Samsung C4301(P) - Manuals

8 E 7 Installation 3 Checking the Package Contents Make sure that the following accessories are included inthe package. 220x Power Zoom LOW LIGHT DIGITA L COLO R CAM ERA SCC-C4201(P),C4203(P),C4301(P),C4303(P) User's Guide Before Installation Mount AdapterScrew (2) Terminal Block ☞ In Setup Menu Mod...

9 10 E 1. Connect one end of the BNC cable to the VIDEO OUT. 2. Connect the other end of the BNC cable to the VIDEO IN of the monitor. 3. Plug in the power adapter. Use a "minus" screwdriver to connect one part of the power adapter, which consists of twolines, to the POWER terminal of the ca...

11 12 E Navigating the Setup Menu 4 In this chapter, we will take a look at the menu system of theSCC-C4201(P), C4203(P), C4301(P), and C4303(P). First,we will take a look at the structure of the Setup Menu andthen describe the functions of each menu item in the menu. ● Structure of the Setup Menu o...

15 16 E [SCC-C4201(P),SCC-C4301(P)] [SCC-C4203(P),SCC-C4303(P)] The COLOR/BW option is available only with the SCC-C4203(P) and C4303(P). CAMERA ID In the CAMERA ID menu, you can assign an ID to the camerathat appears on the monitor screen. If you select ON... for CAMERA ID and press the ENTER butto...

17 18 E If you set the AREA option to USER and press the ENTERbutton, you can customize the area to which the BLC functionwill be applied. You can specify the size of the area by usingthe UP, DOWN, LEFT, and RIGHT buttons. After setting thesize of the area, press the ENTER button. The specified area...

19 20 E AGC (MOTION) In the AGC (Automatic Gain Control) option, you can specifywhether to automatically control the GAIN when the obtainedvideo is below a certain level of brightness because it wasrecorded under insufficient lighting. To automatically controlthe GAIN, set the AGC option to LOW or H...

21 22 E (SET UP) CAMERA ID OFF IRIS ALC... SHUTTER OFF AGC LOW WHITE BAL ATW SPECIAL ... AUTO FOCUS ONEAF MOTION DET OFF PRESET ... COLOR/BW COLOR EXIT QUIT Press the ENTER button. (SPECIAL)LANGUAGE ENGLISH V-SYNC INT CTRL TYPE A RS-485 ... PIP OFF MIRROR OFF D-ZOOM OFF POSI/NEGA + ZOOM SPEED 3 DETA...

25 26 E Press the ENTER button. If you select a preset number and press the ENTER button, a screenthat looks as above will appear. PRESET NO. 0 POSITION SET ... PRESET ID ON... EXIT QUIT POSITION SET : Select to store the ZOOM and FOCUS positions. PRESET ID : Select to set an ID for the PRESET posit...

27 28 E EXIT The EXIT option is used to quit the Setup Menu mode andreturn to the Normal Operation mode. QUIT : Select to ignore any changes you have made and restore the previously saved settings. SAVE : Select to save the settings that have been changed so far. PRESET : Select to ignore any change...

29 30 E SCC-C4201P/C4203P Item Description Remark - 22x Zoom Camera - DC 12V ± 10% - 5.0 W - PAL Standard Color System - 1/4 inch IT CCD - 752 (H) X 582 (V) - 625 Line, 2:1 Interlace - Horizontal : 15,625 Hz(INT)- Vertical : 50 Hz(INT) - INT Only - 480 TV Lines - 52dB(AGC OFF) - 0.3Lux(SENS UP X4) (...

34 E 33 Others 6 ZOOM/FOCUS Remote Terminals These terminals are to activate the ZOOM/FOCUS,MENU CONTROL, HOME RETURN, and AF functions by using an external controller. They could be set to oneof four modes depending on the input condition: A, B, C,and D. (SPECIAL - CTRL TYPE) (Operating Voltage Ran...

D 220X POWER ZOOM KAMERA 220x Power Zoom LOW LIGHT DIGIT AL COLOR CAMERA SCC-C4201(P), C4203(P), C4301(P), C4303(P) Gebrauchsanleitung ✽ Die “Sicherheitshinweise” in diesem Handbuchsorgfältig lesen, damit Sie dieses Produkt korrektbenutzen und betreiben können.

