Dust bin Dust bin Driving Wheel Driving Wheel Power Switch Power ...

18_ assembling Remote Control ■ Installing the Remote Control Batterise ■ Batteries are not installed in the remote control when purchasing the product.Install the batteries (type AAA) before use. 1 1 2 2 3 3 Lift the battery compartment cover at the back of the remote control, while pressing the lo...

assembling _19 02 ASSEMBLING DISPLAY PART Number Display 1. Shows the timer display, progress status, and error codes using numbers, letters and graphics. - Weekly Reservation 2. When you set a weekly reservation to start cleaning from the specifi ed time on the specifi ed day - of the week, the icon ...

20_ operating INSTALLING THE VACUUM CLEANING ROBOT Installation order Turning the Power Switch on or off 1. To use the vacuum cleaning robot, you must turn on the Power Switch at the bottom of the main unit. Installing the Charger 2. To charge the vacuum cleaning robot, you must fi rst install the ch...

operating _21 03 OPERA TING Installing the charger Install the charger on a fl at surface. 1. There should be no obstacles and cliffs 0.5m to the left and 2. right and within 1 m of the front. Install the charger in a location where it can be easily accessed by 3. the vacuum cleaning robot. Arrange t...

operating _23 03 OPERA TING NOTE When the product is initially purchased, it will take about 180 minutes to fully charge the • battery and will run for about 100 minutes.When charging the battery while the battery is over-heated, the charging time can increase. • Measures to take when charging is no...

24_ operating Setting the Time The clock displays the current time. You can change the current time with the following steps. You can only set the time using the remote control. ■ Remote Control Confi guration Sequence Blinks Blinks Press the Clock button. 1. The current time is displayed. - Blinks B...

operating _25 03 OPERA TING Installing the VIRTUAL GUARD You can confi ne the vacuum cleaning robot to a particular section by using Fence (virtual wall) mode. Button operations Lamp operations 1. Fence (virtual wall) Mode: The red lamp fl ashes. - Off :The lamp is turned off. - Turn the Power Button ...

operating _27 03 OPERA TING USING THE VACUUM CLEANING ROBOT Starting/Stopping Cleaning You can run or stop all vacuum cleaning robot functions. Each vacuum cleaning robot function only runs when the ■ Power Switch is turned on. When the vacuum cleaning robot is operating, press the ( ■ ) button to c...

28_ operating Recharging You can have the vacuum cleaning robot return to the charger to charge the battery by using the Recharging button. When the vacuum cleaning robot is operating, press the ( ■ ) button to cancel the operation and press the Recharging button. Press the Recharging button. 1. (“ ...

operating _29 03 OPERA TING Auto Cleaning The vacuum cleaning robot will move by itself and automatically clean the house until cleaning is completed once. If you press the Start/Stop button on the main unit or remote control ■ without selecting a cleaning mode, an automatic cleaning run starts.If c...

30_ operating Spot Cleaning You can conveniently clean a specifi c area that has a a lot of cookie crumbs, dust, and etc. Move the vacuum cleaning robot to the location where you want to ■ perform a spot clean. Main unit button Remote control button Confi guration Sequence Normal Mode Normal Mode Turb...

operating _31 03 OPERA TING Max Cleaning The vacuum cleaning robot automatically moves and cleans until the battery runs out and the battery level fl ashes only one level. If cleaning begins when the vacuum cleaning robot is docked with ■ the charger station, the time to return to the charger is decr...

32_ operating Manual Cleaning You can move the vacuum cleaning robot to clean a particular location directly by using the remote control. Move the vacuum cleaning robot to the location where you want to ■ perform manual cleaning.You can manually clean using the remote control only. ■ Remote control ...

operating _33 03 OPERA TING Timer Reservation In this mode, you can schedule the cleaner to start a once-off cleaning run from a particular time. A scheduled cleaning run is only performed when the cleaner is ■ docked to the charger station. Remote Control Confi guration Sequence Blinks Blinks Blinks...

34_ operating Weekly Reservation In this mode, you can schedule the cleaner to start a once-off cleaning run from the specifi ed time on the specifi ed days of the week. A scheduled cleaning run is only performed when the cleaner is ■ docked to the charging station. Remote Control Confi guration Sequen...

