Ryobi RRT1600-K - Manuals

Français 4 AVERTISSEMENT Portez toujours un masque oculaire ou des lunettes de protection à volets latéraux lorsque vous utilisez l'outil électrique ou lorsque vous souf fl ez de la poussière. Si l'opération génère des poussières, portez également un masque anti-poussières. ■ Si le câble d'alimentat...

Deutsch 5 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR WARNUNG Lesen sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen aufmerksam durch. Die Missachtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen und/oder schweren Verletzungen führen. Bewa...

Deutsch 6 WARNUNG Tragen Sie beim Arbeiten mit motorbetriebenen Werkzeugen oder beim Wegblasen von Staub immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Tragen Sie außerdem bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske. ■ Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte, darf es, um jegliche Risiken zu vermeiden...

Español 7 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR ADVERTENCIA Lea detenidamente todas las advertencias y todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctri...

Español 8 ADVERTENCIA Siempre use gafas de seguridad o gafas de seguridad con protección lateral durante el funcionamiento de la herramienta eléctrica o cuando ésta desprenda polvo. Si la super fi cie de trabajo es polvorienta, use también una careta especí fi ca. ■ Si el cable de alimentación está ...

Italiano 9 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR AVVERTENZE Leggere con attenzione tutte le avvertenze e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni ...

Italiano 10 AVVERTENZE Indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di sicurezza con schermi laterali durante le operazioni con l’elettroutensile o quando si aspira della polvere. Nel caso in cui si preveda che le operazioni di lavoro causeranno polvere, indossare sempre una maschera anti-polve...

Nederlands 11 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR WAARSCHUWING Lees aandachtig alle waarschuwingen en alle voorschriften. Als u onderstaande voorschriften niet opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letse...

Nederlands 12 WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of gezichtsbescherming met zijdelingse bescherming terwijl u het werktuig gebruikt of wanneer u stof blaast. Als het werk stof veroorzaakt, draag dan ook een stofmasker. ■ Als het stroomsnoer beschadigd is, mag deze uitsluitend worden verva...

Português 13 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR AVISO Leia com atenção todas as advertências e todas as instruções. O incumprimento das instruções seguintes pode ocasionar acidentes como incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves. Conserve estas advertê...

Português 14 AVISO Use sempre óculos de protecção ou óculos de segurança com protecções laterais durante a operação da ferramenta eléctrica ou quando estiver a levantar poeira no ar. Caso a operação seja poeirenta, use também uma máscara contra o pó. ■ Se o cabo de alimentação estiver danificado, de...

Dansk 15 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR ADVARSEL Læs alle advarsler og anvisninger grundigt igennem. Hvis nedenstående forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader. Gem vejledningen med ad...

Dansk 16 SMØRING Alle lejerne i dette produkt er smurt for produktets levetid under normale driftsbetingelser med en tilstrækkelig mængde højkvalitetssmøremiddel. Det er derfor ikke nødvendigt med yderligere smøring. MILJØBESKYTTELSE Råmaterialerne skal genbruges og ikke bortskaffes som almindeligt ...

Svenska 17 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR VARNING Läs noga alla varningar och alla instruktioner. Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskador. Spara dessa varningar och i...

Svenska 18 MILJÖSKYDD Råmaterialen ska återvinnas i stället för att kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön ska verktyget, tillbehören och emballagen sorteras. SYMBOLER Säkerhetsvarning Klass II-utrustning, dubbelisolering CE-konformitet EurAsian överensstämmelsesymbol. Läs instruktionerna o...

Suomi 19 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR VAROITUS Lue kaikki varoitukset ja ohjeet huolellisesti. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon, sähköiskun ja/tai vakavia ruumiinvammoja. Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää ...

Suomi 20 YMPÄRISTÖNSUOJELU Älä hävitä raaka-aineita jätteinä vaan vie ne kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta työkalu, lisäva r usteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava. SYMBOLIT Turvavaroitus Luokan II laite, kaksoiseristys CE-vastaavuus EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki. Lue ohjeet huole...

Norsk 21 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR ADVARSEL Les nøye gjennom alle advarslene og instruksene. Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes, kan det forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/eller alvorlige personskader. Ta vare på disse advarslene og i...

Norsk 22 SMØRING Alle lagere på dette verktøyet er smurt med en passende mengde høykvalitets smøring for maskinens levetid under normale driftsforhold. Det er derfor unødvendig med tilleggsmøring. MILJØVERN Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og emballas...