D 1 Sicherheitshinweise 2 Ziel dieser Information ist es, den ordnungsgemäßen Gebrauchdieses Geräts sicherzustellen und dadurch Gefahren oderSachbeschädigungen zu vermeiden. Bitte befolgen Sie alleAnweisungen. ✽ Die Hinweise sind in “Achtung” und “Warnung” wie unten geteilt. Warnung Die Nichtbeachun...

D 3 4 Inhalt Achtungen 1. Lassen Sie keine Gegenstände auf das Gerät fallen, und setzen Sie es einen starken Stößen aus. Setzen Sie dieKamera keinen Starken Vibrationen oder magnetischenStörfeldern aus. 2. Die Kamera darf nicht an Orten mit hohen Temperaturen bzw .tiefen Temperaturen oder hoher Luft...

5 Übersicht 1 6 Bezeichnung der Teile und ihrerFunktionen 2 D Diese Kamera ist eine hohe Erfüllung - überwachungskamera, diedank 22fach-zoomobjektiv und digitalem Zoom - IC eineÜberwachung mit max. 220fachem Zoom erlaubt.Die Kamera ist ein multifunktionales Überwachungsgerät, daß mitallen Hauptmerkm...

7 8 D Installation 3 Überpüfung des Lieferumfangs Überprüfen Sie bitte, ob die folgenden Zubehörteile imLieferumfang enthalten sind. 220x Power Zoom LOW LIGHT DIGITA L COLO R CAM ERA SCC-C4201(P), C4203(P),C4301(P), C4303(P) Bedienungsanleitung Vor der Installation Montier-adapterSchrauben(2)Anschlu...

9 10 D 1. Schließen Sie zuerst das eine Ende des BNC Kabels an den VIDEO OUT an. 2. Schließen Sie als nächstes das andere Ende des BNC Kabels an die VIDEO IN des Monitors an. 3. Schließen Sie dann den Netzadapter an. Verwenden Sie einen “Schlitz” Schraubenzieher, um das zweiadrige Ende desNetzadapte...

11 12 D Übersicht über das Setup Menu 4 ● Aufbau des SCC-C4201(P) Einstellmenus Aufbau des Setup Menu KAMARA ID BLENDE SHUTTER AGC WEISSABGL SPEZIAL AUTO FOKUS AKTIVITAET PRESET AUSGANG AUS/EIN... ALC.../MANU... AUS/1/100(1/120)~1/10K/AUTO X2~X128/FEST X2~X128 AUS/WENIG/HOCH BEWEGUNG S.LANG/LANG/NOR...

15 16 D [SCC-C4201(P),SCC-C4301(P)] [SCC-C4203(P),SCC-C4303(P)] Die FARBE/SW Option ist nur mit SCC-C4203(P) undC4303(P) verfügbar. KAMERA ID Im Menu KAMRA ID, können Sie ein ID Für die Kamera festlegen,die auf dem Monitor Bildschirm erscheint.Wenn Sie im Einstellmenu KAMERA ID auf EIN stellen und E...

19 20 D AGC (BEWEGUNG) Sie können angeben, ob die AGC (Automatische Verstärkung Kontrolle)Option aktiviert werden soll, wenn das erhaltene Videobild unter einerbestimmten Helligkeit-stufe liegt, weil es bei unzureichenden LichtVerhältnissen aufgenommen wurde.Der GAIN automatisch zukontrollieren, ste...

21 22 D (SET UP) KAMERA ID EIN... BLENDE MANU... SHUTTER AUTO X4 BEWEGUNG NORM WEISSABGL MANU... SPEZIAL ... AUTO FOKUS EINAF AKTIVITAET AUS PRESET ... FARBE S/W FARBE AUSGANG VERL Die Taste ENTER drücken. (SPEZIAL)SPRACHE DEUTSCH V-SYNC INT CTRL TYPE A RS-485 ... BIB AUS SPIEGEL AUS D-ZOOM AUS POSI...

25 26 D Die Taste ENTER drücken Wenn Sie eine PRESET-Nummer auswählen und die ENTER Tastedrücken, erscheint der oben abgebildete Bildschirm. PRESET NR. 0 POSITIONS PROG ... PRESET ID EIN... AVSGANG VERL POSITIONS PROG : Speichert die ZOOM und FOKUS Positionen. PRESET ID : Stellt eine ID für die PRES...

