Ryobi RLM1956MEB- Manuals

Page 2 - ȼɚɠɧɨ

ȼɚɠɧɨ Ɉɬɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɚɜɚɠɧɨɫɬɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɛɨɪɚɜɢɬɟɫɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚ 6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQV6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ %DMRUHVHUYDGHPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGLILFKHWHFQLFKH7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRX...

Page 3 - English; GENERAL SAFETY RULES; WARNING; PERSONAL SAFETY

English 1 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG GENERAL SAFETY RULES WARNING To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual. WARNING Do not attempt to operate this mower until you have read thoroughly and understood completely all...

Page 4 - SAFETY RULES FOR PETROL LAWN MOWERS; INTENDED USE; See

English 2 area to be mowed. ■ Never operate the machine with defective guards or shields, or without safety devices, for example deflectors and/or grass collector, in place. ■ Switch on the motor according to instructions and keep hands and feet away from cutting area. Keep clear of the discharge op...

Page 5 - ASSEMBLY; UNPACKING; This product requires assembly.; INSTALLATION OF THE PANEL; INSTALLATION OF THE HANDLE; SETTING BLADE HEIGHT; OPERATION; MOWING TIPS; New or thick grass may require a higher cutting height.

English 3 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 8. Power lever 9. Rope guide knob10. Air fi lter 11. Panel ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly. ■ Carefully remove the product and any accessories from the box. Make sure that all items listed in the packing...

Page 6 - fl

English 4 SLOPE OPERATION TIPS See fi gure 5. ■ Slopes are a major factor related to slip and fall accidents that can result in severe injury. Operation on slopes requires extra caution. If you feel uneasy on a slope, do not mow it. For your safety, do not attempt to mow slopes greater than 15 degre...

Page 7 - Stopping the engine; MAINTENANCE; LUBRICATION; REPLACING THE WHEELS

English 5 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG cooler weather. In warmer weather, overpriming may cause flooding and engine will not start. If you do flood the engine, wait a few minutes before attempting to start and do not repeat priming steps. Stopping the engine R...

Page 9 - Français; RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ; AVERTISSEMENT; SÉCURITÉ PERSONNELLE; Gardez la zone de travail propre.; UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS DE JARDIN; Vérifiez que régulièrement que le bac de ramassage

Français 7 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et comprendre le mode d’emploi. AVERTISSEMENT Ne tentez pas d’utiliser cette tondeuse avant d’avoir bien lu et com...

Page 10 - ENTRETIEN

Français 8 n’est ni usé ni endommagé. ■ Remplacez les éléments usés ou endommagés. ■ Ne faites pas forcer le produit. Elle effectuera un meilleur travail dans de meilleures conditions de sécurité si elle est utilisée à la vitesse pour laquelle elle a été conçue. ■ Ne faites pas forcer votre tondeuse...

Page 11 - UTILISATION PRÉVUE; MONTAGE; DÉBALLAGE; Voir

Français 9 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG AVERTISSEMENT Au cas où une pièce quelconque serait endommagée ou manquante, n'utilisez pas ce produit avant d'avoir remplacé cette pièce. Le non respect de cet avertissement peut entraîner de graves blessures. Conservez...

Page 12 - Placez le guidon en position d’utilisation correcte et; RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE; UTILISATION; CONSEILS DE TONTE; CARBURANT ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR; REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

Français 10 1. Placez le guidon en position d’utilisation correcte et verrouillez sa position en vissant leurs boutons de blocage. 2. Desserrez le bouton de guidage de la cordelette du lanceur, mettez la cordelette sur la poignée, puis resserrez le bouton pour le verrouiller. 3. Installer le bac de ...

Page 13 - ENTRETIEN GÉNÉRAL

Français 11 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 1. Nettoyez le réservoir autour du bouchon a fi n d'éviter toute contamination du carburant. 2. Dévissez lentement le bouchon du réservoir. Posez le bouchon sur une surface propre. 3. Versez l’essence dans le réservoir ...

Page 14 - LUBRIFICATION; REMPLACEMENT DE LA LAME DE COUPE; REMPLACEMENT DES ROUES; NETTOYAGE DU FILTRE À AIR; VIDANGE DE L'HUILE MOTEUR

Français 12 LUBRIFICATION Tous les roulements de cette tondeuse sont déjà lubri fi és à l’aide d’une quantité de graisse suf fi sante pour toute sa durée de vie dans des conditions normales d’utilisation. Aucune autre lubri fi cation des roulements n’est donc nécessaire. AVERTISSEMENT Protégez-vous ...

Page 15 - ENTRETIEN DE LA BOUGIE; STOCKAGE DE L'APPAREIL; Pliage du guidon avant remisage:

Français 13 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG REMARQUE: L’huile de vidange doit être apportée à un centre de recyclage agrée. Contactez le magasin qui vous a vendu l’huile pour plus de renseignements. ENTRETIEN DE LA BOUGIE Voir fi gure 7. La bougie doit être exemp...

Page 16 - Deutsch; ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN; WARNUNG; PERSÖNLICHE SICHERHEIT; Halten Sie den Arbeitsbereich sauber.

Deutsch 14 ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN WARNUNG Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren, muss der Benutzer vor Inbetriebnahme des Geräts das Betriebshandbuch gründlich durchlesen und die Sicherheitsvorschriften verstehen und beachten. WARNUNG Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren, muss d...

Page 17 - sicher ablaufen kann.; SICHERHEITSREGELN FÜR BENZINRASENMÄHER; Starten Sie den Motor vorsichtig und halten Sie sich; SERVICE – REPARATUR; Führen Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung

Deutsch 15 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG sicher ablaufen kann. ■ Überprüfen Sie den Grasfangsack nach Schäden von Zeit zu Zeit. ■ Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile. ■ Betätigen Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt. Er wird die Arbeit mit der Geschwind...

Page 18 - VORGESEHENE VERWENDUNG; Der Mäher sollte niemals mit den Rädern vom; BESCHREIBUNG; lter; AUSPACKEN

Deutsch 16 WARNUNG Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht falls irgendwelche Teile beschädigt sind oder fehlen bis diese Teile ersetzt wurden. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Lesen Sie sie regelmäßig nach und verwenden Sie ...

Page 19 - Platzieren Sie die Griffe in die richtige Position und; EINSTELLEN DER MESSERHÖHE; VERWENDUNG; TIPS ZUM RASENMÄHEN; AUFTANKEN

Deutsch 17 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG MONTAGE (GRIFF) Siehe Abbildung 2. 1. Platzieren Sie die Griffe in die richtige Position und ziehen Sie diese fest an. 2. Lösen Sie vorsichtig den Anlasserdeckel und platzieren Sie den Anlasser in die richtige Position u...

Page 20 - Drücken Sie die Einspritzpumpe 3 Mal.; WARTUNG UND PFLEGE; GENERELLE WARTUNGSARBEITEN

Deutsch 18 WARNUNG Kippen Sie den Mäher nach dem Tanken niemals mehr als 25 Grad, denn dadurch kann Krafstoff austreten und Feuergefahr entstehen. 1. Die Flächen um den Kraftstofftank-Deckel reinigen, um Kontamination zu vermeiden. 2. Den Deckel langsam lösen. Reinigen Sie den Tankverschluss. 3. Fül...

Page 21 - SCHMIERÖL; AUSTAUSCH DER SCHNEIDEELEMENTE; ERSETZEN DER RÄDER

Deutsch 19 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG ■ Überprüfen Sie immer wieder alle Schrauben und Bolzen auf ihre Festigkeit um eine sicherer Handhabung des Rasenmähers zu gewährleisten. ■ Entfernen Sie Gras und Blätter rund um den Motor und die Motorabdeckung. Wischen...

Page 22 - WECHSELN DES MOTORÖLS; Um den Handgriff vor der Lagerung zu reduzieren:

Deutsch 20 WARNUNG Ein undichter Tankdeckel stellt eine Feuergefahr dar und muss unverzüglich ersetzt werden!Der Tankdeckel enthält einen wartungsfreien Filter und ein Rückschlagventil. Ein verstopfter Filter kann eine schwache Motorleistung hervorrufen. Wenn die Leistung steigt wenn der Kraftstofft...