Русский 23 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR ОСТОРОЖНО Внимательно прочтите все предупреждения и инструкции . Несоблюдение правил техники безопасности ведет к несчастным случаям : пожару , удару током и тяжелым травмам . Храните настоящие предупреждения и инстру...

Русский 24 ■ Электрические инструменты , используемые для обработки материалов из стекловолокна , древесноволокнистых плит , поверхностей , покрытых шпатлевкой или штукатуркой , подвержены более быстрому износу и преждевременному выходу из строя , так как крошка стекловолокна и шлифовальная пыль ока...

Polski 25 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR OSTRZE Ż ENIE Przeczytajcie uwa ż nie wszystkie ostrze ż enia i zalecenia. Nie przestrzeganie przedstawionych ni ż ej zalece ń mog ł oby poci ą gn ąć za sob ą wypadki takie jak po ż ary, pora ż enia pr ą dem elektryczn...

Polski 26 OSTRZE Ż ENIE Podczas u ż ytkowania elektronarz ę dzi lub wydmuchiwania py ł u nale ż y zawsze nosi ć okulary ochronne z os ł onami bocznymi. Je ś li wykonywanej pracy towarzyszy powstawanie py ł u, nale ż y równie ż stosowa ć mask ę przeciwpy ł ow ą . ■ Uszkodzony przewód sieciowy powinie...

Č eština 27 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR VAROVÁNÍ P ř e č t ě te si všechny bezpe č nostní upozorn ě ní a pokyny. Nedodržení uvedených pokyn ů m ů že zp ů sobit požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné zran ě ní. Uschovejte všechny pokyny a upozorn...

Č eština 28 ná ř adí musí být veškeré opravy provád ě ny v autorizované servisní opravn ě výrobk ů Ryobi. MAZÁNÍ Veškerá ložiska výrobku byla výrobcem namazána dostate č ným množstvím vysoce ú č inného maziva, které sta č í na celou dobu životnosti ná ř adí p ř i normálních podmínkách používání. Žád...

Magyar 29 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR FIGYELEM Figyelmesen olvassa el az összes figyelmeztetést és utasítást. Az alább részletezett el ő írások be nem tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. t ű z, áramütés és/vagy súlyos testi sérülések. Ő rizze meg e...

Magyar 30 FIGYELEM Elektromos szerszámgépek használatakor vagy a por kifúvásakor mindig viseljen véd ő szemüveget, ami a szemet oldalról is védi. Ha a használat poros környezetben történik, vegyen fel egy pormaszkot is. ■ Ha a tápkábel sérült, azt a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó vagy ...

Român ă 31 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR AVERTISMENT Citi ţ i, cu aten ţ ie, toate avertismentele ş i toate instruc ţ iunile. Nerespectarea acestor instruc ţ iuni ar putea provoca accidente, cum ar fi incendii, electrocutare ş i/sau r ă niri corporale grave....

Român ă 32 Contacta ţ i Centrul de service autorizat. ■ Pentru mai mult ă siguran ţă ş i fiabilitate, toate repara ţ iile trebuie efectuate de c ă tre un centru service agreat Ryobi. LUBRIFIEREA To ţ i rulmen ţ ii acestui produs sunt lubri fi a ţ i cu o cantitate su fi cient ă de lubri fi ant de îna...

Latviski 33 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR BR Ī DIN Ā JUMS Izlasiet visus droš ī bas tehnikas br ī din ā jumus un instrukcijas. Br ī din ā jumu un instrukciju neiev ē rošana ir b ī stama; t ā var izrais ī t elektrisko triecienu, aizdegšanos un/vai nopietnas t...

Latviski 34 E ĻĻ OŠANA Visi gult ņ i šaj ā izstr ā d ā jum ā tiek e ļļ oti ar pietiekamu daudzumu augstas kvalit ā tes sm ē rvielas, lai ier ī ce norm ā las lietošanas rež ī m ā kalpotu visu darbm ū žu. T ā p ē c papildu e ļļ ošana nav nepieciešama. VIDES AIZSARDZ Ī BA T ā viet ā , lai izejmateri ā ...

Lietuviškai 35 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Į SP Ė JIMAS Perskaitykite visus saugos į sp ė jimus ir nurodymus. Nesilaikant į sp ė jim ų ir nurodym ų , galima patirti elektros sm ū g į , gali kilti gaisras ir (arba) rimtai susižaloti. Visus į sp ė jimus ir i...

