Page 2 - ȼɚɠɧɨ
ȼɚɠɧɨ Subject to technical modification / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische wijzigingen voorbehouden / Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold ...
Page 3 - English; GENERAL SAFETY WARNINGS; WARNING
1 English | EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG GENERAL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instruction ...
Page 4 - HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS; ADDITIONAL SAFETY RULES; TRANSPORTATION & STORAGE
2 | English BATTERY TOOL USE AND CARE Ŷ Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. Ŷ Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any o...
Page 5 - MAINTENANCE;
3 English | EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG the unit, or during transportation. Ŷ For transportation, secure the machine against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the machine. MAINTENANCE WARNING Use only original manufacturer’s replac...
Page 7 - Français; AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ; AVERTISSEMENT; ¿ORXSDUEDWWHULHVDQV¿O; ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL
5 Français | EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instructions peut entraîner une décharge électrique, un incen...
Page 9 - j HQWHQGUH OHV DYHUWLVVHPHQWV FULV RX DODUPHV; TRANSPORT ET STOCKAGE; UTILISATION PRÉVUE
7 Français | EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG Ŷ Assurez-vous de maintenir fermement l'outil par ses deux poignées et d'avoir un bon équilibre, votre poids réparti uniformément sur vos deux pieds. Le fabricant ne recommande pas l'utilisation d'escabeaux ou d'échell...
Page 10 - PIÈCES; SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT; Avertissement
8 | Français branches. Il doit être uniquement utilisé pour la taille des haies. RISQUES RÉSIDUELS Même lorsque la machine est utilisée selon les prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se présenter en cours d'u...
Page 11 - DANGER; ICÔNES DE CE MANUEL
9 Français | EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 96 Le niveau de puissance sonore garanti est 96 dB. Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés à l’utilisation de cet outil. DANGER Situatio...
Page 12 - ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN; WARNUNG; DQJHVFKORVVHQ ZLUG RGHU GDV DNNXEHWULHEHQH NDEHOORVH
10 | Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN WARNUNG Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen! Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen für einen späteren Gebrauch gut auf. Die B...
Page 13 - Deutsch; Halten Sie Schneidewerkzeuge scharf und sauber.; SICHERHEITSHINWEISE FÜR HECKENSCHEREN; ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
11 Deutsch | EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG oder nehmen den Akku aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie irgendwelchen Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern. Diese vorbeugenden Maßnahmen reduzieren das Risiko eines unbeabsichtigten St...
Page 14 - TRANSPORT UND LAGERUNG
12 | Deutsch Ŷ Binden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich über Schulterhöhe befinden um zu verhindern, dass sie sich in beweglichen Teilen verfangen. Ŷ Arbeiten Sie mit diesem Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind, oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen. Ŷ H...
Page 15 - VORGESEHENE VERWENDUNG; BESCHREIBUNG; TEILE; SYMBOLE AUF DEM PRODUKT; Sicherheitswarnung
13 Deutsch | EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG Messer zu verringern. Fragen Sie Ihren autorisierten Kundendienst nach einem geeignete Spray-Produkt. Ŷ Wenn Sie möchten, können Sie die Messer vor jeder Benutzung auf die oben genannte Weise leicht einölen. Ŷ Überprüf...
Page 16 - ÀLHJHQGH2EMHNWH$OOH8PVWHKHQGH; SYMBOL IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
14 | Deutsch Achten Sie auf geschleuderte oder ÀLHJHQGH2EMHNWH$OOH8PVWHKHQGH müssen einen Abstand von mindestens 15 m einhalten. Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche ...
Page 17 - Español; ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL; ADVERTENCIA; L HQWUD DJXD HQ XQD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD SRGUtD
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 15 Español | ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de peligro e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. C...
Page 19 - TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO; USO PREVISTO
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 17 Español | de alcance extensible. Ŷ Las cuchillas son muy afiladas y pueden lesionar incluso cuando no están en movimiento. Utilice guantes protectoras antideslizantes resistentes. Mantenga los dedos y otras partes del cuerpo lej...
Page 20 - REDUCCIÓN DEL RIESGO; DESCRIPCIÓN; PIEZAS; SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO
18 | Español Debe utilizarse en un lugar seco y bien iluminado.No está diseñada para cortar el césped, árboles o ramas. No debe utilizarse para un propósito diferente a cortar setos. RIESGOS RESIDUALES: Incluso cuando use la máquina conforme a lo prescrito, es imposible eliminar completamente determ...
Page 21 - /RVVLJXLHQWHVVtPERORV\SDODEUDVGHWDOODQORVQLYHOHVGH; ICONOS DE ESTE MANUAL
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 19 Español | 96 El nivel de potencia sonoro garantizado es de 96 dB. /RVVLJXLHQWHVVtPERORV\SDODEUDVGHWDOODQORVQLYHOHVGH cuidado necesarios para usar este producto. PELIGRO Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ev...
Page 22 - AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA; AVVERTENZA
20 | Italiano AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le istruzioni potrà causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali. Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultar...
Page 23 - Italiano; Mantenere tutti gli utensili affilati e appuntiti.
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 21 Italiano | Ŷ Svolgere sempre le operazioni di manutenzione sull'elettroutensile. Controllare l'eventuale allineamento scorretto o blocco delle parti in movimento, la rottura di parti e qualsiasi altra condizione che potrà influe...
Page 24 - TRASPORTO E RIPONIMENTO; UTILIZZO RACCOMANDATO; DOFXQL IDWWRUL GL ULVFKLR UHVLGXR 6L SRWUDQQR YHUL¿FDUH L
22 | Italiano Ŷ Spegnere e scollegare dall'alimentazione prima di: Ɣ regolare la posizione di lavoro del dispositivo di taglio Ɣ rimuovere o pulire un eventuale blocco Ɣ Lasciare il prodotto incustodito Ɣ Svolgere le operazioni di controllo, manutenzione e lavoro sull'utensile Ŷ Non forzare il deces...