27 28 D AUSGANG Die AUSGANG Option beendet das Einstellmenu und kehrt zumNormalbetrieb zurück. VERL : Übergeht alle von Ihnen vorgenommenen Veränderungen und stellt das vorherig gespeicherte Einstellmenu wieder her. SICHERN : Speichert die Einstellungen, die bisher verändert worden sind. PRESET : Üb...

29 30 D SCC-C4201P/C4203P Parameter Beschreibung Bemerkung - 22fach Zoom Kamera - DC 12V ± 10% - 5.0 W - PAL Standard Farbe System - 1/4 inch IT CCD - 752 (H) X 582 (V) - 625 Zeilen, 2:1 Zeilensprung - Horizontal : 15,625 Hz (INT) - Vertikal : 50 Hz (INT) - INT nur - 480 Fernsehzeilen - 52dB(AGC OFF...

34 D 33 Sonstiges 6 ZOOM/FOCUS FB-Anschlüsse Diese Anschlüsse ermöglichen die Aktivierung der FunktionenZOOM-/FOKUS, MENÜ-STEUERUNG, RESET und die AFdurch Verwenden einer externen Steuereinheit. In Abhängigkeit von der Eingabebedingung können Sie aufeinen der folgenden Modi gesetzt werden: A, B, C u...

F 220X POWER ZOOM CAMERA 220x Power Zoom LOW LIGHT DIGIT AL COLOR CAMERA SCC-C4201(P), C4203(P), C4301(P), C4303(P) Guide d’utilisation ✽ Veuillez lire attentivement les ‘ précautions de sécurité ’ de ce manuel afin d’assurer une utilisation et unfonctionnement corrects de l’appareil.

F 1 Précautions de sécurité 2 Les précautions de sécurité sont des mesures à prendre pouréviter toute blessure accidentelle ou un dommage sur l’appareil.Veuillez toujours respecter toutes les précautions. ✽ Ces précautions comportent les mention ‘Avertissement’ et‘Attention’ comme indiqué ci-dessous...

F 3 4 Sommaire Attention 1. Ne faites pas tomber d’objet sur l’appareil et ne lui donnez pas de choc. L’emplacement de l’appareil doit être éloigné desl’interférences magnétique ou de vibration excessive. 2. N’installez pas l’appareil dans un endroit humide ou à une température trop haute ou trop ba...

5 Introduction 1 6 Noms et fonctions des composants 2 F Cette caméra de surveillance à hautes performances dispose d’unzoom de 220x au maximum avec un objectif à zoom optique 22xet un zoom numérique intégré. C’est une caméra multifonctions équipée de toutes lescaractéristiques essentielles des camér...

8 F 7 Installation 3 Vérification du contenu de l’emballage Assurez-vous que les accessoires suivants sont inclus dansl’emballage. 220x Power Zoom LOW LIGHT DIGITA L COLO R CAM ERA SCC-C4201(P), C4203(P),C4301(P), C4303(P) Guide d’utilisation Avant installation Support d’installation Vis (2)Bloc ter...

9 10 F 1. Connectez une extrémité du câble BNC à la sortie VIDEO OUT. 2. Connectez l’autre extrémité du câble BNC à l’entrée VIDEO IN du moniteur. 3. Branchez l’adaptateur d’alimentation. Utilisez un tournevis ‘négatif’ pour connecter une partie de l’adaptateur d’alimentationqui est composé de deux ...

11 12 F Utilisation du menu Setup 4 Ce chapitre contient des informations sur l’utilisation du menusystème de SCC-C4201(P), C4203(P), C4301(P) et C4303(P).Après une observation globale de la structure du menu Setup,prenez connaissance des fonctions de chaque article de ce menu. ● Structure de menu S...

19 20 F CAG(MOUVEMENT) Dans l’option CAG (Automatic Gain Control), vous pouvez régler lecontrôle automatique du GAIN lorsque la luminosité de la vidéo esten dessous d’un certain niveau à cause d’un éclairage insuffisant.Pour contrôler automatiquement le GAIN, réglez l’option CAG surBAS ou HAUT. Sino...