36_ operating ADDITIONAL FUNCTIONS Using additional functions You can use the cleaning robot more easily and conveniently using various additional functions. You can only confi gure the additional functions with the remote control. ■ Turbo Mode Each time you press the Turbo button, the Turbo icon on ...

maintain _37 04 MAINT AIN CLEANING THE VACUUM CLEANING ROBOT Please keep the cleaning and maintenance methods in mind When the Power Switch is damaged, please contact the service ■ agent so that it does not cause any accidents.Do not use any means or mechanical devices not installed by the ■ manufac...

38_ maintain Cleaning the Dust Bin and the Filters First, empty the dust bin before cleaning it. When separating the dust bin, take care not to spill the dust out of the ■ dust bin.Empty the dust bin in the following cases. ■ When dust has accumulated inside the dust bin. 1. When the suction power s...

maintain _39 04 MAINT AIN CLEANING THE VACUUM CLEANING ROBOT Cleaning the Power Brush You must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning the vacuum cleaning robot. Because the dust in the dust bin may come out, separate the • dust bin fi rst before cleaning the power br...

maintain _41 04 MAINT AIN Cleaning the Edge-Cleaning Side rotating Brush You must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning the vacuum cleaning robot. Check whether the side rotating brush is bent or whether there 1. are any foreign substances stuck on the brush. Weari...

42_ maintain Cleaning the Driving Wheel You must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning the robot. If the vacuum cleaning robot suddenly starts to zigzag, there may be ■ foreign substances stuck on the driving wheel. When cleaning the driving wheel, place a soft clo...

troubleshooting _43 05 TROUBLESHOOTING CHECKLIST BEFORE SVC CALLS Symptom Checklist Measure to Take Vacuum cleaning robot does not operate at all before cleaning. Is the dust bin assembled? • Install the dust bin. • Is the Power Switch turned on? • Turn on the Power Switch. • Is cleaning mode • in t...

troubleshooting _45 05 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING FOR ERROR CODES ERROR CODE CAUSE SOLUTION Vacuum cleaning robot is • caught, stuck or trapped while navigating. Turn off the Power Switch at the bottom and • move the vacuum cleaning robot to a different location. A foreign substance (string, • ...

46_ product specifi cation 80 mm (Height) 80 mm (Height) 350 mm (Length) 350 mm (Length) 350 mm (Width) 350 mm (Width) 275 mm (Width) 275 mm (Width) 161 mm (Length) 161 mm (Length) 122 mm (Height) 122 mm (Height) Main Body Charger(Station) Classifi cation Item SR8950* SERIES Mechanical Specifi cations ...

SR8950 Slovenščina Robotski sesalnik Uporabniški priročnik svet novih možnosti Zahvaljujemo se vam za nakup Samsungovegaizdelka.Če želite popolnejšo ponudbo storitev, izdelek registrirajte na www.samsung.com/register Ta priročnik je izdelan iz 100% recikliranega papirja. ✻ Pred uporabo izdelka pozor...

02_ varnostne informacije varnostne informacije VARNOSTNE INFORMACIJE Pred uporabo naprave pazljivo preberite priročnik in ga shranite za prihodnjo uporabo. • Ker so ta navodila namenjena različnim modelom, bodo značilnosti vašega sesalnika morda • drugačne od tistih v tem priročniku. UPORABLJENA SI...

varnostne informacije _03 POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Ko uporabljate električni aparat, upoštevajte naslednje osnovne varnostne ukrepe: PRED UPORABO ROBOTSKEGA SESALNIKA PREBERITE VSA NAVODILA. Izključite sesalnik iz vtičnice, če ga ne uporabljate in pred vzdrževanjem. OPOZORILO: za zmanjšanje nevar...

04_ varnostne informacije ROBOTSKI SESALNIK Ne sesajte trdih ali ostrih predmetov, kot so steklo, žeblji, vijaki, kovanci ipd. • Sesalnika ne uporabljajte brez nameščenega fi ltra. Med servisiranjem izdelka ne vstavljajte • prstov ali predmetov v prostor z ventilatorjem, saj se lahko izdelek nehote v...

vsebina _05 vsebina VARNOSTNE INFORMACIJE 02 06 Napajanje07 Pred uporabo 10 Med uporabo 11 Čiščenje in vzdrževanje ZNAČILNOSTI IZDELKA 13 SESTAVA SESALNIKA 15 15 Sestavni deli 16 Ime posameznega dela UPORABA SESALNIKA 20 20 Namestitev robotskega sesalnika 20 Vrstni red namestitve 20 Vklop ali izklop...