Page 25 - RIDUZIONE DEL RISCHIO; DOOHGLWDVLYHUL¿FDQRGLVROLWRTXDQGRFLVLHVSRQHDOIUHGGR; DESCRIZIONE; PARTI; SIMBOLI SUL PRODOTTO; Avvertenza
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 23 Italiano | Ŷ Se non viene rimosso, il proteggi lame potrà venire scagliato contro l'operatore nel momento in cui la lama inizierà a ruotare. Il contatto con la lama potrà causare gravi lesioni personali. Tenere tutte le parti de...
Page 26 - ICONE IN QUESTO MANUALE; Parti o accessori venduti separatamente
24 | Italiano AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare lesioni minori o moderate alla person...
Page 27 - Nederlands; ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN; WAARSCHUWING; YHUERQGHQ PHW VQRHU RI DFFXDDQJHGUHYHQ VQRHUORRV; WERKOMGEVING
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 25 Nederlands | ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Wanneer niet de waarschuwingen en instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot elektrische schok en/of ernstig lets...
Page 29 - snijbladen met niets in contact kunnen komen.; TRANSPORT EN OPSLAG; VOORGESCHREVEN GEBRUIK
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 27 Nederlands | snijbladen met niets in contact kunnen komen. Ŷ Zorg ervoor dat u het werktuig stevig aan beide handvatten vasthoudt en dat u een goed evenwicht houdt met beide voeten op de grond. De fabrikant raadt het gebruik van...
Page 30 - RISICOBEPERKING; VERKLARING; ONDERDELEN; SYMBOLEN OP HET PRODUCT; Waarschuwing
28 | Nederlands omstandigheden.Het is niet bedoeld om gras, bomen of takken te snijden. Het mag niet worden gebruikt voor enig ander doel dan het snoeien van heggen. RESTRISICO'S Zelfs als de machine zoals voorgeschreven wordt gebruikt, is het onmogelijk om bepaalde restrisico's te vermijden. De vol...
Page 31 - GEVAAR; ICONEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 29 Nederlands | 96 Het gegarandeerd geluidsniveau bedraagt 96 dB. De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te verklaren. GEVAAR Wijst op een gevaarlijke situatie...
Page 32 - AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA; ADVERTÊNCIA; HOpFWULFDVFULDPIDtVFDVTXHSRGHPFDXVDUDLQIODPDomR; SEGURANÇA ELÉCTRICA; $V ILFKDV QmR PRGLILFDGDV H WRPDGDV FRPSDWtYHLV; SEGURANÇA PESSOAL
30 | Português AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA ADVERTÊNCIA Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O facto de não seguir os avisos e as instruções pode conduzir a choque eléctrico, fogo e/ou lesão grave. Conserve estas advertências e instruções para que possa consultá-las mais tarde. O t...
Page 33 - Português; Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.; ALERTAS DE SEGURANÇA DO CORTA-SEBES; NORMAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 31 Português | familiarizadas com a ferramenta eléctrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta eléctrica. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes. Ŷ Realize a manutenção das ferramenta...
Page 34 - TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO
32 | Português FRP R VHX SHVR GLVWULEXtGR LJXDOPHQWH HP DPERV RV pés. O fabricante não recomenda o uso de degraus ou escadas. É preciso cortar a partir de una posição mais DOWDXWLOL]HXPDIHUUDPHQWDGHDOFDQFHH[WHQVtYHO Ŷ As lâminas são muito afiadas e podem ferir, mesmo quando não se encontram em movim...
Page 35 - REDUÇÃO DO RISCO; DESCRIÇÃO; PEÇAS; SÍMBOLOS NO PRODUTO
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 33 Português | Deve ser usada num local seco e bem iluminado.Não se destina a cortar relva, árvores ou ramos. Não deve VHU XVDGD SDUD TXDOTXHU RXWUR ¿P TXH QmR VHMD DSDUDU pontas. RISCOS RESIDUAIS: Mesmo quando a máquina é usada co...
Page 36 - ÍCONES NESTE MANUAL
34 | Português 96 2QtYHOGHSRWrQFLDVRQRURJDUDQWLGRp de 96 dB. $VVHJXLQWHVSDODYUDVGHVLQDOHVLJQL¿FDGRVGHVWLQDPVHDH[SOLFDURVQtYHLVGHULVFRDVVRFLDGRVDHVWHSURGXWR PERIGO Indica uma situação perigosa iminente, que, se não evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves. ADVERTÊNCIA Indica uma situaçã...
Page 37 - Dansk; GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER; ADVARSEL
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 35 Dansk | GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER ADVARSEL Alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger skal læses. Manglende overholdelse af advarslerne og anvisningerne kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Ge...
Page 38 - DW DOOH WLOVNXHUH LV U E¡UQ RJ G\U HU PLQGVW P IUD
36 | Dansk skær er mindre tilbøjelige til at binde/blokere og er lettere at kontrollere. Ŷ Brug elværktøjet, tilbehøret og værktøjs-bits osv. som foreskrevet i denne brugsanvisning, og tag højde for arbejdsforholdene og den aktuelle arbejdsopgave. Brug af elværktøjet i strid med de tiltænkte anvende...
Page 39 - WLO DW K¡UH DGYDUVOHU DODUPHU HOOHU UnE 2SHUDW¡UHQ; TRANSPORT OG OPBEVARING; TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL; DI ¿QJUHQH GHU QRUPDOW YLVHU VLJ YHG NXOGHSnYLUNQLQJ
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 37 Dansk | WLO DW K¡UH DGYDUVOHU DODUPHU HOOHU UnE 2SHUDW¡UHQ skal være ekstra opmærksom på, hvad der sker i arbejdsområdet. ADVARSEL Hvis maskinen tabes, udsættes for stød eller begynder at vibrere unormalt, skal man omgående stop...