Page 23 - Español; NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD; ADVERTENCIA; SEGURIDAD PERSONAL; materiales reboten hacia el operario.; ZONA DE TRABAJO; No utilice la máquina en hierba mojada o bajo la lluvia.

Español 21 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual del operario antes de usar este producto. ADVERTENCIA No trate de utilizar este cortacésped hasta ha...

Page 24 - MANTENIMIENTO

Español 22 ■ Sustituya las piezas dañadas o gastadas. ■ No fuerce el producto. Realizará un trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la que ha sido diseñada. ■ No sobrecargue su cortacésped. El corte de hierba larga y gruesa puede hacer que la velocidad del motor baje, o que la herramienta ten...

Page 25 - USO PREVISTO; El cortacésped no debe ponerse en; DESCRIPCIÓN; Ver; MONTAJE; DESEMBALAJE; Es necesario montar este producto.

Español 23 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG ADVERTENCIA Si falta alguna pieza, no utilice esta unidad hasta que dichas piezas hayan sido reemplazadas. De otro modo, podría sufrir lesiones personales graves. Guarde este manual para futuras referencias. Consúltelas ...

Page 26 - AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CUCHILLA; UTILIZACIÓN; CONSEJOS PARA EL CORTACÉSPED; COMBUSTIBLE Y REPOSTAJE; LLENADO DEL DEPÓSITO

Español 24 INSTALACIÓN (MANGO) Ver fi gura 2. 1. Coloque los mangos en la posición correcta de funcionamiento y apriete las perillas del mango para asegurarlo. 2. Suelte la perilla de guía de la cuerda, coloque la cuerda del arrancador en la guía del mango, luego vuelva a apretar la perilla para ase...

Page 27 - MANTENIMIENTO GENERAL

Español 25 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 1. Limpie la super fi cie que rodea el tapón de combustible para evitar la contaminación. 2. A fl oje lentamente el tapón. Deje la tapa sobre una super fi cie limpia. 3. Vierta cuidadosamente el combustible en el depósit...

Page 28 - LUBRICACIÓN; REEMPLAZO DE LA CUCHILLA CORTANTE; SUSTITUCIÓN DE LAS RUEDAS; LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

Español 26 ADVERTENCIA No permita en ningún momento que las piezas de plástico entren en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que puede ocasionar graves daños pe...

Page 29 - CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR; MANTENIMIENTO DE LA BUJÍA; ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO; cio donde las fumarolas; Para bajar el mango antes de almacenar el aparato:; Afloje las tuercas de bloqueo del mango inferior.

Español 27 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR Ver fi gura 8. El aceite de motor debe cambiarse después de cada 25 horas de uso. Cambie el aceite de motor cuando todavía esté tibio pero no caliente. Esto permitirá que el aceite se drene rá...

Page 30 - Italiano; NORME DI SICUREZZA GENERALI; AVVERTENZA; SICUREZZA PERSONALE; Tenere pulita l’area di lavoro.

Italiano 28 NORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incidenti, leggere attentamente e comprendere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in funzione l’apparecchio. AVVERTENZA Leggere attentamente e comprendere tutte le istruzioni, le norme di sicurezza...

Page 31 - NORME DI SICUREZZA PER TAGLIAERBA A BENZINA

Italiano 29 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG ■ Non forzare il prodotto. L'utensile svolgerà un lavoro migliore e più sicuro se utilizzato alla velocità per la quale è stato progettato. ■ Non sovraccaricare l'utensile. Tagliare fili d'erba lunghi potrà far rallenta...

Page 32 - UTILIZZO RACCOMANDATO; MONTAGGIO; RIMUOVERE L'INVOLUCRO; Vedere la; REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO; Vedere la

Italiano 30 prestata, prestare anche queste istruzioni. UTILIZZO RACCOMANDATO Questo prodotto è indicato per tagliare l'erba di prati domestici. La lama di taglio dovrà ruotare parallelamente al terreno sulla quale viene attivata. Le quattro ruote dovranno tutte toccare il terreno durante le operazi...

Page 33 - UTILIZZO; CONSIGLI DI TAGLIO; CARBURANTE E RIFORNIMENTO; RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

Italiano 31 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG media dei fi li d'erba di un prato dovrà essere compresa tra i 3 e i 6 cm, a seconda della stagione. ■ Per alzare l’altezza della lama, spostare la leva di regolazione altezza verso la parte posteriore del tosaerba. ■ P...

Page 34 - MANUTENZIONE; MANUTENZIONE GENERALE

Italiano 32 un motore nuovo è un fenomeno normale. AGGIUNTA/CONTROLLO OLIO Vedere la fi gura 5. L’olio ha un ruolo importante nelle prestazioni del motore e nella durata dell’utensile. Per un utilizzo generale in ogni tipo di temperatura, utilizzare olio SAE 10W-30. Utilizzare sempre un olio per mot...

Page 35 - SOSTITUZIONE DELLA LAMA DI TAGLIO; SOSTITUZIONE DELLE RUOTE; PULIZIA DEL FILTRO DELL’ARIA; CAMBIO DELL'OLIO NEL MOTORE; MANUTENZIONE DELLA CANDELA

Italiano 33 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG AVVERTENZA Prottegere sempre le mani indossando guanti da lavoro spessi e/o avvolgendo le punte delle lame in un panno o in un materiale di protezione quando si svolgono le operazioni di manutenzione sull’utensile. Il c...

Page 36 - COME RIPORRE IL PRODOTTO; Per abbassare il manico prima di riporre l’utensile:

Italiano 34 per garantire un corretto funzionamento. Per controllare:1. Rimuovere il cappuccio della candela.2. Rimuovere eventuali accumuli di sporco dalla base della candela. 3. Rimuovere la candela utilizzando una chiave a brugola per candela da 30-40 cm (13/16 in.) (non formita). 4. Controllare ...

Page 37 - Nederlands; ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN; WAARSCHUWING; PERSOONLIJKE VEILIGHEID

Nederlands 35 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING De gebruiker moet deze gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen om het risico op verwondingen te beperken. WAARSCHUWING Probeer dit toestel niet te bedienen vooraleer u alle...

Page 38 - Kantel de grasmaaier niet wanneer u de motor start.; ONDERHOUD; Voer uitsluitend de taken uit die in

Nederlands 36 dik gras kan ertoe leiden dat de motorsnelheid daalt of de stroom wordt uitgeschakeld. Wanneer u in lang, dik gras maait zal een eerste maaibeurt met een hoger ingestelde maaihoogte helpen om de lading verder te verminderen. Zie maaibladhoogte afstellen. ■ Stop het maaiblad wanneer u e...

Page 39 - deze instructies mee uit.; VOORGESCHREVEN GEBRUIK; De grasmaaier mag nooit worden bediend; VERKLARING; UITPAKKEN; Dit product vereist montage.

Nederlands 37 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG deze instructies mee uit. VOORGESCHREVEN GEBRUIK Dit product is geschikt voor huishoudelijk grasmaaien. Het maaiblad moet ongeveer parallel draaien met de grond waarover het wordt gereden. Alle vier de wielen moeten b...

Page 40 - Plaats de handvaten in de juiste bedieningspositie en; SNIJBLADHOOGTE INSTELLEN; BEDIENING; MAAITIPS; Maak gemorste brandstof onmiddellijk schoon.; DE TANK VULLEN

Nederlands 38 INSTALLATIE (HANDVAT) Zie afbeelding 2. 1. Plaats de handvaten in de juiste bedieningspositie en maak de knoppen aan de handvaten vast. 2. Maak de trekstartgeleidingsknop los, plaats de trekstartkabel in de geleider op het handvat en maak de knop opnieuw vast. 3. Installeer de grasvang...

Page 41 - OLIE TOEVOEGEN/CONTROLEREN; Motorolie controleren:; De motor starten; ALGEMEEN ONDERHOUD

Nederlands 39 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 1. Maak het gebied rond de brandstofdop schoon om vervuiling te voorkomen. 2. Draai de brandstofdop voorzichtig los. Leg de dop op een proper oppervlak. 3. Vul het reservoir voorzichtig met het brandstofmengsel. Voork...

Page 42 - SMERING; SNIJBLAD VERVANGEN; WIELEN VERVANGEN; MOTOROLIE VERVANGEN

Nederlands 40 SMERING Alle lagers in dit toestel werden met voldoende smeermiddel van hoge kwaliteit gesmeerd, wat zou moeten volstaan voor de volledige levensduur van het toestel onder normale gebruiksomstandigheden. Aanvullende smering is dus niet nodig. WAARSCHUWING Bescherm altijd uw handen door...