21 22 F (REGLAGE) CAMERA ID ON... IRIS MANU... SHUTTER AUTO X4 MOUVEMENT NORM BAL BLANCS MANU... SPECIAL ... AUTO FOCUS UNAF DET MOUVE OFF PRESET ... COULEUR/N&B COULEUR SORTIE QUITTER Appuyez sur le bouton Entrée. (SPECIAL)LANGAGE FRANCAISV-SYNC INTTYPE CMND A RS-485 ... PIP ON... MIROIR OFF D-...

25 26 F Appuyez sur le bouton Entrée. Si vous sélectionnez un numéro d’enregistrement et appuyez sur lebouton Entrée, l’écran ci-dessus apparaîtra. PRESET NO. 0 PROG POSITION ... PRESET ID ON... SORTIE QUITTER PROG POSITION : Sélectionnez ce mode pour enregistrer les positions de zoom et de focalisa...

27 28 F SORTIE Utilisez cette option pour sortir du menu Setup et retourner sur lemode de fonctionnement normal. QUITTER : A sélectionner pour ignorer toute modification apportée et restaurer les paramètres précédents. SAUVER : A sélectionner pour enregistrer les paramètres modifiés. PRESET : A séle...

29 30 F SCC-C4201P/C4203P Article Description Remarques - Caméra à zoom x22 - 12V CC ± 10% - 5.0 W - Système couleur standard PAL - 1/4 inch IT CCD - 752 (H) X 582 (V) - 625 lignes, Rapport d’entrelacement 2:1 - Horizontal : 15,625 Hz (INT) - Vertical : 50 Hz (INT) - INT uniquement - 480 TV Lignes -...

33 Autres 6 34 F 1 : Lorsque le menu est "désactivé", si une tension est appliquée durant moins de 2 secondes, la fonction mise au pointautomatique est activée. Si une tension est appliquée durantplus de 2 secondes, le menu est "activé". Lorsque le menu est"activé", si une te...

Es El PODER 220X VA ZUMBANDO CAMARA 220x Power Zoom LOW LIGHT DIGIT AL COLOR CAMERA SCC-C4201(P), C4203(P), C4301(P), C4303(P) Guía del usuario ✽ Asegúrese de leer las advertencias de seguridad deeste manual para asegurar el correcto uso y operaciónde este producto.

Es 1 Advertencias de seguridad 2 El propósito de estas advertencias de seguridad esevitar posibles accidentes o daños materiales. Siempre observe todas precauciones de la seguridad. ✽ Este apartado está dividido en "Advertencias" y"Precauciones" según definido a continuación: Adverte...

Es 3 4 Contenido Precaución 1. No deje caer objetos sobre el producto ni sométalo a golpes fuertes. Guárdelo lejos de una localizaciónconforme a la vibración excesiva o la interferenciamagnética. 2. No instale en una ubicación sujeta temperaturas altas o bajas, ni en lugares de mucha humedad.(El no ...

5 Generalidades 1 6 Nombres de las piezas y sus Funciones 2 Es Esta cámara es una cámara de vigilancia de altprendimiento que ofrece una capacidad máxima de zoom dex220 en el modo de vigilancia con su lente x22 zoom y zoomdigital IC. Es una cámara de multifunción equipada con todas lascaracterística...

8 Es 7 Instalación 3 Verificar el Contenido del Paquete Cerciórese de que los accesorios siguientes se incluyenen el paquete. 220x Power Zoom LOW LIGHT DIGITA L COLO R CAM ERA SCC-C4201(P),C4203(P),C4301(P),C4303(P) Guía del usuario Antes de instalar Soporte del transformadorTornillos x 2 Terminales...

9 10 Es 1. Conecte un extremo del cable de BNC a la SALIDA DE VIDEO 2. Conecte el otro extremo del cable de BNC a la ENTRADA DE VIDEO del monitor. 3. Conecte el transformador. Utilice un destornillador "menos" para conectar una parte del transformador, queconsiste en dos líneas, con el termi...

11 12 Es Menú de Configuración 4 ● La Estructura del Menú de Configuración de SCC-C4201(P) La estructura del Menú de Configuración C MARA ID IRIS OBTURADOR CAG BAL BLANCO ESPECIAL AUTO FOCUS DET MOVI PRESET SALIDA OFF/ON... ALC.../MANU... OFF/1/100(1/120)~1/10K/AUTO X2~X128/FIJO X2~X128 OFF/BASO/ALT...