Page 40 - BESKRIVELSE; DELE; SYMBOLER PÅ PRODUKTET; LV UE¡UQRJG\UHUPLQGVWPIUD; IKONER I DENNE BRUGSANVISNING
38 | Dansk Ŷ Motionér efter hver arbejdsperiode for at øge blodcirkulationen. Ŷ Hold hyppige arbejdspauser. Begræns eksponeringen for vibrationer pr. dag. Hvis du mærker nogen af symptomerne på denne tilstand, skal du straks ophøre med arbejdet og søge læge. ADVARSEL Længere tids brug af et værktøj ...
Page 41 - Svenska; ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER; VARNING
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 39 Svenska | ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNING Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Om du inte följer varningarna och anvisningarna kan du orsaka elektrisk stöt, brand och allvarlig skada. Spara dessa varningar ...
Page 42 - SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR HÄCKSAX; YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER; +nOO DOOD SHUVRQHU L QlUKHWHQ VSHFLHOOW EDUQ RFK GMXU
40 | Svenska än det är avsett för kan resultera i en farlig situation. ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV BATTERIET Ŷ Använd endast den batteriladdare som tillverkaren rekommenderar. En batteriladdare som passar en typ av batteripack kan vara en brandfara om den används med en annan typ av batteripack. Ŷ A...
Page 43 - TRANSPORT OCH FÖRVARING; auktoriserad servicefirma.; ANVÄNDNINGSOMRÅDE; 'HW ¿QQV UDSSRUWHU RP DWW YLEUDWLRQHU IUnQ KDQGKnOOQD
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 41 Svenska | TRANSPORT OCH FÖRVARING Ŷ Stoppa maskinen och låt den svalna före transport eller förvaring. Ta bort batteripaketet från produkten. Ŷ Ta bort allt främmande material från produkten. Förvara den svalt och välventilerat ...
Page 44 - BESKRIVNING; DELAR; SYMBOLER PÅ PRODUKTEN; HXSSPHGNULQJNDVWDGHHOOHUÀ\JDQGH; BILDER I DENNA BRUKSANVISNING
42 | Svenska BESKRIVNING Se sida 105. DELAR 1. Bakre handtag2. Avtryckare3. Låsknapp för avtryckaren4. Främre handtag5. Brytare för operatörs närvaro6. Skyddskåpa7. HedgeSweep™ klippbortföraren8. Blad9. Bladskydd10. Batteri11. Låsknapp för batteri12. Batteriladdare SYMBOLER PÅ PRODUKTEN Säkerhetsvar...
Page 45 - Suomi; YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET; VAROITUS; ODQJDOOLVHHQ
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 43 Suomi | YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden laiminlyönnistä voi seurata sähköisku, tulipalo ja/tai vakava loukkaantuminen. Säilytä nämä varoitukset ja oh...
Page 47 - KULJETUS JA VARASTOITAESSA; Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti; KÄYTTÖTARKOITUS; \QGURPHQ 5D\QDXGLQ RLUHHQ LOPHQHPLVHHQ 2LUHLWD
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 45 Suomi | KULJETUS JA VARASTOITAESSA Ŷ Sammuta laite ja anna sen jäähtyä ennen varastointia ja kuljetusta. Irrota akku tuotteesta. Ŷ Puhdista laitteesta kaikki vieraat materiaalit. Varastoi laite viileään, kuivaan ja hyvin tuulete...
Page 48 - KUVAUS; OSAT; TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT
46 | Suomi KUVAUS Katso sivu 105. OSAT 1. Takakädensija2. Liipaisin3. Liipaisimen lukituspainike4. Etukädensija5. Käyttäjän läsnäolokytkin6. Pantalla protectora7. HedgeSweep™-puhdistuslaite8. Terä9. Terän suojus10. Akku11. Akun salpapainike12. Laturi TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT Varoitus Lue ja ymmärr...
Page 49 - Norsk; GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 47 Norsk | GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene. Å unnlate å følge advarslene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og alvorlig personskade. Ta vare på disse adv...
Page 50 - HEKKLIPPER SIKKERHETSADVARSLER; YTTERLIGERE SIKKERHETSREGLER; JMHQVWDQGHU +ROG DOOH WLOVNXHUH VSHVLHOW EDUQ RJ G\U
48 | Norsk kontrollere. Ŷ Bruk det elektriske verktøyet, tilbehøret, verktøybits etc i henhold til disse instruksjonene, der du tar hensyn til arbeidsforholdene og det arbeidet som skal uføres. Bruk av elektrisk verktøy på en måte det ikke var tiltenkt kan skape farlige situasjoner. BATTERIPRODUKTER...
Page 51 - TRANSPORT OG LAGRING; TILTENKT BRUK; I¡OHOVHVO¡VKHW RJ JM¡UH ¿QJUHQH EOHNH YDQOLJYLV V\QOLJ
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 49 Norsk | ADVARSEL Dersom maskinen faller i bakken, får et sterkt slag eller starter å vibrere unormalt, stans maskinen omgående og sjekk for skader eller finn ut hva som er årsaken for vibrasjonene. Enhver skade må reparere helt ...
Page 52 - DELER
50 | Norsk med disse symptomene. ADVARSEL Hvis man bruker verktøyet for lenge av gangen, kan det føre til eller forverre allerede eksisterende personskade. Når du bruker et verktøy over en lenger tidsperiode, husk å ta regelmessige pauser. BESKRIVELSE Se side 105. DELER 1. Bakre håndtak2. Avtrekker3...