Page 43 - BOUGIE ONDERHOUDEN; Om het handvat te verlagen voor het opbergen:

Nederlands 41 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 3. Zet de maaimachine recht en vul met olie. OPMERKING: Gebruikte olie moet op een geschikte stortplaats worden weggegooid. Raadpleeg uw plaatselijke olieverkoper voor meer informatie. BOUGIE ONDERHOUDEN Zie afbeeldin...

Page 44 - Português; NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA; ADVERTÊNCIA; SEGURANÇA PESSOAL; ricochete para trás para o operador.; AMBIENTE DE TRABALHO; Mantenha a área de trabalho limpa.

Português 42 NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA ADVERTÊNCIA Para reduzir o risco de ferimento, o utilizador deve ler e compreender o manual do utilizador. ADVERTÊNCIA Não tente operar este corta-relva até ter lido atentamente e compreendido totalmente todas as instruções, normas de segurança, etc., que cons...

Page 45 - MANUTENÇÃO

Português 43 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG ■ Verifique o colector de erva frequentemente para ver se existe desgaste ou deterioração. ■ Substitua as peças gastas ou danificadas. ■ Não force o produto. Realizará um trabalho melhor e mais seguro à velocidade para...

Page 46 - MONTAGEM; DESEMBALAGEM; DEFINIR A ALTURA DA LÂMINA

Português 44 Guarde este manual para consultas futuras. Consulte-as frequentemente e utilize-as para informar outros que possam usar este aparelho. Caso empreste esta unidade a alguém, empresta também estas instruções. USO PREVISTO Este produto foi concebido para o corte doméstico de relva. A lâmina...

Page 47 - UTILIZAÇÃO; DICAS PARA CORTAR A RELVA; ENCHIMENTO DO DEPÓSITO

Português 45 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG que melhor se adequa ao seu relvado. Het gemiddelde gazon moet tussen de 3 en 6 cm hoog zijn, afhankelijk van het seizoen. ■ Para subir a altura da lâmina, agarre a alavanca de ajuste da altura e desloque-a para a part...

Page 48 - Pressione o cartucho principal 3 vezes.; MANUTENÇÃO GERAL

Português 46 o motor. NOTA: A emissão de fumo por um novo motor durante e após a primeira utilização é normal. ACRESCENTAR/VERIFICAR O ÓLEO DO MOTOR Ver fi gura 5. O óleo do motor tem uma grande in fl uência no desempenho do motor e na vida útil do equipamento. De modo geral, para um uso em todas as...

Page 49 - SUBSTITUIR A LÂMINA DE CORTE; SUBSTITUIR AS RODAS; LIMPEZA DO FILTRO DE AR; MUDAR O ÓLEO DO MOTOR; MANUTENÇÃO DA VELA DE IGNIÇÃO

Português 47 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG ADVERTÊNCIA Proteja sempre as mãos usando luvas pesadas e/ou envolvendo as extremidades cortantes da lâmina com panos e outro material ao realizar a manutenção das lâminas. O contacto com a lâmina pode resultar em grav...

Page 50 - ARMAZENAR O APARELHO; Para baixar a pega antes de guardar:

Português 48 A vela de ignição deve estar adequadamente entalhada e livre de depósitos de modo a garantir um funcionamento adequado do motor. Para veri fi car: 1. Remova o carregador da vela de ignição.2. Limpe qualquer sujidade que exista à volta da vela de ignição. 3. Remova a vela de ignição usan...

Page 51 - Dansk; GENERELLE SIKKERHEDSREGLER; ADVARSEL; PERSONLIG SIKKERHED

Dansk 49 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG GENERELLE SIKKERHEDSREGLER ADVARSEL For at mindske risikoen for uheld, så bør brugeren læse og forstå denne brugermanual. ADVARSEL Forsøg ikke at anvende denne græsslåmaskine før du ordentligt har læst og forstået alle ins...

Page 52 - SIKKERHEDSREGLER FOR BENZINPLÆNEKLIPPERE; VEDLIGEHOLDELSE; TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL; BESKRIVELSE; Se

Dansk 50 fra en væg eller forhindring, skal man først se ned og bagud, så man ikke risikerer at snuble eller trække maskinen hen over fødderne. ■ Stop kniven, hvis maskinen skal vippes i forbindelse med transport hen over arealer forskellig fra græs, og når maskinen transporteres til og fra det områ...

Page 53 - MONTERING; UDPAKNING; INDSTIL HØJDEN PÅ SKÆREBLADET; VEKSELSTRØM; TIPS TIL GRÆSSLÅNING

Dansk 51 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 4. Brændstofdæksel5. Højdeindstillingsstang6. Håndtag7. Lyddæmper8. Gashåndtag9. Rebhåndtag10. Luft fi lter 11. Panelet MONTERING UDPAKNING Dette produkt skal samles. ■ Tag forsigtigt produktet og alt tilbehøret ud af boks...

Page 54 - ANVENDELSE PÅ BAKKER; BRÆNDSTOF OG OPTANKNING; OPTANKNING; PÅFYLD/TJEK MOTOROLIE; For at tjekke motorolie:

Dansk 52 ■ Når langt græs klippes, så gå langsommere frem med græsslåmaskinen, så græsset kan klippes mere effektivt. ■ Forsøg ikke at klippe vådt græs, vådt græs sætter sig fast på undersiden af græsslåmaskinen og forhindrer således græsset at komme ned i græsbeholderen. ■ Nyt eller tykt græs kan n...

Page 55 - START/STOP GRÆSSLÅMASKINEN; Start af motoren; SMØRELSE

Dansk 53 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG rent. ■ Fjern olielåget/pejlestokken. Tør ren og sæt tilbage i hullet, dog uden at skrue fast. ■ Fjern olielåget/pejlestokken igen for at tjekke olieniveauet. Påfyld olie som det er nødvendigt. START/STOP GRÆSSLÅMASKINEN S...

Page 56 - UDSKIFTNING AF HJUL; RENSNING AF LUFTFILTER; SKIFT AF MOTOROLIE; VEDLIGEHOLDELSE AF TÆNDRØRET; OPBEVARING AF PRODUKTET

Dansk 54 5. Fjern boltene fra skærebladet, låsespændeskive, fl ad spændeskive og skæreblad. 6. Placer et nyt skæreblad på skaftet. Sørg for at det er installeret med den bøjede ende pegende op mod græsslåmaskinen og ikke ned mod jorden. 7. Sæt fl ad spændeskive, låsespændeskive og bolt tilbage på sk...

Page 57 - Stil brændstofventilen i lukket position.; For at sænke håndtage før opbevaring:; Løsn låsemøtrikkerne på det nederste håndtag.

Dansk 55 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG ■ Når motoren er stoppet, så lad skærebladet komme til et fuldstændigt stop og tændingsrøret frakobles. ■ Stil brændstofventilen i lukket position. ■ Vend græsslåmaskinen om på siden (med karburatoren pegende op) og rengør...

Page 58 - Svenska; GENERELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER; VARNING; PERSONLIG SÄKERHET

Svenska 56 GENERELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNING För att minska risken för skador måste användaren läsa, och förstå användningsmanualen. VARNING Försök inte att använda denna gräsklippare innan du noggrant har läst igenom, och förstått, alla instruktioner, säkerhetsregler, etc., som står i denna m...

Page 59 - UNDERHÅLL; ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Svenska 57 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG nödvändigt. Om du måste backa med maskinen bort från en vägg eller något annat hinder, titta först ner och bakom dig för att förhindra att du snubblar eller kör över dina egna fötter med maskinen. ■ Stoppa kniven/knivarn...

Page 60 - UPPACKNING; ANVÄNDNING; GRÄSKLIPPNINGSTIPS

Svenska 58 4. Tanklock5. Höjdjusteringsspak6. Handtagsvred7. Ljuddämpare8. Strömspak9. Snörhållare10. Luft fi lter 11. Panelen MONTERING UPPACKNING Den här produkten kräver montering. ■ Ta försiktigt ur produkten och tillbehören ur kartongen. Kontrollera att alla föremål som står med på packsedeln f...