06_ varnostne informacije NAPAJANJE OPOZORILO Ne prepogibajte napajalnega kabla in nanj ne postavljajte težkih predmetov, ki bi ga lahko poškodovali. To lahko povzroči požar ali električni udar. - OPOZORILO Z napajalnega vtiča odstranite morebitni prah ali vodo. V nasprotnem lahko pride do okvare al...

varnostne informacije _07 01 V ARNOSTNE INFORMACIJE PRED UPORABO POZOR Pred uporabo robotskega sesalnika se prepričajte, da je posoda za prah sestavljena. Če posoda za prah ni nameščena, robotski sesalnik ne bo deloval. - POZOR Robotskega sesalnika ne uporabljajte v prostorih z vnetljivimi materiali...

10_ varnostne informacije MED UPORABO POZOR Robotskega sesalnika ne smete uporabljati na debelih preprogah. To lahko poškoduje robotski sesalnik. - To lahko poškoduje preproge. - POZOR Robotskega sesalnika ne uporabljajte na mizi in drugih privzdignjenih površinah. Če izdelek pade na tla, se utegne ...

varnostne informacije _11 01 V ARNOSTNE INFORMACIJE POZOR Robotskega sesalnika ne prijemajte za posodo za prah, kadar ga prestavljate. Posoda za prah bi se lahko snela, kar bi utegnilo povzročiti hude - poškodbe ali okvaro izdelka. OPOMBA Robotski sesalnik ne more nadaljevati sesanja, če ne more pre...

značilnosti izdelka _13 PRIROČNA FUNKCIJA NAVIDEZNEGA ČUVAJA Robotski sesalnik lahko omejite na določeno območje tako, da uporabite način Fence (Ograja; navidezna stena). Kaj je prepoznavanje oblike stropa • (Visionary mapping plus™)? Ta funkcija preko kamere na vrhu sesalnika prepozna obliko stropa...

sestavljanje _15 02 SEST A VLJANJE SESTAVNI DELI Drugi sestavni deli ■ (bateriji vrste AAA) (bateriji vrste AAA) Uporabniški priročnik /2 bateriji NAVIDEZNI ČUVAJ Dodatni fi lter Čistilna krtača Navodila za hitro uporabo sestava sesalnika Osrednja enota ■ Polnilnik (postaja) ■ Daljinski upravljalnik ...

16_ sestavljanje IME POSAMEZNEGA DELA Zgornja stran Spodnja stran Stranski del Glavna enota ■ Senzor Navideznega Senzor Navideznega Čuvaja Čuvaja Gumb za ločevanje Gumb za ločevanje posode za prah posode za prah Kamera Kamera Senzor za ovire Senzor za ovire Gumb za ločevanje Gumb za ločevanje posode...

sestavljanje _17 02 SEST A VLJANJE NAVIDEZNI ČUVAJ ■ Senzor za zaznavanje Senzor za zaznavanje oddaljenosti oddaljenosti Lučka načina Lučka načina Gumb za način/vklop Gumb za način/vklop Senzor za zaznavanje glavne Senzor za zaznavanje glavne enote enote Namestitev baterij ■ Baterije niso priložene ...

18_ sestavljanje Daljinski upravljalnik ■ Namestitev baterij v daljinski upravljalnik ■ Ob nakupu izdelka v daljinskem upravljalniku ni baterij.Pred uporabo vstavite baterije (vrsta AAA). 1 1 2 2 3 3 Pritisnite jeziček zaklepa in dvignite pokrov prostora za baterije na hrbtni strani daljinskega upra...

sestavljanje _19 02 SEST A VLJANJE ZASLON Zaslon s številkami 1. Prikaz časovnika, stanja napredka in kod napak s številkami, črkami in grafi ko. - Tedenski urnik 2. Ko nastavite tedensko sesanje, ki se začne ob nastavljenem času na določen dan v tednu, se - ikona za izbrani dan v tednu vklopi. Indik...