Page 53 - ɈȻɓɂȿɉɊȺȼɂɅȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ; ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 51 Ɋɭɫɫɤɢɣ_ ɈȻɓɂȿɉɊȺȼɂɅȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɢɜɨɞɢɦɵɯ ɧɢɠɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɢɥɢɬɹɠɤɢɦɬɟ...
Page 55 - ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺɂɏɊȺɇȿɇɂȿ
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 53 Ɋɭɫɫɤɢɣ_ Ŷ ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɩɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢɈɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɱɟɬɤɨ ɜɢɞɟɬɶ ɪɚɛɨɱɭɸ ɡɨɧɭ ɜɰɟɥɹɯɜɵɹɜɥɟɧɢɹɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɯɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ Ŷ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟɨɫɥɚɛɥɟɧɧɵɟ ɞɟɬ...
Page 56 - ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ; ɈɉɂɋȺɇɂȿ; ȾȿɌȺɅɂ
54 _Ɋɭɫɫɤɢɣ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ Ɋɟɠɭɳɢɟɥɟɡɜɢɹɨɱɟɧɶɨɫɬɪɵɟɢɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɬɟɥɟɫɧɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɞɚɠɟ ɜ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɪɚɜɦɩɪɨɹɜɥɹɣɬɟɤɪɚɣɧɸɸɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ ɫɦɚɡɤɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢɫɧɹɬɢɢɡɚɳɢɬɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɥɹɥɟɡɜɢɹ Ŷ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɥɢɨɱɢɫɬɤɨ...
Page 57 - ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəɇȺɉɊɈȾɍɄɌȿ
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 55 Ɋɭɫɫɤɢɣ_ 5. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹɨɩɟɪɚɬɨɪɚ 6. Ɂɚɳɢɬɧɵɣɳɢɬɨɤ 7. ɉɨɞɦɟɬɚɥɶɧɚɹɞɥɹɦɭɫɨɪɚ+HGJH6ZHHS 8. ɉɢɥɶɧɨɟɩɨɥɨɬɧɨ 9. Ʉɪɵɲɤɚɪɟɠɭɳɟɝɨɩɨɥɨɬɧɚ 10. Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ 11. Ʉɧɨɩɤɚɡɚɳɟɥɤɢɛɚɬɚɪɟɢ 12. Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəɇȺɉ...
Page 58 - OTOCZENIE ROBOCZE; GZUyFHQLH XZDJL RSHUDWRUD PRĪH; TRYCZNYCH
56 | Polski 2*Ï/1(2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$ 2675=(ĩ(1,( =DSR]QDM VLĊ ]H ZV]\VWNLPL ]DVDGDPL EH]SLHF]HĔVWZD L LQVWUXNFMDPL 1LH]DVWRVRZDQLH VLĊ GR RVWU]HĪHĔ L LQVWUXNFML PRĪH VSRZRGRZDü SRUDĪHQLHSUąGHPSRĪDURUD]OXESRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD =DFKRZDMFLHWHRVWU]HĪHQLDL]DOHFHQLDDE\PyFVLĊ...
Page 59 - Polski; dostarczonej przez producenta.
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 57 Polski | RGGDüMHGRQDSUDZ\ Ŷ 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR UHJXODFML Z\PLDQ\DNFHVRULyZ OXE SU]HG RGáRĪHQLHP HOHNWURQDU]ĊG]LDZ PLHMVFH SU]HFKRZ\ZDQLD QDOHĪ\ Z\Mąü ZW\F]NĊ] JQLD]GD VLHFLRZHJR OXE Z\Mąü DNXPXODWRU Tego URG]DMX ĞURGNL ]DSR...
Page 60 - UHJXODFMDSRáRĪHQLDURERF]HJRHOHPHQWXWQąFHJR; TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE; WUDQVSRUWX; KONSERWACJA; FHOX
58 | Polski Ŷ 'áXJLH ZáRV\ QDOHĪ\ ]DEH]SLHF]\ü Z WDNL VSRVyE DE\]QDMGRZDá\ VLĊ SRZ\ĪHM SR]LRPX UDPLRQ FR SR]ZROLXQLNQąü U\]\ND LFK ]DSOąWDQLD Z UXFKRPH HOHPHQW\XU]ąG]HQLD Ŷ 1LH ZROQR REVáXJLZDü WHJR XU]ąG]HQLD Z VWDQLH]PĊF]HQLD FKRURE\ EĊGąF SRG ZSá\ZHP DONRKROXĞURGNyZRGXU]DMąF\FKOXEOHNDUVWZ Ŷ 6WDüV...
Page 61 - PRZEZNACZENIE; objawy syndromu Raynauda. Typowe objawy to mrowienie,; OPIS; VáRQDRFKURQQD; SYMBOLE PRODUKTU; RVLüĞURGNLRFKURQ\VáXFKX
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 59 Polski | OHNNR RVWU]D SU]HG XĪ\FLHP MHĞOL Z\VWĊSXMH WDND potrzeba. Ŷ 6\VWHPDW\F]QLH VSUDZG]Dü F]\ ZV]\VWNLH QDNUĊWNLZNUĊW\ L ĞUXE\ Vą GREU]H GRNUĊFRQH DE\ XSHZQLüVLĊ ĪH SURGXNW MHVW Z EH]SLHF]Q\P VWDQLH .DĪGąXV]NRG]RQą F]ĊĞü QDO...
Page 63 - nim mohli v budoucnosti vrátit.; Zatarasené nebo tmavé oblasti vedou k nehodám.; rovnováhu po celou dobu práce.; elektrického nástroje.