Page 62 - Starta motorn; SMÖRJNING

Svenska 60 Starta motorn 1. Tryck på primerknappen 3 gånger. ANMÄRKNING: Detta steg är oftast inte nödvändigt vid start av en motor som redan har körts i några minuter. 2. Håll ner säkerhetsspaken mot handtaget.3. Dra i startsnöret tills motorn startar. Släpp tillbaka snöret långsamt så att repet in...

Page 64 - Sänka handtaget innan förvaring:; Skruva loss nedre handtagets låsmuttrar.

Svenska 62 Sänka handtaget innan förvaring: ■ Lossa snörhållarvredet. Ta bort startsnöret från hållaren och låt det dras in i motorn. ■ Lossa helt handtagsvreden på sidorna på handtaget och vik ned det övre handtaget. ■ Skruva loss nedre handtagets låsmuttrar. ■ Vik det nedre handtaget framåt och ko...

Page 65 - Suomi; YLEISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT; VAROITUS; KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS

Suomi 63 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG YLEISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT VAROITUS Välttääksesi loukkaantumiset, lue ja pyri ymmärtämään tämän käyttäjän käsikirjan sisältö. VAROITUS Älä käytä ruohonleikkuria ennenkuin olet lukenut ja sisäistänyt kaikki tässä käyttäjän...

Page 66 - HUOLTO; KÄYTTÖTARKOITUS

Suomi 64 aivan välttämätöntä. Jos laitetta on peruutettava seinän tai esteen luota, katso ensin alas ja taaksesi, jotta et kompastu tai vedä laitetta jaloillesi. ■ Pysäytä terä(t), jos laitetta on kallistettava ylitettäessä muita kuin ruohopintoja tai ennen kuin kuljetat laitetta leikkausalueelle ta...

Page 67 - KOKOONPANO; PAKKAUKSEN PURKAMINEN; Tämä laite on koottava.; TERÄN KORKEUDEN SÄÄTÄMINEN; KÄYTTÖ; LEIKKUUVINKKEJÄ

Suomi 65 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 4. Polttoainesäiliön korkki5. Korkeudensäätövipu6. Kahvan ruuvi7. Äänenvaimennin8. Kaasuvipu9. Johto-ohjaimen ruuvi10. Ilmansuodatin11. Paneeli KOKOONPANO PAKKAUKSEN PURKAMINEN Tämä laite on koottava. ■ Ota tuote ja lisäla...

Page 69 - Moottorin käynnistäminen; VOITELU

Suomi 67 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG Moottorin käynnistäminen 1. Paina pumppauspalloa 3 kertaa. HUOMAUTUS: Näin ei yleensä tarvitse tehdä silloin, kun käynnistetään moottoria, joka on jo ollut käynnissä muutaman minuutin ajan. 2. Pitele kaasuvipu painettuna a...

Page 70 - ILMANSUODATTIMEN PUHDISTAMINEN; MOOTTORIÖLJYN VAIHTAMINEN

Suomi 68 2. Irrota pölykapseli.3. Irrota ruuvi pyörän akselistä ja irrota pyörä. 4. Laita uusi pyörä paikoilleen ja ja kiristä ruuvi paikoilleen. ILMANSUODATTIMEN PUHDISTAMINEN Katso kuvaa 8. Jotta laite toimisi asianmukaisesti ja mahdollisimman kauan, pidä ilmansuodatin puhtaana.1. Irrota ilmansuod...

Page 71 - Kahvan laskeminen ennen varastointia:; Ruuvaa alakahvan lukkomutterit irti.

Suomi 69 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG Kahvan laskeminen ennen varastointia: ■ Löysää johto-ohjaimen ruuvi. Poista käynnistysjohto ohjaimesta ja anna kelautua moottoriin. ■ Löysää kahvan ruuvit molemmilta puolilta ja käännä ylempi kahva alas. ■ Ruuvaa alakahvan...

Page 72 - Norsk; GENERELLE SIKKERHETSREGLER; PERSONLIG SIKKERHET

Norsk 70 GENERELLE SIKKERHETSREGLER ADVARSEL For å minke faren for personskade, er det viktig at du leser og forstår anvisningene i denne bruksanvisningen. ADVARSEL Du må ikke ta i bruk denne gressklipperen før du har lest nøye gjennom og forstått alle sikkerhetsadvarsler og anvisninger osv. i denne...

Page 73 - VEDLIKEHOLD; TILTENKT BRUK

Norsk 71 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG ved kryssing av områder utenfor gressplenen, og når gressklipperen skal transporteres til og fra et område som skal klippes. ■ Ikke bruk maskinen med defekte beskyttelser eller skjold, eller uten at sikkerhetsinnretninger,...

Page 74 - OPPAKKING; STILLE BLADHØYDEN; BETJENING; GRESSKLIPPINGSRÅD

Norsk 72 10. Luft fi lter 11. Panelet MONTERING OPPAKKING Dette produktet krever montering. ■ Ta forsiktig produktet og eventuelt annet utstyr ut av esken. Påse at alt som er ført opp på pakklisten befinner seg i esken. ■ Inspiser innholdet grundig og påse at det ikke har oppstått skader under trans...

Page 76 - Stoppe motoren; SMØRING

Norsk 74 MERK: Dette trinnet er vanligvis ikke nødvendig dersom motoren allerede har gått i noen minutter kort tid forut. 2. Hold gasspakstangen ned mot håndtaket.3. Dra starterhåndtaket inntil motoren starter. Slipp startkabelen sakte tilbake slik at kabelen ikke slår som en pisk. MERK: Det kan hen...

Page 78 - For å senke håndtaket før lagring:; Skru av det nedre håndtakets låsemutter.

Norsk 76 For å senke håndtaket før lagring: ■ Løsne på starterkabelens knott. Fjern starterkabelen fra føringen og la den trekke inn i motoren. ■ Løsne helt å håndtaksknottene på sidene av håndtaket og legg øverste håndtak ned. ■ Skru av det nedre håndtakets låsemutter. ■ Dytt nedre håndtak forover,...

Page 79 - Русский; ОБЩИЕ; ОСТОРОЖНО

Русский 77 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ОСТОРОЖНО Чтобы уменьшать риск ущерба , пользователь должен читать и понимать руководство оператора . ОСТОРОЖНО Не пытайтесь использовать эту косилку , пока Вы не читали полностью и пон...

Page 80 - ПРАВИЛА

Русский 78 ■ Замените изношенные или поврежденные режущие лезвия и болты в комплекте , чтобы обеспечить балансировку . ■ Проверить все болты , задвижки , и винты , через короткие интервалы , на надлежащую плотность , чтобы убедиться , что оборудование находится в безопасном , рабочем состоянии . ■ Д...

Page 81 - ОБСЛУЖИВАНИЕ; НАЗНАЧЕНИЕ; ПРИМЕЧАНИЕ; ОПИСАНИЕ; См; СБОРКА; РАСПАКОВЫВАНИЕ; Ryobi

Русский 79 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG ■ Разъединить провод штепселя искры перед созданием любого урегулирования , замены принадлежностей , транспортировки , или хранения косилки лужайки . Такие профилактические меры по обеспечению безопасности , уменьшают ри...

Page 82 - rný trávník má mít 3 až 6 cm, v; ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Русский 80 ОСТОРОЖНО Никогда не приложить , или приспособить любую насадку , в то время как косилка бежит . Отказ останавливать двигатель , может причинить серьезный персональный ущерб . ОСТОРОЖНО Чтобы предотвратить случайный старт , который может причинять серьезный персональный ущерб , всегда , р...

Page 83 - Нажмите

Русский 81 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG ТОПЛИВО И ЗАПРАВКА БАКА ОСТОРОЖНО Всегда обращаться с бензином с осторожностью ; это высоко огнеопасно . ■ Смешивайте и храните топливо в канистрах , предназначенных для этой цели . ■ Заправляйте бак всегда на улице . Не...

Page 84 - ТЕХНИЧЕСКОЕ

Русский 82 воспламенения . Остановка мотора Отпустите рычаг управления стартером и дайте двигателю остановиться . ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОСТОРОЖНО Перед выполнением любого обслуживания , остановить косилку , позволить лезвию прибывать в полную остановку , и разъединить провод штепселя искры от ште...