15 16 Es [SCC-C4201(P),SCC-C4301(P)] [SCC-C4203(P),SCC-C4303(P)] la opción de COLOR/ ByN está disponible sólo con elSCC-C4203(P) y C4303(P). CÁMERA ID En el menú de identificación de CÁMARA, se puedeasignar una identificación a la cámara que aparece en lapantalla del monitor. Si selecciona ON... par...

19 20 Es CAG(MOVIMIENTO) En la opción del CAG (el Control Automático de Aumento) se puedeespecificar si controlar automáticamente el AUMENTO cuando elvideo obtenido está por debajo de un cierto nivel de brillo porque segrabó con iluminación insuficiente. Para controlar automáticamenteel AUMENTO, aju...

21 22 Es Si se utiliza alimentación DC, funcionará sólo en elmodo de INT. Para la operación del modo de LINEA,utilice el transformador de alimentación de DC (50Hz) ESPECIAL Usted puede ajustar manualmente el IDIOMA, V-SYNC, TIPOCMND, RS-485, PIP, ESPEJO, D -ZOOM, POSI/NEGA, VELZOOM, y el DETALLE. La...

27 28 Es SALIDA La opción de SALIDA se utiliza para salida del modo de Menú deConfiguración y para volver al modo de Operación Normal. SALIR: Seleccione para ignorar cualquier cambio que usted haya hecho y para restaurar los ajustes previamenteguardados. GUARDAR: Seleccione para salir los ajustes qu...

29 30 Es SCC-C4201P/C4203P artículo descripción observación - Cámara Zoom 22x - DC 12V ± 10% - 5.0 W - Sistema de Color Estándar PAL - 1/4 inch IT CCD - 752 (H) X 582 (V) - 625 líneas, 2:1 entrelazado - Horizontal : 15,625 Hz(INT)- Vertical : 50 Hz(INT) - SÓLO INT - 480 Líneas de TV - 52dB(CAG OFF) ...

31 Las especificaciones 32 Es SCC-C4301P/C4303P artículo descripción observación - Cámara Zoom 22x - AC 24V (50Hz) or DC 12V ± 10% - 5.5W - Sistema de Color Estándar PAL - 1/4 inch IT CCD - 752(H) X 582(V) - 625 líneas, 2:1 entrelazado - Horizontal : 15,625 Hz(INT), 15,625 Hz(L/L)- Vertical : 50 Hz(...

33 Otros 6 34 Es Terminales remotos ZOOM/ENFOQUE Estos terminales activan las funciones ZOOM/ENFOQUE,CONTROL DE MENÚ, VOLVER A INICIO y AF utilizando uncontrolador externo. Podrían configurarse en uno de los cuatromodos en función del estado de entrada: A, B, C y D. (TIPOESPECIAL - CTRL) (Intervalo ...

I Telecamera POWER ZOOM 220X 220x Power Zoom LOW LIGHT DIGIT AL COLOR CAMERA SCC-C4201(P), C4203(P),C4301(P), C4303(P) Istruzioni per l’uso ✽ Leggete attentamente tutte le "Precauzioni per lasicurezza"all’interno di questo manuale per un usocorretto del prodotto.

I 1 Precauzioni per la sicurezza 2 Lo scopo di queste precauzioni è di prevenire danniaccidentali alle cose o alle persone. Osservate sempretutte le precauzioni. ✽ Le istruzioni sono divise in “Avvertimenti “ e “Attenzioni”come nello schema sotto: AVVERTIMENTO Ignorare questaprecauzione puòprovocare...

I 3 4 Indice ATTENZIONII 1. Non fate cadere oggetti sull’apparecchio né colpitelocon violenza. Tenetelo lontano da luoghi soggetti aforti vibrazioni o interferenze magnetiche. 2. Non installate in luoghi molto caldi, molto freddi o molto umidi. (pericolo di incendi o scosse elettriche). 3. Evitate d...