20_ uporaba NAMESTITEV ROBOTSKEGA SESALNIKA Vrstni red namestitve Vklop ali izklop stikala za napajanje 1. Za uporabo robotskega sesalnika vklopite stikalo za napajanje na dnu glavne enote. Namestitev polnilnika 2. Za polnjenje robotskega sesalnika najprej namestite polnilnik.Ob nakupu izdelka je ba...

uporaba _21 03 UPORABA Namestitev polnilnika Polnilnik namestite na ravno površino. 1. Poskrbite, da 0,5 m levo in desno od polnilnika ter 1 m pred 2. njim ne bo ovir ali stopnic. Polnilnik namestite na mesto, kjer bo robotski sesalnik zlahka 3. dostopal do njega. Napajalni kabel napeljite ob steni....

22_ uporaba Polnjenje Ob nakupu izdelka je baterija popolnoma prazna, zato morate robotski sesalnik napolniti ročno. Izklopite in vklopite stikalo za napajanje na spodnji strani izdelka. Ko poravnate kontakte za polnjenje na glavni enoti s 1. kontakti za polnjenje na polnilni enoti, vstavite glavno ...

uporaba _23 03 UPORABA OPOMBA Ob nakupu izdelka bo prvo polnjenje baterije trajalo približno 180 minut, baterija pa bo • delovala približno 100 minut.Polnjenje pregrete baterije lahko poveča čas polnjenja. • Ukrepi, ko polnjenje ni ustrezno. • Ko samodejno polnjenje robotskega sesalnika ni mogoče, p...

24_ uporaba Nastavitev časa Ura prikazuje trenutni čas. Trenutni čas lahko spremenite z naslednjim postopkom. Uro je mogoče nastaviti samo z daljinskim upravljalnikom. ■ Daljinski upravljalnik Potek nastavitve Utripa Utripa Pritisnite gumb za uro. 1. Prikaže se trenutni čas. - Utripa Utripa Zmanjšaj...

uporaba _25 03 UPORABA Namestitev NAVIDEZNEGA ČUVAJA Robotski sesalnik lahko omejite na določeno območje tako, da uporabite način Fence (Ograja; navidezna stena). Delovanje gumbov Delovanje lučke načina 1. Način Fence (Ograja; navidezna stena): utripa rdeča lučka. - Off (Izklopljeno): lučka je izklo...

uporaba _27 03 UPORABA UPORABA ROBOTSKEGA SESALNIKA Zagon/ustavitev sesanja Zaženete ali zaustavite lahko vse funkcije robotskega sesalnika. Funkcije robotskega sesalnika delujejo samo, če je stikalo za ■ napajanje vklopljeno. Med delovanjem robotskega sesalnika pritisnite gumb ( ■ ) da prekličete d...

uporaba _29 03 UPORABA Samodejno sesanje Robotski sesalnik se samodejno premika in sesa, dokler niso posesani vsi prostori. Če pritisnete gumb Start/Stop (Zagon/ustavitev) na glavni enoti ali ■ daljinskem upravljalniku, ne da bi izbrali način sesanja, se zažene samodejno sesanje.Če se sesanje začne,...

30_ uporaba Sesanje območja Ta način omogoča sesanje določenega območja, kjer je polno drobtinic piškotov, prahu itd. Robotski sesalnik prestavite v prostor, kjer želite izvesti sesanje ■ območja. Gumb glavne enote Gumb daljinskega upravljalnika Potek nastavitve Običajni način Običajni način Turbona...

uporaba _31 03 UPORABA Maksimalno sesanje Robotski sesalnik se samodejno premika in sesa, dokler se ne izprazni baterija in utripa lučka najnižje ravni napolnjenosti. Če se sesanje začne, ko je robotski sesalnik priključen na polnilnik, se ■ sesalnik hitreje vrne k polnilniku, saj si med sesanjem za...

32_ uporaba Ročno sesanje Robotski sesalnik lahko z daljinskim upravljalnikom premaknete v prostor, ki ga želite posesati. Robotski sesalnik prestavite v prostor, kjer želite opraviti ročno ■ sesanje.Ročno sesanje je mogoče samo z daljinskim upravljalnikom. ■ Gumb daljinskega upravljalnika Potek nas...

uporaba _33 03 UPORABA Sesanje po urniku V tem načinu lahko določite enkratno izvajanje sesanja ob izbranem času. Sesanje po urniku se izvede samo, če je sesalnik priključen na ■ polnilno postajo. Daljinski upravljalnik Potek nastavitve Utripa Utripa Utripa Utripa Zmanjšaj Zmanjšaj Povečaj Povečaj P...