Page 85 - NGK

Русский 83 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG вращающий ключ ( не обеспеченный ) чтобы гарантировать , что задвижка должным образом сжата . 9. Рекомендуемый вращающий ключ для задвижки лезвия - 48-55 Нм (35- 40 фт . пл .). ПРИМЕЧАНИЕ : Мы не рекомендуем обострять ле...

Page 86 - Понизить

Русский 84 достигнуть карбюратора . ОСТОРОЖНО Не хранить косилку лужайки с бензином в резервуаре внутри здания , где пары могут достигать открытого пламени или искры . ■ При не использовании топливного стабилизатора , позволить двигателю бежать , пока косилка полностью не использует бензин . ■ Как т...

Page 87 - Polski; OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE; OSTRZE

Polski 85 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE Ń STWA OSTRZE Ż ENIE Aby zmniejszy ć ryzyko zranienia, u ż ytkownik musi przeczyta ć i zrozumie ć podr ę cznik obs ł ugi. OSTRZE Ż ENIE Nie wolno rozpoczyna ć pracy, je ż eli nie zapoznano si ę dok...

Page 88 - ZASADY BEZPIECZE

Polski 86 ■ Wymienia ć elementy zu ż yte lub uszkodzone. ■ Nie przeci ąż a ć urz ą dzenia. Urz ą dzenie b ę dzie najwydajniejsze i najbezpieczniejsze w obs ł udze, je ś li b ę dzie u ż ywane zgodnie z zamierzonymi parametrami pracy. ■ Nie przeci ąż a ć kosiarki. Koszenie d ł ugiej i grubej trawy mo ...

Page 89 - PRZEZNACZENIE; OBJA; OPIS; ROZPAKOWYWANIE

Polski 87 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG OSTRZE Ż ENIE Je ż eli brakuje cz ęś ci, nie u ż ywa ć urz ą dzenia do czasu, gdy brakuj ą ce cz ęś ci zostan ą uzupe ł nione i umieszczone we w ł a ś ciwych miejscach. W przeciwnym razie mo ż e doj ść do powa ż nych obra...

Page 90 - ŚĆ; SPOSÓB U

Polski 88 MONTA Ż (R Ę KOJE ŚĆ ) Zobacz rysunek 2. 1. Uchwyty ustawi ć w prawid ł owym po ł o ż eniu roboczym i dokr ę ci ć pokr ę t ł a uchwytów, aby je zabezpieczy ć . 2. Poluzowa ć pokr ę t ł o prowadnicy linki, za ł o ż y ć link ę rozrusznika na prowadnicy na uchwycie, nast ę pnie dokr ę ci ć po...

Page 91 - nij pompk; KONSERWACJA

Polski 89 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG OSTRZE Ż ENIE Dup ă alimentare, nu înclina ţ i niciodat ă ma ş ina de tuns mai mult de 25 de grade, altfel pot s ă apar ă scurgeri de combustibil ş i risc de incendiu etc. 1. Aby niedopu ś ci ć do zanieczyszczenia paliwa,...

Page 94 - eština; OBECNÁ BEZPE; UPOZORN; řů

Č eština 92 OBECNÁ BEZPE Č NOSTNÍ PRAVIDLA UPOZORN Ě NÍ Pro snížení nebezpe č í poran ě ní musí uživatel p ř ed použitím tohoto výrobku p ř e č íst a pochopit návod k použití. UPOZORN Ě NÍ Nepokoušejte se seka č ku trávy obsluhovat d ř íve, než si p ř e č tete a osvojíte si pokyny, bezpe č nostní up...

Page 95 - čů; BEZPE; ěň; ÚDRŽBA; ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ; ěč

Č eština 93 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG nejprve podívejte dol ů a za sebe, zabráníte upadnutí nebo najetí seka č ky na vaše nohy. ■ Zastavte n ů ž (nože), abyste seka č ku naklopili pro p ř evoz p ř es plochy jiné než pro se č ení a když ji p ř epravujete z m...

Page 96 - MONTÁŽ; VYBALENÍ; ÍZENÍ VÝŠKY NOŽE; ść; POUŽITÍ; TIPY K SE

Č eština 94 9. Lanko vodícího kno fl íku 10. Vzduchový fi ltr 11. Panel MONTÁŽ VYBALENÍ Tento výrobek vyžaduje složení. ■ Vyndejte výrobek a veškeré p ř íslušenství z krabice. Ujist ě te se, že jsou p ř ibaleny všechny položky uvedené v seznamu sou č ástí. ■ Pe č liv ě výrobek prohlédn ě te, zda nen...

Page 97 - ňů

Č eština 95 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG OBSLUHA NA SVAHU Viz obrázek 5. ■ Svahy jsou hlavním faktorem souvisejícím s uklouznutím a pádem, který m ů že mít za následek vážné poran ě ní. Obsluha na svazích vyžaduje zvláštní opatrnost. Pokud se na svazích cítíte...

Page 99 - ĚŇ

Č eština 97 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG vráceny na p ů vodní místo v p ř esném po ř adí, v kterém se demontovaly. 8. Utáhn ě te šroub nože pomocí momentového klí č e (nedodán), aby se zajistilo, že bude šroub správn ě utažen. 9. Doporu č ený moment pro šroub ...

Page 100 - Snížení rukojeti p

Č eština 98 ■ Seka č ku utírejte suchou ut ě rkou. ■ Zkontrolujte všechny matice, šrouby, knoflíky, upínadla, atd. na utažení. ■ Zkontrolujte pohyblivé sou č ásti na poškození, porušení a opot ř ebení. V p ř ípad ě poškození nebo chyb ě jících č ástí za ř i ď te nápravu. ■ Ukládejte ne č innou seka ...

Page 101 - Magyar; ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI EL; FIGYELMEZTETÉS; SZEMÉLYI BIZTONSÁG

Magyar 99 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI EL Ő ÍRÁSOK FIGYELMEZTETÉS A sérülések kockázatának csökkentése érdekében a felhasználónak el kell olvasnia és meg kell értenie a kezel ő i kézikönyv tartalmát. FIGYELMEZTETÉS Ne próbálja használni a ...

Page 102 - A BENZINES F; RENDELTETÉSSZER

Magyar 100 használatakor, amilyenre azt tervezték. ■ Ne terhelje túl a f ű nyírót. Hosszú, s ű r ű f ű vágása a motor fordulatszámának csökkenését vagy az áramellátás megszakítását okozhatja. Hosszú, vastag f ű nyírásakor egy nagyobb magasságban végzett els ő vágás segít csökkenteni gép terhelését. ...

Page 103 - A KÉSZÜLÉK RÉSZEI; KICSOMAGOLÁS; HASZNÁLAT; NYÍRÁSI TIPPEK

Magyar 101 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG MEGJEGYZÉS: A f ű nyírót tilos használni, ha a kerekek nincsenek a talajon, és tilos húzni vagy ráülni. Az otthoni pázsiton kívül semmi más nyírására vagy vágására nem használható. A KÉSZÜLÉK RÉSZEI Lásd 1. ábrá. 1. Berá...

Page 105 - KARBANTARTÁS; ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS

Magyar 103 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 3. Csavarja le az olajsapkát/mér ő pálcát és vegye ki. 4. Lassan öntse be az olajat. A mér ő pálcán látható „Full” („Tele”) jelzésig öntsön be olajat. Ne töltse túl. MEGJEGYZÉS: Az olajszint ellen ő rzésekor a mér ő pálc...

Page 106 - A KEREKEK CSERÉJE; A MOTOROLAJ CSERÉJE

Magyar 104 FIGYELMEZTETÉS Csak a f ű nyíró gyártója által engedélyezett cserekéseket használjon. Egy a f ű nyíró gyártója által nem engedélyezett kés használata veszélyes, és súlyos sérülést, a f ű nyíró károsodását és a jótállás elvesztését eredményezheti. FIGYELMEZTETÉS Ha a nyírót a kés cseréjéhe...

Page 107 - A TERMÉK TÁROLÁSA; A fogantyú leengedése tárolás el

Magyar 105 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG A hézag megnöveléséhez óvatosan hajlítsa meg a földel ő (fels ő ) elektródát. A kisebb hézaghoz óvatosan üsse a földel ő elektródát egy kemény felülethez. 6. Helyezze vissza a gyújtógyertyát; a félrecsavarás elkerüléséhe...