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 61 ýHãWLQD_ 9â(2%(&1È%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë 832=251ċ1Ë 3ĜHþWČWH VL YãHFKQ\ SRN\Q\ D EH]SHþQRVWQt varování. 2SRPHQXWt GRGUåRYiQt YDURYiQt D SRN\QĤ XYHGHQêFKQtåHPĤåH]SĤVRELW~UD]HOHNWĜLQRXSRåiUDQHERYiåQiSRUDQČQtRVRE 8VFKRYHMWHYãHFKQ...
Page 64 - s jiným bateriovým modulem.; NRQWDNWX; Toto
62 _ýHãWLQD Ŷ 8GUåXMWH HOHNWULFNp QiVWURMH .RQWUROXMWH Y\FKêOHQtQHER ]DVHNiYiQt SRK\EOLYêFK GtOĤ UR]ELWp þiVWLD NDåGp MLQp SRGPtQN\ NWHUp PRKRX RYOLYQLWIXQNFL HOHNWULFN\ SRKiQČQêFK QiVWURMĤ =MLVWtOL VHSRãNR]HQt PXVt VH HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURMSĜHG SRXåLWtP RSUDYLW 0QRKR ~UD]Ĥ MH ]SĤVREHQR QHGRVWD...
Page 65 - TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ; ĜHGNDåGêPSRXåLWtPO]HQRåHOHKFHQDPD]DWMHOLWR; ZBYTKOVÁ RIZIKA
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 63 ýHãWLQD_ PPQHERHYLGHQWQČSĜtOLãVLOQpQDNWHUpQRåHQHVWDþt3RXåLMWH QHHOHNWULFNRX UXþQt SLOX QHER Y\YČWYRYDFt SLOXSURĜH]iQtYHONêFKYČWYt Ŷ 8YČGRPWH VL åH SRXåLWt RFKUDQ\ VOXFKX VQLåXMH YDãLVFKRSQRVW VO\ãHW YDURYiQt SRSODFK\ QHER YêNĜLN...
Page 66 - Noste ochranu sluchu; IKONY V NÁVODU
64 _ýHãWLQD D ]iSČVWt Y WHSOH %\OR ]MLãWČQR åH FKODGQp SRþDVt MHKODYQtPIDNWRUHPSĜLVStYDMtFtPN5D\QDXG¶V6\QGURPH5D\QDXGRYXV\QGURPX Ŷ %ČKHP SUiFH VL Y SUDYLGHOQêFK LQWHUYDOHFK ]DFYLþWHDE\VWH]YêãLOLNUHYQtREČK Ŷ =DĜD]XMWH þDVWp SUDFRYQt SĜHVWiYN\ 2PH]WH GREX práce za den. -DNPLOHSRFtWtWHQČNWHUê]YêãHXYHGH...
Page 67 - Magyar; ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK; FIGYELMEZTETÉS; OiEEHOLN D YpGĘVLVDN YDJ\ D IOYpGĘ PHJIHOHOĘ
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 65 Magyar | ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és útmutatást. $ ILJ\HOPH]WHWpVHN pV XWDVtWiVRN EH QHP tartása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést ere...
Page 69 - NLiOWiVW; PHJMDYtWWDWQLYDJ\NLFVHUpOWHWQL; SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS; DNNXPXOiWRUWDWHUPpNWĘONO|QWiUROMD1HWiUROMDRO\DQ; KARBANTARTÁS; NHOOPHJMDYtWWDWQLYDJ\NLFVHUpOWHWQL; FENNMARADÓ KOCKÁZAT
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 67 Magyar | Ɣ DYiJyHV]N|]PĦN|GpVLSR]tFLyMiQDNEHiOOtWiVD Ɣ WLV]WtWiVYDJ\HOW|PĘGpVPHJV]QWHWpVH Ɣ a termék felügyelet nélkül hagyása Ɣ HOOHQĘU]LNDUEDQWDUWMDYDJ\GROJR]LNDJpSHQ Ŷ 6ĦUĦ ERNURNRQ VRKD QH HUĘOWHVVH D V|YpQ\YiJyW (] a kések...
Page 70 - KOCKÁZATCSÖKKENTÉS; A KÉSZÜLÉK RÉSZEI; RÉSZEGYSÉGEK; SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN
68 | Magyar KOCKÁZATCSÖKKENTÉS Arról számoltak be, hogy a kéziszerszámok használata VRUiQ IHOOpSĘ YLEUiFLy EL]RQ\RV V]HPpO\HNQpO hozzájárulhat az úgynevezett Raynaud-szindróma 5D\QDXG¶V 6\QGURPH QHYĦ iOODSRW NLDODNXOiViKR] A tünetei lehetnek: az ujjak zsibbadása, elfehéredése, szúrások érzése, amely...
Page 71 - IKONOK A KÉZIKÖNYVBEN
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 69 Magyar | ),*<(/(0)(/+Ë9È6 Egy potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, ami, ha QHPHOĘ]LNPHJNLVHEE vagy mérsékelt sérülést eredményezhet. ),*<(/(0)(/+Ë9È6 %L]WRQViJL¿J\HOPH]WHWĘ szimbólum nélkülEgy olyan helyzetet jelez, am...
Page 72 - AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND; AVERTISMENT
70 _5RPkQă AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND 6,*85$1ğ$ AVERTISMENT &LWLĠL WRDWH DYHUWLVPHQWHOH úL LQVWUXFĠLXQLOH GHVLJXUDQĠă 1HUHVSHFWDUHD DFHVWRU DYHUWLVPHQWH úL LQVWUXFĠLXQLSRDWHFRQGXFHODúRFXULHOHFWULFHLQFHQGLLúL sau accidente grave. 3ăVWUDĠLDFHVWHDYHUWLVPHQWHúLLQVWUXFĠLXQLSHQWUXDOH putea consulta...