Lietuviškai 36 SUTEPIMAS Kad produktas ilgai veikt ų normaliomis darbo s ą lygomis, visi jo guoliai tepami užpilant pakankam ą kiek į aukštos kokyb ė s tepalo. Tod ė l daugiau jo tepti nebereikia. APLINKOS APSAUGA Žaliavines medžiagas perdirbkite pakartotinai, o ne išmeskite kaip atliekas. Mechanizm...

Eesti 37 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR HOIATUS Lugege kõik hoiatused ja ohutusjuhised läbi. Hoiatuste ja juhiste eiramine puhul on oht saada elektrilööki või raskeid kehavigastusi ning/või põhjustada tulekahju. Hoidke hoiatusi ja juhiseid edaspidiseks juhind...

Eesti 38 hooldusettevõttes. MÄÄRIMINE Kõik selle seadme laagrid on tehases täidetud piisava hulga kvaliteetse määrdega, mis tagab tavatingimustes nende töövõime kogu kasutusea jooksul. Seetõttu ei ole täiendav määrimine vajalik. KESKKONNAKAITSE Taaskasutage materjale nende jäätmekäitlusse andmise as...

39 39 Hrvatski EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UPOZORENJE Pažljivo pro č itajte sva upozorenja i sve upute. Nepridržavanje ovih uputa može prouzro č iti nezgode poput požara, strujnih udara i/ili teških tjelesnih ozljeda. Sa č uvajte ova upozorenja i upute kak...

40 Hrvatski PODMAZIVANJE Svi ležajevi u ovom proizvodu podmazani su s dovoljnom koli č inom visokokvalitetnog sredstva za podmazivanje za životni vijek ure đ aja u normalnim radnim uvjetima. Stoga nije potrebno daljnje podmazivanje. ZAŠTITA OKOLIŠA Sirovine reciklirajte, umjesto da ih odlažete kao o...

Slovensko 41 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzro č i udar elektrike, požar in/ali težke poškodbe. Shranite vsa opozorila in navodila za kasnejšo uporabo. VARNOS...

Slovensko 42 ZAŠ Č ITA OKOLJA Namesto, da napravo zavržete, reciklirajte surovine. Napravo, pribor in embalažo je treba sortirati za okolju prijazno recikliranje. SIMBOLI Varnostni alarm Oprema razreda II, dvojna izolacija Skladnost CE EurAsian oznaka o skladnosti. Prosimo, da si pred zagonom naprav...

Sloven č ina 43 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR VAROVANIE Pre č ítajte si všetky varovania a všetky inštrukcie. Ak nedodržíte varovania a inštrukcie, môže to ma ť za následok zranenie elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie. Všetky varovania a inštru...

Sloven č ina 44 MAZANIE Všetky ložiská v produkte sú mazané dostato č ným množstvom mazadla vysokej kvality po č as celej životnosti zariadenia za bežných prevádzkových podmienok. Pretonie je potrebné žiadne ď alšie mazanie. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Surové materiály recyklujte, nelikvidujte ich ...

Ελληνικά 45 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε προσεκτικά όλες τις προειδοποιήσεις και όλες τις οδηγίες . Η μη τήρηση των ακόλουθων οδηγιών μπορεί να επιφέρει ατυχήματα όπως πυρκαγιές , ηλεκτροπληξίες ή / και σοβαρό σωματικό τραυματισμό . Φ...

Ελληνικά 46 σε πανό επένδυσης ή σε γύψο , έχουν την τάση να φθείρονται γρηγορότερα και να παρουσιάζουν πρόωρες βλάβες , επειδή τα ρινίσματα και το πριονίδι που προέρχονται από τα υλικά αυτά είναι πολύ λειαντικά για έδρανα , βούρτσες , διακόπτες κλπ . Κατά συνέπεια , δεν συνιστάται η χρήση αυτού του ...

Türkçe 47 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UYARI Tüm uyar ı lar ı ve tüm talimatlar ı dikkatli bir ş ekilde okuyun. A ş a ğ ı da sunulan talimatlara uyulmamas ı , yang ı nlar, elektrik çarpmalar ı gibi kazalara ve/veya ciddi fi ziksel yaralanmalara neden olabil...

Türkçe 48 YA Ğ LAMA Normal i ş leme ko ş ullar ı için, ürünün tüm mil yataklar ı yüksek kalite ya ğ larla ömür boyu ya ğ lanm ı ş t ı r. Buna göre, fazladan ya ğ lama yap ı lmas ı na gerek yoktur. ÇEVREN İ N KORUNMAS İ Ham maddeleri çöp olarak atmak yerine geri dönü ş türün. Çevreyi korumak için, al...