Page 108 - Român; INSTRUC; AVERTISMENT; ŢĂ; ţă

Român ă 106 INSTRUC Ţ IUNI GENERALE DE SIGURAN ŢĂ AVERTISMENT Pentru a reduce riscul v ă t ă m ă rii, utilizatorul trebuie s ă citeasc ă ş i s ă în ţ eleag ă manualul de utilizare. AVERTISMENT Nu încerca ţ i s ă opera ţ i ma ş ina de tuns gazon pân ă când nu a ţ i citit pe deplin ş i a ţ i în ţ eles...

Page 109 - UTILIZARE PREV

Român ă 107 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG mai sigur la viteza pentru care a fost proiectat ă . ■ Nu suprasolicita ţ i ma ş ina de tuns. Tunderea ierbii dese ş i lungi poate cauza sc ă derea tura ţ iei motor sau reducerea puterii de t ă iere. Atunci când tunde ţ...

Page 110 - OBSERVA; DESCRIERE; MONTARE; DEZAMBALAREA; REGLAREA ÎN; A se vedea

Român ă 108 cu solul peste care se rote ş te. Toate cele patru ro ţ i trebuie s ă ating ă solul în timpul tunderii ierbii. Aceasta este o ma ş in ă de tuns iarba manual ă . OBSERVA Ţ IE: Ma ş ina de tuns nu trebuie s ă fi e utilizat ă cu ro ţ ile ridicate de pe sol, aceasta nu trebuie s ă fi e tras ...

Page 111 - UTILIZARE

Român ă 109 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UTILIZARE SFATURI DE TUNDERE ■ Asigura ţ i-v ă c ă gazonul este liber de pietre, be ţ e, fire ş i alte obiecte ce ar putea deteriora lamele ma ş inii de tuns gazon sau motorul. Astfel de obiecte pot fi accidental arunca...

Page 112 - sa; ÎNTRE; ăţ

Român ă 110 Pentru a ad ă uga ulei de motor: 1. Asigura ţ i-v ă c ă ma ş ina de tuns gazon este pe un plan drept ş i c ă zona din jurul capacului de ulei/jojei este curat ă . 2. Îndep ă ra ţ i capacul ş i etan ş a ţ i împotriva p ă trunderii uleiului din sticl ă . 3. De ş uruba ţ i capacul de ulei/j...

Page 113 - ĂŢ

Român ă 111 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG trebuie men ţ inut ă ascu ţ it ă . Înlocui ţ i lama îndoit ă sau deteriorat ă imediat. AVERTISMENT Folosi ţ i doar lame de schimb aprobate de produc ă tor pentru ma ş ina dvs de tuns gazon. Folosirea unei lame neaprobat...

Page 115 - Latviski; VISP; ļā; ĪČ; ķē

Latviski 113 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG VISP Ā R Ē JIE DROŠ Ī BAS NOTEIKUMI BR Ī DIN Ā JUMS Prieš prad ė dami naudoti š į produkt ą , atidžiai perskaitykite ši ą vartotojo instrukcij ą ir griežtai laikykit ė s saugumo reikalavim ų . BR Ī DIN Ā JUMS Nebandyki...

Page 116 - ĻĀ; BR; PAREDZ

Latviski 114 neuzvilktu ier ī ci uz k ā j ā m. ■ Apturiet asmeni (- ņ us), ja ier ī ce j ā noliec p ā rvietošanai p ā r citu materi ā lu virsm ā m, iz ņ emot z ā li, un p ā rvietojot ier ī ci uz p ļ aušanas zonu un atpaka ļ . ■ Nekad nelietojiet iek ā rtu, ja ir boj ā ti aizsargi vai p ā rsegi vai d...

Page 117 - MONT

Latviski 115 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 6. Roktura poga7. Klusin ā t ā js 8. Jaudas svira9. Auklas vadotnes poga10. Gaisa fi ltrs 11. Panelis MONT Ā ŽA IZSAI Ņ OŠANA Šis izstr ā d ā jums ir j ā samont ē . ■ Uzman ī gi iz ņ emiet izstr ā d ā jumu un piederumu...

Page 118 - ĻĻ

Latviski 116 DARBAS ANT ŠLAITO Skatiet 5. att ē lu. ■ Šlaitai yra pagrindinis veisknys, kai galima paslysti ir nukristi ir kuris gali baigtis sunkiais sužalojimais. Dirbant ant šlait ų reikia b ū ti itin atsargiems. Jei b ū dami ant šlaito j ū s jau č iat ė s suvaržyti, ten žol ė s nepjaukite. J ū s...

Page 119 - Nospiediet degvielas pump; APKOPE

Latviski 117 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG Dzin ē ja iedarbin ā šana 1. Nospiediet degvielas pump ī ti 3 reizes. PIEZ Ī ME: Š ī darb ī ba parasti nav nepieciešama, iedarbinot dzin ē ju, kas jau ir darbojies dažas min ū tes. 2. Turiet jaudas sviras stieni uz lej...

Page 121 - Prieš sand

Latviski 119 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG nesugedusios ir nesusid ė v ė jusios. Ar atliktas remontas bet sugadintas ar tr ū kstam ų dali ų . ■ P ļā v ē ju uzglab ā jiet labi v ē din ā m ā , t ī r ā , saus ā un b ē rniem nepieejam ā viet ā . ■ Nelaikykite žolia...

Page 122 - Lietuviškai; BENDROS SAUGOS TAISYKL; SP

Lietuviškai 120 BENDROS SAUGOS TAISYKL Ė S Į SP Ė JIMAS Prieš prad ė dami naudoti š į produkt ą , atidžiai perskaitykite ši ą vartotojo instrukcij ą ir griežtai laikykit ė s saugumo reikalavim ų . Į SP Ė JIMAS Nebandykite naudotis šia žoliapjove tol, kol pilnai ir atidžiai neperskait ė te ir ne į si...

Page 123 - ūč; BENZININ; NAUDOJIMO PASKIRTIS

Lietuviškai 121 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG tokiu b ū du sumažinsite apkrov ą . Žr. „geležt ė s aukš č io nustatymo“ skyrel į . ■ Stumdami žoliapjov ę per žvyr ą ar asfalt ą , prietais ą išjunkite, kad geležt ė s sustot ų . ■ Be reikalo netraukite žoliapjov ė...

Page 124 - SURINKIMAS; IŠPAKAVIMAS; EKSPLOATAVIMAS; PJOVIMO PATARIMAI

Lietuviškai 122 2. Uždegimo žvak ė s gaubtas 3. Alyvos dangtis/lygio matuoklis4. Kuro dangtelis5. Aukš č io lygio reguliatorius 6. Ranken ė l ė s mygtukas 7. Duslintuvas8. Užvedimo ranken ė l ė 9. Virv ė s kreipiamoji rankena 10. Oro fi ltras 11. Skydelis SURINKIMAS IŠPAKAVIMAS Š į produkt ą b ū tin...

Page 126 - Paspauskite užvedimo lemput; PRIEŽI

Lietuviškai 124 ŽOLIAPJOV Ė S Į JUNGIMAS/IŠJUNGIMAS Žr. 4 pav. Į SP Ė JIMAS Niekada neužveskite variklio ir neleiskite varikliui dirbti uždaroje ar prastai v ė dinamoje patalpoje, nes kv ė pavimas išmetimo d ū mais gali b ū ti mirtingas. Variklio į jungimas 1. Paspauskite užvedimo lemput ę 3 kart ų ...

Page 129 - Eesti; ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD; HOIATUS; ISIKUKAITSE; Hoidke töökoht puhas.; AIATÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID; Asendage kulunud või vigastatud osad.

Eesti 127 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD HOIATUS Vigastusohu vähendamiseks peab kasutaja lugema ja mõistma kasutusjuhendit. HOIATUS Ärge üritage töötada selle muruniidukiga enne, kui olete põhjalikult lugenud ja täielikult mõistnud kõiki ...

Page 130 - Kruusastel pindadel liikumisel seisake lõiketera.; TEENINDAMINE; Tehke ainult need toimingud, mida on kirjeldatud; OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE; Muruniidukit ei tohi kunagi nii kasutada, et; KIRJELDUS

Eesti 128 ■ Kruusastel pindadel liikumisel seisake lõiketera. ■ Ärge tõmmake muruniidukit tahapoole, kui selleks pole vältimatut vajadust. Kui peate muruniiduki seinast või takistusest eemale tagurdama, siis vaadake esmalt alla ja taha, et vältida ümberminekut või tõmbamist üle jala. ■ Muudel pindad...