Page 74 - X vQFHUFDĠL Vă WăLDĠL WXOSLQL VDX FUHQJL FDUH DX R; $FRSHULĠL ODPD FX SURWHFĠLD SHQWUX ODPă vQDLQWH GH D; XWHĠL OXEULILD XúRU ODPHOHGLVFXULOH vQDLQWH GH IRORVLUH; RISCURI REZIDUALE; 'DFă QX VXQW vQGHSăUWDWH GLVSR]LWLYXO GH SURWHFĠLH DO
72 _5RPkQă Ŷ 1X IRUĠDĠL PRWRXQHDOWD SHQWUX WXQV JDUG YLX vQ WXILúXULGHVH $FHVW OXFUX SRDWH FDX]D OLSLUHD úL vQFHWLQLUHDODPHORU ÌQ FD]XO vQ FDUH ODPHOH vQFHWLQHVF UHGXFHĠL ritmul. Ŷ 1X vQFHUFDĠL Vă WăLDĠL WXOSLQL VDX FUHQJL FDUH DX R grosime mai mare de 24 mm, sau cele care sunt SUHD PDUL SHQWUX D LQ...
Page 75 - REDUCEREA RISCULUI; DESCRIERE
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 73 5RPkQă_ Ŷ ([SXQHUHD OD ]JRPRW SRDWH FDX]D YăWăPDUHD DX]XOXL3XUWDĠLSURWHFĠLHSHQWUXDX]úLOLPLWDĠLH[SXQHUHD REDUCEREA RISCULUI 6DUDSRUWDWIDSWXOFăYLEUDĠLLOHSURGXVHGHXQHOWHOHPDQXDOHSRWFRQWULEXLODDQXPLWHSHUVRDQHODRDIHFĠLXQHGHQXPLWă6LQG...
Page 76 - PICTOGRAME ÎN ACEST MANUAL; Piese sau accesorii vândute separat
74 _5RPkQă PICTOGRAME ÎN ACEST MANUAL Piese sau accesorii vândute separat 2%6(59$ğ,( AVERTISMENT
Page 77 - Latviski; DARBA VIETA; Elektroinstrumenti rada dzirksteles, kas var; lietojiet aizsargbrilles.; personas ievainojumu.; un tiek pareizi lietots.; izraisa slikti apkopti elektroinstrumenti.
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 75 Latviski | 9,63Ɩ5Ʈ*,('52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80, %5Ʈ',1Ɩ-806 ,]ODVLHWYLVXVGURãƯEDVEUƯGLQƗMXPXVXQQRUƗGƯMXPXV %UƯGLQƗMXPX XQ QRUƗGƯMXPX QHL]SLOGƯãDQD YDU L]UDLVƯW elektrisko triecienu, aizdegšanos un/vai smagu ievainojumu. %UƯGLQƗMXPXV XQ...
Page 78 - QRUƗGƯMXPLHP ƼHPLHW YƝUƗ GDUED DSVWƗNƺXV XQ; Elektroinstrumenta izmantošana; UN KOPŠANA; Jebkura; APKOPE; Ar
76 | Latviski QRUƗGƯMXPLHP ƼHPLHW YƝUƗ GDUED DSVWƗNƺXV XQ veicamo darbu. Elektroinstrumenta izmantošana QHSDUHG]ƝWX GDUEƯEX YHLNãDQDL YDU UDGƯW EƯVWDPXVLWXƗFLMX $5$.808/$7258 '$5%,1Ɩ08 ,(5Ʈý8 /,(72â$1$ UN KOPŠANA Ŷ 8]OƗGƝMLHW WLNDL DU UDåRWƗMD QRWHLNWR OƗGƝWƗMX /ƗGƝWƗMV NDV SDUHG]ƝWV OLHWRãDQDL DU Y...
Page 79 - kas veicina Reino sindromu.
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 77 Latviski | %5Ʈ',1Ɩ-806 -D LHUƯFH LU QRPHVWD FLHWXVL VPDJX WULHFLHQX YDL VƗNQHSDUDVWL YLEUƝW QHNDYƝMRWLHV DSWXULHW LHUƯFHV GDUEƯEXXQ SƗUEDXGLHW ERMƗMXPXV YDL DWURGLHW YLEUƗFLMDV FƝORQL-HENƗGD WHKQLVND DSNRSH LU MƗYHLF WLNDL DXWRU...
Page 80 - APRAKSTS; NDWƯWODSSXVL; UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI; Lietojiet dzirdes aizsargus
78 | Latviski Ŷ 6WUƗGƗMRW MƗEnjW ELHåLHP SƗUWUDXNXPLHP ,HUREHåRMLHWLHGDUEƯEDVLOJXPXGLHQƗ -D MnjV L]MnjWDW NƗGX QR ãLHP VLPSWRPLHP QHNDYƝMRWLHVDSWXULHW LHUƯFHV OLHWRãDQX XQ VD]LQLHWLHV DU ƗUVWX SDU ãLHP simptomiem. %5Ʈ',1Ɩ-806 ,OJVWRãD SUHFHV OLHWRãDQD YDU UDGƯW LHYDLQRMXPXVYDL SDVOLNWLQƗW MDX HVRãRV ,O...
Page 81 - Lietuviškai; DARBO APLINKA
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 79 Lietuviškai | %(1'5,(-,6$8*26Ʋ63Ơ-,0$, Ʋ63Ơ-,0$6 3HUVNDLW\NLWH YLVXV VDXJRV ƳVSơMLPXV LU YLVąLQVWUXNFLMą ƲVSơMLPǐ LU LQVWUXNFLMǐ QHVLODLN\PDV JDOL VXNHOWLHOHNWURVVPnjJƳJDLVUąLUDUULPWXVVXåHLGLPXV 6DXJRNLWH ãLXRV ƳVSơMLPXV LU QXURG...
Page 83 - GABENIMAS IR LAIKYMAS; Keitimui naudokite tik originalias gamintojo atsargines; NAUDOJIMO PASKIRTIS; reguliariai daryti pertraukas.