34_ uporaba Tedenski urnik V tem načinu lahko določite enkratno izvajanje sesanja ob izbranem času in za izbrane dni v tednu. Sesanje po urniku se izvede samo, če je sesalnik priključen na ■ polnilno postajo. Daljinski upravljalnik Potek nastavitve Način pripravljenosti V načinu pripravljenosti so -...

36_ uporaba DODATNE FUNKCIJE Uporaba dodatnih funkcij Dodatne funkcije omogočajo preprostejšo in priročnejšo uporabo robotskega sesalnika. Dodatne funkcije lahko nastavite samo z daljinskim upravljalnikom. ■ Turbonačin Ko pritisnete gumb Turbo, se na nadzorni plošči izmenjaje vklaplja in izklaplja i...

vzdrževanje _37 04 VZDRŽEV ANJE ČIŠČENJE ROBOTSKEGA SESALNIKA Upoštevajte načine čiščenja in vzdrževanja Če je stikalo za napajanje poškodovano, stopite v stik s servisnim ■ zastopnikom, da se izognete nezgodam.Ne uporabljajte sredstev ali mehanskih naprav, ki jih ni namestil ■ proizvajalec in bi ut...

38_ vzdrževanje Čiščenje posode za prah in fi ltrov Pred čiščenjem izpraznite posodo za prah. Pri snemanju posode za prah pazite, da ne raztresete prahu iz posode ■ za prah.Izpraznite posodo za prah v teh primerih: ■ Ko se posoda za prah napolni. 1. Če se moč sesanja nenadoma zmanjša. 2. Ko se hrup n...

vzdrževanje _39 04 VZDRŽEV ANJE ČIŠČENJE ROBOTSKEGA SESALNIKA Čiščenje zmogljive krtače Pred čiščenjem robotskega sesalnika morate vedno izklopiti stikalo na spodnji strani glavne enote. Da ne bi raztresli prahu iz posode za prah, pred čiščenjem • zmogljive krtače najprej izvlecite posodo za prah. P...

vzdrževanje _41 04 VZDRŽEV ANJE Čiščenje stranske vrtljive krtače za sesanje robov Pred čiščenjem robotskega sesalnika morate vedno izklopiti stikalo na spodnji strani glavne enote. Preverite, ali je stranska vrtljiva krtača zvita in ali se je na njej 1. nabrala nesnaga. Z gumijastimi rokavicami pri...

42_ vzdrževanje Čiščenje pogonskega kolesca Pred čiščenjem robota morate vedno izklopiti stikalo na spodnji strani glavne enote. Če začne robotski sesalnik nenadoma začne begati, je vzrok morda ■ nesnaga, ki ovira pogonsko kolesce. Ko želite očistiti pogonsko kolesce, na tla položite mehko krpo in 1...

odpravljanje težav _43 05 ODPRA VLJANJE TEŽA V KAJ JE TREBA PREVERITI, PREDEN POKLIČETE SERVISERJA Znak Preverite Rešitev Robotski sesalnik se pred sesanjem sploh ne zažene. Ali je posoda za prah nameščena? • Namestite posodo za prah. • Ali je stikalo za napajanje • vklopljeno? Vklopite stikalo za n...

odpravljanje težav _45 05 ODPRA VLJANJE TEŽA V ODPRAVLJANJE TEŽAV S POMOČJO KOD NAPAK KODA NAPAKE VZROK REŠITEV Robotski sesalnik se med • krmarjenjem zagozdi. Izklopite stikalo za napajanje na spodnji strani • in prestavite robotski sesalnik na drugo mesto. V zmogljivo krtačo so se • zagozdili pred...

46_ specifi kacije izdelka 80 mm (višina) 80 mm (višina) 350 mm (dolžina) 350 mm (dolžina) 350 mm (širina) 350 mm (širina) 275 mm (širina) 275 mm (širina) 161 mm (dolžina) 161 mm (dolžina) 122 mm (višina) 122 mm (višina) Osrednja enota Polnilnik (postaja) Klasifi kacija Element SERIJA SR8950* Mehanske...

memo DJ68-00633B.indb 48 DJ68-00633B.indb 48 2011.11.9 1:42:15 PM 2011.11.9 1:42:15 PM