Page 131 - KOKKUPANEK; LAHTIPAKKIMINE; KASUTAMINE; NÕUANDED NIITMISEKS

Eesti 129 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 3. Õlikork/mõõtevarras4. Kütusepaagi kork5. Kõrguse reguleerimishoob6. Käepideme mutter7. Summuti8. Lülitushoob9. Nöörijuhiku mutter10. Õhu fi lter 11. Paneel KOKKUPANEK LAHTIPAKKIMINE Seade on vaja enne kasutamist kokku ...

Page 133 - Mootori käivitamine; HOOLDUS; MÄÄRIMINE

Eesti 131 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG Mootori käivitamine 1. Suruge etteandekuplile 3 korda. MÄRKUS. See samm ei ole tavaliselt vajalik, kui käivitate mootorit, mis on juba mõned minutid töötanud. 2. Hoidke käiguhooba all, vastu muruniiduki käepidet.3. Tõmmak...

Page 134 - ÕHUFILTRI PUHASTAMINE; MOOTORIÕLI VAHETAMINE

Eesti 132 1. Seisake mootor ja ühendage süüteküünla juhe lahti. Laske lõiketeral täielikult seiskuda. 2. Võtke rummukapsel maha.3. Eemaldage ratta teljelt mutter ja seejärel võtke ära ratas. 4. Asendage uue rattaga ja keerake mutter tagasi. ÕHUFILTRI PUHASTAMINE Vaata joonist 8. Maksimaalse tootluse...

Page 135 - Käepideme langetamiseks enne ladustamist:; Keerake alumise käepideme lukustusmutrid lahti.

Eesti 133 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG Käepideme langetamiseks enne ladustamist: ■ Vabastage käivitusnööri juhiku mutter. Eemaldage käivitusnöör juhikust ja kaske sellel tõmbuda mootorisse. ■ Avage täielikult käepideme külgedel olevad käepideme mutrid ja murdk...

Page 136 - Hrvatski; OP; UPOZORENJE; OSOBNA SIGURNOST

134 Hrvatski OP Ć A SIGURNOSNA PRAVILA UPOZORENJE Da se smanji rizik od povreda, rukovatelj mora pro č itati i shvatiti ove upute. UPOZORENJE Ne pokušajte koristiti ovu kosilicu dok u cijelosti ne pro č itate i ne shvatite sve upute, pravila o sigurnosti, itd., koja se nalaze ovdje. Nepridržavanje m...

Page 137 - SIGURNOSNA PRAVILA ZA KOSILICU NA BEZIN; NAMJENA

135 135 Hrvatski EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG izbjegli saplitanje ili povla č enja ure đ aja preko stopala. ■ Zaustavite oštricu(-e) ako se ure đ aj mora nagnuti radi transporta kod prelaska površina koje nisu travnate i kad transportirate ure đ aj do i od pod...

Page 138 - POSTAVLJANJE; RASPAKIRAVANJE; UPORABA; SAVJETI ZA KOŠENJE

136 Hrvatski 10. Zra č ni fi ltar 11. Plo č u POSTAVLJANJE RASPAKIRAVANJE Ovaj ure đ aj potrebno je sastaviti. ■ Pažljivo izvadite alat i sav dodatni pribor iz kutije. Provjerite jesu li sve stavke navedene na popisu pakiranja uklju č ene. ■ Pažljivo provjerite ure đ aj kako biste bili sigurni da ti...

Page 140 - Pokretanje motora; ODRŽAVANJE; PODMAZIVANJE

138 Hrvatski Pokretanje motora 1. Pritisnite pumpicu za gorivo 3 puta. NAPOMENA: Ovaj korak obi č no nije neophodan kada se pokre ć e motor koji je ve ć radio nekoliko minuta. 2. Držite polugu za pogon dolje prema ru č ki. 3. Povucite ru č ku za pokretanje dok se motor ne pokrene. Polako popuštajte ...

Page 142 - Odvrnite matice za blokiranje donje ru

140 Hrvatski u motor. ■ Sasvim odvrnite gumbe drške sa strana drške i preklopite gornju dršku nadolje. ■ Odvrnite matice za blokiranje donje ru č ke. ■ Presavijte donju dršku naprijed s tim da ne savijete niti lomite upravlja č ke kablove.

Page 143 - Slovensko; SPLOŠNA VARNOSTNA PRAVILA; OPOZORILO; niku. Neupoštevanje tega; OSEBNA VARNOST

Slovensko 141 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG SPLOŠNA VARNOSTNA PRAVILA OPOZORILO Za zmanjšanje nevarnosti poškodb si preberite in osvojite vsebino navodil. OPOZORILO Ne poskušate upravljati te kosilnice, dokler niste v celoti prebrali in razumeli vseh navodil, v...

Page 144 - VARNOSTNA PRAVILA ZA BENCINSKE KOSILNICE; NAMEN UPORABE

Slovensko 142 ■ Rezilo ustavite, č e je treba napravo pri pre č kanju površin, ki niso travnate, nagniti za prevoz, in č e napravo prevažate na in iz obmo č ja, kjer kosite. ■ Naprave nikoli ne uporabljajte, č e so poškodovana varovala ali zaš č ite, ali č e varnostne naprave, na primer deflektorji ...

Page 145 - MONTAŽA; ODPAKIRANJE; DELOVANJE; NAMIGI ZA KOŠNJO

Slovensko 143 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 11. Ploš č e MONTAŽA ODPAKIRANJE Izdelek je treba sestaviti. ■ Izdelek previdno odstranite iz škatle skupaj z njegovimi dodatki. Preverite, ali so priloženi vsi deli, navedeni na pakirnem seznamu. ■ Izdelek temeljito ...

Page 147 - Zagon motorja; VZDRŽEVANJE; MAZANJE

Slovensko 145 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG OPOZORILO Naprave nikoli ne zaganjajte v zaprtih ali slabo zra č enih prostorih; vdihavanje izpušnih plinov je lahko smrtonosno. Zagon motorja 1. 3-krat pritisnite č rpalni mehur č ek. OPOMBA: Ta korak navadno ni potr...

Page 149 - e dele dajte na popravilo.; Spuš; Odvijte zaklepne matice na spodnjem ro

Slovensko 147 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG ipd. ■ Preglejte gibljive dele za morebitne poškodbe, razpoke in obrabljenost. Kakršne koli poškodovane ali manjkajo č e dele dajte na popravilo. ■ Kosilnico hranite v dobro prezra č enem prostoru, ki je č isto, suho ...

Page 150 - VŠEOBECNÉ BEZPE; VAROVANIE; OSOBNÁ BEZPE

Sloven č ina 148 VŠEOBECNÉ BEZPE Č NOSTNÉ PRAVIDLÁ VAROVANIE Pre zníženie nebezpe č enstva poranenia musí užívate ľ pred použitím tohto výrobku pre č íta ť a pochopi ť návod na obsluhu. VAROVANIE Nikdy sa nesnažte obsluhova ť kosa č ku skôr, ako si pre č ítate a osvojíte pokyny, bezpe č nostné upozo...

Page 151 - EL POUŽITIA

Sloven č ina 149 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG pre ktorú je ur č ený. ■ Kosa č ku nepre ť ažujte. Kosenie dlhej hustej trávy môže spôsobi ť pokles otá č ok motora a prerušenie napájania. Pri kosení v dlhej a hustej tráve najskôr koste s vyššie nastavenou reznou...

Page 152 - Pozrite si obrázok 1.; ROZBA; Pozrite si obrázok 1a.; NASTAVENIE VÝŠKY NOŽA; Pozrite si obrázok 3.

Sloven č ina 150 POZNÁMKA: Kosa č ka sa nikdy nesmie používa ť s kolieskami mimo zeme, ale sa musí ť aha ť alebo vies ť . Nesmie sa používa ť na strihanie iných ako domácich trávnikov. OPIS Pozrite si obrázok 1. 1. Rukovä ť štartéra 2. Štartovacia zapa ľ ovacia svie č ka 3. Vie č ko olejovej nádrže ...

