Page 3 - èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË ̃ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË
Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för t...
Page 4 - Français; CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES; Lisez et comprenez toutes ces instructions. Le; lieu confiné; être soigneusement vérifiée afin de s’assurer qu’elle
1 Français FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 5 - verre brisé, clous, câbles ou ficelle qui pourraient; RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ; serrer pour cause de mauvaise lubrification (même si
2 Français FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 7 - SYMBOLES
4 Français FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 8 - RÉPARATIONS
5 Français FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 9 - English; Ne jetez pas l’emballage avant d’avoir vérifié et utilisé; Pour éviter toute mise en route accidentelle; Insérez le bouchon/jauge d’huile dans l’orifice de
6 Français FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 10 - UTILISATION
7 Français FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 11 - ne démarrez pas le nettoyeur haute pression
8 Français FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 12 - Avant d’arrêter le moteur:; N e l a i s s e z j a m a i s d u l i q u i d e d e f r e i n , d e; REMISAGE DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION
9 Français FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 13 - GUIDE DE DÉPANNAGE
10 Français FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET ...
Page 14 - english; INTENDED USE; Failure
11 english FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 15 - SPECIFIC SAFETY RULES
12 english FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 16 - SYMBOLS; Wet Conditions Alert
13 english FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 17 - seRViCe; repair. When servic ing, use only identical replacement; SAVE THESE INSTRUCTIONS; High Pressure hose
14 english FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 18 - Detergent container; ASSEMBLY; cessori; attaCHing tHe WHeel asseMBlY
15 english FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 19 - See; OPERATION
16 english FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 20 - water
17 english FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 21 - Cleanng tiPs; Test a small area first to avoid surface damage.; MOVing tHe PRessuRe WasHeR; fore storing the; PRePaRing FOR use aFteR stORage
18 english FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 22 - TROUBLESHOOTING
19 english FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 23 - deutsch; Entfernung hartnäckiger Verschmutzungen unter; WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS
20 deutsch FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 24 - Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkte auf Erdölbasis; Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten.; eine autorisierte Service Werkstatt austauschen.; BESONDERE SICHEREITSREGELN
21 deutsch FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 25 - sich irgendwo auf dem Gerät Eis befindet.
22 deutsch FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 26 - Sie sich häufig darauf und benutzen Sie sie um
23 deutsch FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 27 - Wenn das Gerät nicht in trockener Umgebung benutzt wird
24 deutsch FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 28 - EIGENSCHAFTEN
25 deutsch FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 29 - Deutsch; MONTAGE; und entnehmen das Werkzeug und die Zubehörteile.
26 deutsch FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 31 - BEDIENUNG; Um den Motor anzuhalten:
28 deutsch FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 32 - ALLGEMEINE WARTUNG
29 deutsch FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 33 - AUFBEWAHRUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS; Erlauben Sie der Maschine für 30 Minuten abzukühlen,; VORBEREITUNGEN NACH DER LAGERUNG; Wischen Sie Schmierstoff von der Zündkerze ab und
30 deutsch FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 34 - FEHLERSUCHE; PROBLEM
31 deutsch FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 35 - español; Est; INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD; continuación podrían ocurrir descargas eléctricas,
32 español FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 36 - NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD
33 español FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 38 - SÍMBOLOS; SÍMBOLO; ojos y oídos
35 español FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 39 - CARACTERÍSTICAS; Español
36 español FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 40 - MONTAJE
37 español FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 42 - FUNCIONAMIENTO
39 español FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 43 - MANTENIMIENTO GENERAL; Utilice solo piezas de recambio idénticas al
40 español FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 44 - Vacíe la bomba tirando del estárter aproximadamente 6; P R E PA R A C I Ó N PA R A E L U S O D E S P U É S D E L; Extraiga la bujía del cilindro. Limpie el lubricante de
41 español FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 45 - RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS; PROBLEMA
42 español FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET L...
Page 46 - italiano; IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA; Non mettere in funzione l’utensile a piedi nudi nè
43 italiano FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET ...
Page 47 - NORME SPECIFICHE DI SICUREZZA
44 italiano FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET ...
Page 48 - e verificare eventuali allentamenti o perdite prima; serbatoio all’interno di un edificio nel quale sono; per evitare di correre rischi d’incendio fino a che i; Questo utensile è progettato per funzionare solo; dai materiali infiammabili.
45 italiano FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET ...
Page 49 - SIMBOLI; SIMBOLO; Superfici calde
46 italiano FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET ...
Page 50 - CARATTERISTICHE
47 italiano FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET ...
Page 51 - MONTAGGIO
48 italiano FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET ...
Page 53 - FUNZIONAMENTO; Vedere la Figura 13.
50 italiano FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET ...
Page 54 - Per scollegare un ugello dalla lancia alla fine delle; Vedere la Figura 17.; MANUTENZIONE GENERALE; Vedere la Figura 18.
51 italiano FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET ...
Page 55 - PREPARAZIONE PER L’USO DOPO IL RIMESSAGGIO
52 italiano FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET ...
Page 56 - RISOLUZIONE
53 italiano FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET ...
Page 57 - Portugues; IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA; ■ Não opere o motor num espaço confinado
54 Portugues FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET...
Page 58 - ■ NÃO opere este produto enquanto sob a influência; NORMAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS
55 Portugues FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET...
Page 60 - especificamente concebidos para essa finalidade.; ■ Certifique-se de que se mantém um espaço livre; de 1m dos materiais combustíveis.
57 Portugues FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET...
Page 63 - Português; MONTAGEM
60 Portugues FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET...
Page 65 - OPERAÇÃO
62 Portugues FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET...
Page 66 - MANUTENÇÃO GERAL
63 Portugues FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET LT LV SK BG ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI EL HU CS RU RO PL SL HR TR ET...