5 Descrizione 1 6 Nomi e funzioni delle parti 2 I Questa è una telecamera di sorveglianza ad alte prestazionidotata di una capacità di ingrandimento di 220x grazie alteleobiettivo ottico 22x e allo zoom digitale IC. È unatelecamera multifunzione dotata di tutte le caratteristichefondamentali delle a...

8 I 7 Installazione 3 Controllo del contenuto dell’imballaggio Assicuratevi che l’imballaggio contenga i seguentiaccessori. 220x Power Zoom LOW LIGHT DIGITA L COLO R CAM ERA SCC-C4201(P),C4203(P),C4301(P),C4303(P) - manualed’istruzioni - adattatore deltelaio - viti - morsettiera Istruzioni per l’uso...

9 10 I 1. Collegate un capo del cavo BNC al VIDEO OUT 2. Collegate l’altro capo del cavo BNC al VIDEO IN del monitor 3. Collegate l’alimentatore. Utilizzate un cacciavite piatto per collegare uno dei due cavi dell’alimentatore alla presaPOWER della telecamera come segue. REMOTE RS-485 POWER REMOTE R...

11 12 I Esplorazione del MenuImpostazione (Menu Setup) 4 ● Struttura del Menu Impostazione (Menu Setup) del modello SCC-C4201 (P) Struttura del Menu Impostazione (Menu Setup) CAMERA ID IRIS SHUTTER AGC WHITE BAL SPECIAL AUTO FOCUS MOTION DET PRESET EXIT OFF/ON... ALC.../MANU... OFF/1/100(1/120) ~ 1/...

13 14 I Struttura del Menu Impostazione (Menu Setup) ● Struttura del Menu Impostazione (Menu Setup) del modello SCC-C4301 (P) CAMERA ID IRIS SHUTTER AGC WHITE BAL SPECIAL AUTO FOCUS MOTION DET PRESET EXIT OFF/ON... ALC.../MANU... OFF/1/100(1/120) ~ 1/10K/AUTO X2~X128/FIX X2~X128 OFF/LOW/HIGH MOTION ...

19 20 I AGC (MOTION (movimento)) All'interno dell'opzione AGC (controllo automatico del guadagno)potete decidere se regolare automaticamente il GAIN nel caso incui le immagini siano al di sotto di un certo livello di luminosità inquanto registrate in condizioni di insufficiente illuminazione. Perreg...

21 22 I (SET UP) ID CAMERA OFF IRIS ALC... SHUTTER AUTO X4 MOVIMENTO NORM BIL BIANCO ATW SPECIALE ... AUTO FOCUS UNOAF ACTIVITY DET OFF PRESET ... COLORE B/N COLORE USCITA ESCI Premete il pulsante ENTER (SPECIALE)LINGUA ITALIANO V-SYNC INT TIPO CTRL A RS-485 ... PIP OFF MIRROR OFF D-ZOOM OFF POSI/NE...

25 26 I Premete il pulsante ENTER Se selezionate un numero di preimpostazione e premete il tastoENTER apparirà una schermata come quella sopra. PRESET NO. 0 PROG POSIZIONE ... PRESET ID ON... USCITA ESCI POSITION SET : Selezionate POSITION SET per registrare le posizioni di ZOOM e FOCUS. PRESET ID :...

27 28 I EXIT L’opzione EXIT serve per uscire dalla modalità MenuImpostazioni e tornare alla modalità operativa normale. QUIT : selezionate QUIT per ignorare tutte le modifiche che avete effettuato e per ristabilire le impostazioni salvateprecedentemente. SAVE : selezionate SAVE per salvare le impost...

29 30 I SCC-C4201P/C4203P Voce Descrizione Note - Telecamera zoom 22x - DC 12V ±10% - 5.0 W - Sistema a colori standard PAL - CCD IT da 1/4 di pollice - 752(H)x582(V) - Linea 625, interlacciamento 2:1 - orizzontale: 15.625 Hz (INT) - verticale 50 Hz (INT) - Solo INT - 480 linee TV - 52dB(AGC OFF) - ...

34 I 33 Altre 6 1: Quando il menu è disattivato ("off"), se la tensione viene applicata per meno di 2 secondi, la funzione AF verràattivata; nel caso in cui la tensione venga applicata perpiù di 2 secondi, il menu verrà attivato ("on"). Con il menuattivato ("on"), in caso di ...