Page 153 - PREVÁDZKA; TIPY NA KOSENIE; PALIVO A PLNENIE PALIVOVEJ NÁDRŽE; PLNENIE PALIVOVEJ NÁDRŽE; Pozrite si obrázok 4.; ĺň; DOLIATIE/KONTROLA MOTOROVÉHO OLEJA; Pozrite si obrázok 5.

Sloven č ina 151 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG PREVÁDZKA TIPY NA KOSENIE ■ Uistite sa, že je trávnik bez kame ň ov, dreva, drôtov a iných predmetov, ktoré by mohli poškodi ť nôž kosa č ky alebo motor. Takéto predmety môžu by ť vymrštené kosa č kou ktorýmko ľ ve...

Page 154 - Pozrite si obrázok 6.

Sloven č ina 152 Pridanie motorového oleja 1. Uistite sa, že je kosa č ka na rovine a oblas ť okolo mierky je č istá. 2. Odstrá ň te kryt a t snenie z olejovej f ľ aše. 3. Odskrutkujte vie č ko k nádrži oleja a snímte ho. 4. Opatrne dolejte olej. Napl ň te až k ryske FULL (plné) na mierke. Neprep ĺň...

Page 155 - VÝMENA KOLIES; Pozrite si obrázok 10.; ISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA; VÝMENA MOTOROVÉHO OLEJA; Pozrite si obrázok 8.; ÚDRŽBA ZAPA; Pozrite si obrázok 7.

Sloven č ina 153 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG VAROVANIE Predtým, ako nakloníte kosa č ku pri vymie ň aní ostria, najskôr vypustite palivo. 1. Zastavte nástroj a odpojte vodi č zapa ľ ovacej svie č ky. Po č kajte, kým sa ostrie úplne nezastaví. 2. Oto č te kosa...

Page 156 - SKLADOVANIE PRODUKTU; Zníženie rukoväte pred uložením

Sloven č ina 154 SKLADOVANIE PRODUKTU Uloženie kosa č ky na dlhšie ako 30 dní: ■ Ak používate palivový stabilizátor, držte sa pokynov výrobcu stabilizátora pre jeho pridávanie do nádrže s palivom. Spustite motor aspo ň na 10 minút po pridaní stabilizátora, aby sa dostal do karburátora. VAROVANIE Neu...

Page 157 - България; ОСНОВНИ; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

България 155 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG ОСНОВНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да се намали опасността от наранявания , потребителят трябва да прочете и да разбере ръководството за оператора . ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не започвайте да използвате тази косачка...

Page 159 - ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ; ЗАБЕЛЕЖКА; Виж; СГЛОБЯВАНЕ; РАЗОПАКОВАНЕ

България 157 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG поддръжка , извършени от неквалифицирано лице , може да доведе до нараняване на потребителя или до повреди в продукта . ■ При сервизно обслужване използвайте само идентични резервни части . Използването на неодобрени о...

Page 160 - АБОТА

България 158 ИНСТАЛИРАНЕ ( ПАНЕЛ ) Виж Фигура 1a. ■ Използвайте гаечен ключ и контакт комплект ( не ) с болтове и гайки , за да се осигури панела на дръжката . ИНСТАЛИРАНЕ ( РЪКОХВАТКА ) Виж Фигура 2. 1. Монтирате ръкохватките в правилна позиция за работа и затегнете врътките . 2. Разхлабете връткат...

Page 161 - ПОДДРЪЖКА

България 159 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги изключвайте двигателя преди зареждане с гориво . Никога не отваряйте капачката на горивния резервоар и не доливайте бензин в машина с работещ или горещ двигател . Отдръпнете се поне на 9 м от мяст...

Page 162 - ОСНОВНА

България 160 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При ремонт използвайте само оторизирани резервни части . Използването на други части може да ви постави в опасност или да повреди продукта . ОСНОВНА ПОДДРЪЖКА ■ Избягвайте използването на разтворители при почистването на пластмасовите части . Повечето пластмаси са чувстви...

Page 165 - Problem

English TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution Handle not in correct position. Handle positioned incorrectly. Check to be sure that lower part of handle is pushed fully back and snapped into proper position. Handle knobs not tightened. Tighten handle knobs. Mower not starting. No spark. Use...

Page 166 - Problème

Français GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution Le guidon n’est pas positionné correctement. Guidon mal positionné. Véri fi ez que la partie inférieure du guidon est totalement poussée et verrouillée en bonne position. Boutons du guidon non serrés. Resserrez les boutons du guidon. La to...

Page 168 - Problema

Español RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa posible Solución El mango no está en la posición correcta. El mango se colocó incorrectamente. Asegúrese de que la parte inferior del mango se empuje totalmente hacia atrás y que chasquee en la posición apropiada. Las perillas del mango no se apretaron....

Page 170 - Probleem

Nederlands PROBLEEMOPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Handvat niet in de juiste positie. Handvat werd verkeerd geplaatst. Controleer of het lagere deel van het handvat volledig is teruggeduwd en in de juiste positie is geklikt. Handvatknoppen niet vastgemaakt. Maak de handvatknoppen stevi...

Page 174 - Ongelma

Suomi Vianhaku Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Kahva ei ole oikeassa paikassa Kahva on asennettu virheellisesti. Varmista, että kahvan alaosa on työnnetty mahdollisimman pitkälle taaksepäin ja että se on napsahtanut paikoilleen. Kahvan ruuveja ei olla kiristetty. Kiristä kahvan ruuvit. Ruohonleikku...

Page 176 - Проблема

Русский Поиск неисправностей Проблема Возможные причины Решение Ручка не в правильном положении . Ручка , помещена неправильно . Проверить , чтобы убедиться , что более низкая часть ручки выдвинута полностью назад и зафиксирована в надлежащем положении . Набалдашники Ручки не сжаты . Зажать набалдаш...

Page 178 - Problém

Č eština Ř ešení problém ů Problém Možná p ř í č ina Ř ešení Rukoje ť není ve správné poloze. Rukoje ť správn ě umíst ě te. Zkontrolujte zajišt ě ní spodní č ásti rukojeti, že je zcela zasunuta zp ě t a zaklesnuta ve správné poloze. Kno fl íky rukojeti neutaženy. Utáhn ě te kno fl íky rukojeti. Seka...

Page 179 - Probléma

Magyar Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Megoldás A fogantyú nincs megfelel ő pozícióban. A fogantyú pozíciója nem megfelel ő . Ellen ő rizze, hogy a fogantyú alsó részét teljesen hátratolta-e és bekattant a megfelel ő pozícióba. A fogantyú gombok nincsenek meghúzva. Húzza meg a fogantyú gombokat...

Page 180 - ăş

Român ă Remedierea defec ţ iunilor Problem ă Cauz ă posibil ă Solu ţ ie Mâner în pozi ţ ie Incorect ă . Mâner incorect pozi ţ ionat Veri fi ca ţ i ca partea inferioar ă a mânerului este împins ă total înapoi ş i fi xat ă în pozi ţ ia corect ă . Butonul rotativ al mânerului nu este strâns. Strânge ţ ...

Page 182 - GEDIM

Lietuviškai GEDIM Ų NUSTATYMAS Gedimas Galima priežastis Sprendimas Rankena neteisingoje pad ė tyje. Rankena užd ė ta neteisingai. Patikrinkite, ar apatin ė rankenos dalis yra pilnai nuspausta atgal bei tinkamai į statyta. Rankenos kotai nesuveržti. Užveržkite rankenos kotus. Žoliapjov ė neužsiveda....

Page 184 - PROBLEM

Hrvatski Otklanjanje smetnji PROBLEM Mogu ć i uzrok RJEŠENJE Drška nije u ispravnom položaju. Drška postavljena nepropisno. Provjerite da li je donji dio drške gurnut sasvim unatrag i uba č ena u ispravan položaj. Gumbi drške nisu pritegnuti. Pritegnite gumbe drške. Kosilica ne pali. Nema svje ć ice...

Page 187 - Проблем

България Отстраняване на проблеми Проблем Възможна причина Решение Ръкохватката не е в правилна позиция . Не сте нагласили ръкохватката правилно . Уверете се , че долната част на ръкохватката е натисната докрай назад и е заключена в правилна позиция . Врътките не са затегнати . Затегнете врътките . ...

Manuals:

User Manual Ryobi RLM1956MEB

Summary

Ryobi Manuals