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 81 Lietuviškai | GABENIMAS IR LAIKYMAS Ŷ 3ULHã SDGơGDPL Ƴ VDQGơOƳ DU JDEHQGDPL VXVWDEG\NLWHƳUHQJLQƳ LU OHLVNLWH MDP DWDXãWL ,ãLPNLWH åROLDSMRYơVDNXPXOLDWRULǐLãSULHWDLVR Ŷ 1XR ƳUDQNLR QXYDO\NLWH YLVDV SDãDOLQHV PHGåLDJDV/DLN\NLWHYơV...
Page 84 - PAVAIZDAVIMAS; äUSVO; DALYS
82 | Lietuviškai PAVAIZDAVIMAS äUSVO DALYS 1. *DOLQơUDQNHQD 2. Perjungiklis3. 3HUMXQJLNOLRXåUDNLQLPRP\JWXNDV 4. 3ULHNLQơUDQNHQD 5. ƲWDLVąQDXGRMDQþLRDVPHQVEXYLPRMXQJLNOLV 6. Apsauginis skydelis7. +HGJH6ZHHSDWOLHNǐãODY\NOơ 8. *HOHåWơ 9. *HOHåWơVJDXEWDV 10. Baterija11. Akumuliatoriaus fiksatorius12. Ʋ...
Page 85 - Eesti; OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD; HOIATUS; MXKWPHJDY}LDNXVWLOPDMXKWPHWD
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 83 Eesti | OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD HOIATUS Lugege kõik ohuhoiatused ja juhised läbi. Hoiatuste ja juhiste eiramisel on oht saada elektrilööki või raskeid kehavigastusi ning/või põhjustada tulekahju. Hoidke kõik hoiatused ja juhised tu...
Page 86 - HEKITRIMMERI OHUTUSEESKIRJAD; TÄIENDAVAD OHUTUSREEGLID; KGHG MD KHOLVLJQDDOLG NXXOPLVW 2SHUDDWRU SHDE
84 | Eesti lõiketeradega ja nõuetekohaselt hooldatud lõikeriistad jäävad harvemini kinni ning neid on kergem kontrolli all hoida. Ŷ Tööriistade, tarvikute, otsakute ja muude lisaseadmete kasutamisel juhinduge nende kasutusjuhenditest, võttes arvesse tehtavat tööd ja tööolusid. Tööoperatsiooniks mitt...
Page 87 - TRANSPORTIMINE JA HOIUSTAMINE; OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 85 Eesti | HOIATUS Kui seade on maha kukkunud, saanud tugeva löögi või hakkab ebanormaalselt vibreerima, seisake seade viivitamatult ja kontrollige see üle vigastuste suhtes. Kõik vigastused tuleb lasta volitatud hooldustöökojas pa...
Page 88 - KIRJELDUS; SEADME OSAD; MASINAL OLEVAD SÜMBOLID
86 | Eesti Kui ilmnevad haigustunnused, lõpetage kohe töö ja pöörduge arsti poole. HOIATUS Seadme pikaajalisel kasutamisel võite saada kehavigastusi ja varasemad vigastused võivad süveneda. Seadme kasutamisel pika aja jooksul tuleb teha korralisi vaheaegasid. KIRJELDUS Vt leht 105. SEADME OSAD 1. Ta...
Page 89 - Hrvatski; UPOZORENJE
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 87 Hrvatski | 23û$6,*851261$35$9,/$ UPOZORENJE 3URþLWDMWH VYD VLJXUQRVQD XSR]RUHQMD L VYH XSXWH 1HSULGUåDYDQMHXSR]RUHQMDLXSXWDPRåHL]D]YDWLVWUXMQLXGDUSRåDULLOLR]ELOMQHR]OMHGH SaËuvajte ova upozorenja i upute kako biste ih naknadno m...
Page 91 - PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE; NAMJENA
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 89 Hrvatski | UPOZORENJE $NR MH XUHÿDM LVSDR SUHWUSLR WHåHN XGDU LOL DEQRUPDOQRYLEULUDRGPDK]DXVWDYLWHXUHÿDMLSURYMHULWHQDRãWHüHQMHLOLLGHQWLILFLUDMWHX]URNYLEUDFLMD6YDNLRãWHüHQLGLRWUHEDR bi pravilno popraviti ili zamijeniti ovlašteni ...
Page 92 - Pogledajte stranicu 105.; DIJELOVI; SIMBOLI NA PROIZVODU
90 | Hrvatski SUHNLQLWHNRULãWHQMHLREUDWLWHVHVYRPHOLMHþQLNXYH]DQRX] ove simptome. UPOZORENJE Povrede mogu biti uzrokovane ili zadobivene produljenim korištenjem alata. Kada koristite bilo koji alat dulje vremena, osigurajte da uzimate povremene stanke. OPIS Pogledajte stranicu 105. DIJELOVI 1. 6WUDåQ...
Page 93 - Slovensko; SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA; OPOZORILO
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 91 Slovensko | SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Zaradi neupoštevanja opozoril in navodil lahko pride do HOHNWULþQHJDXGDUDSRåDUDLQDOLUHVQLKSRãNRGE 6KUDQLWH YVD RSR]RULOD LQ QDYRGLO...
Page 94 - OPOZORILA; VH UH]LOR SUHPLND 3UHSULþDMWH VH GD MH QDSUDYD
92 | Slovensko Ŷ (OHNWULþQR RURGMH GRGDWNH QDVWDYNH ]D RURGMH LWGXSRUDEOMDMWHYVNODGXVWHPLQDYRGLOLWHUXSRãWHYDMWH delovne pogoje in vrsto dela, ki ga boste izvajali. 8SRUDEDHOHNWULþQHJDRURGMD]DQDPHQHNLVRGUXJDþQL od tistih, za katere je bilo orodje zasnovano, lahko SRY]URþLQHYDUQHVLWXDFLMH 8325$%$ ,1 9...
Page 95 - TRANSPORT IN SHRANJEVANJE; NAMEN UPORABE
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 93 Slovensko | OPOZORILO ýHYDPQDSUDYDSDGHQDWODQDQMRSDGHSUHGPHWDOLVH]DþQHQHRELþDMQRWUHVWLMRWDNRML]NOMXþLWHLQSUHJOHMWHDOL je poškodovana oz. ugotovite vzrok tresenja Vsakršno poškodbo mora ustrezno popraviti ali zamenjati SRREODãþHQL...
Page 96 - DELI; SIMBOLI NA IZDELKU
94 | Slovensko OPOZORILO Daljša uporaba orodja lahko privede do poškodb ali pa so poškodbe lahko hujše. Kadar orodje uporabljate dalj þDVDVLYHþNUDWY]HPLWHRGPRU OPIS Glejte stran 105 DELI 1. =DGQMLURþDM 2. 6SURåLOHF 3. *XPE]D]DNOHSVSURåLOFD 4. 6SUHGQMLURþDM 5. Stikalo za prisotnost upravljavca6. âþLW...
Page 97 - VAROVANIE
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 95 6ORYHQþLQD_ 9â(2%(&1e%(=3(ý12671e9é675$+< VAROVANIE 3UHþtWDMWHVLYãHWN\EH]SHþQRVWQpYêVWUDK\DSRN\Q\ 3UL QHGRGUåDQt WêFKWR YêVWUDK D SRN\QRY P{åH G{MVĢ N~UD]X HOHNWULFNêP SU~GRP SRåLDUX DDOHER ]iYDåQpPX poraneniu. 2GORåWH Yã...
Page 98 - VÝSTRAHY; strihacieho zariadenia.
96 _6ORYHQþLQD QDVWDYHQp DOHER ]DEORNRYDQp þL QLHNWRUp GLHO\ QLHV~ SRãNRGHQp DNR DM DNêNRĐYHN LQê VWDY NWRUê E\PRKRORYSO\YQLĢþLQQRVĢPHFKDQLFNpKRQiVWURMD9SUtSDGH SRãNRGHQLD QHFKDMWH PHFKDQLFNê QiVWURMSUH SRXåLWtP RSUDYLĢ 9HĐNp PQRåVWYR QHK{G MH VS{VREHQêFK QHGRVWDWRþQRX ~GUåERX PHFKDQLFNêFK nástrojov...
Page 99 - PREPRAVA A SKLADOVANIE; akumulátora zo zariadenia.; autorizovaného servisného zástupcu.; OBMEDZENIE RIZIKA; niektorých osôb prispeli k stavu nazývanému Raynaudov
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 97 6ORYHQþLQD_ PP DOHER WDNp NWRUp V~ ]MDYQH SUtOLã YHĐNp DE\YRãOL GR UH]QpKR RVWULD 1D UH]DQLH YHĐNêFK NPHĖRYSRXåLWHUXþQ~StOXEH]SRKRQXDOHERRGYHWYRYDFLXStOX Ŷ 3RXåLWLH RFKUDQ\ VOXFKX ]QLåXMH VFKRSQRVĢ SRþXĢ]YXNRYpYêVWUDK\YêNULN\DOH...
Page 100 - DIELY; SYMBOLY NA PRODUKTE
98 _6ORYHQþLQD Ŷ 9 VWXGHQRP SRþDVt XGUåLDYDMWH VYRMH WHOR Y WHSOH 3ULSUiFL VR ]DULDGHQtP QRVWH UXNDYLFH DE\ VWH PDOL UXN\D]iSlVWLDYWHSOH%ROLKOiVHQpSUtSDG\NHG\KODYQêP faktorom prispievajúcim k Raynaudovmu syndrómu ERORVWXGHQpSRþDVLH Ŷ 3R NDåGRP XUþLWRP þDVRYRP ~VHNX SUHYiG]N\ FYLþWH aby ste zlepšili ...
Page 101 - ɈȻɓɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ; ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 99 Ȼɴɥɝɚɪɢɹ_ ɈȻɓɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɢɥɢɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɋɴɯɪɚ...
Page 103 - ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊȺɇȿɂɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿ
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 101 Ȼɴɥɝɚɪɢɹ_ Ŷ ɇɟ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɨ ɧɢɤɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ ɢɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟɫɚɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ Ŷ ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɟɰɚ ɢɥɢ ɧɟɨɛɭɱɟɧɢ ɥɢɰɚ ɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ Ŷ ɇɨɫɟɬɟɩɴɥɧɚɡɚɳɢɬɧɚɟɤɢɩɢɪɨɜ...
Page 104 - ɑȺɋɌɂ; ɋɂɆȼɈɅɂɇȺɉɊɈȾɍɄɌȺ
102 _Ȼɴɥɝɚɪɢɹ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ Ɂɚ ɞɪɭɝɢɩɨɩɪɚɜɤɢ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɚɝɟɧɬ ɧɚ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɹɫɟɪɜɢɡ Ŷ ɋɥɟɞ ɜɫɹɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɞɪɴɠɤɢɬɟɧɚɭɪɟɞɚɫɦɟɤɚɢɫɭɯɚɤɴɪɩɚ Ŷ ɋɥɟɞ ɜɫɹɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɨɫɬɪɢɟɬɚɬɚɨɬ ɨɬɥɨɦɤɢ ɫ ɬɜɴɪɞɚ ɱɟɬɤɚ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɫɦɚɡɜɚɣɬɟɫ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɩɪɨɬɢɜ ɪɴɠɞɚ ...
Page 105 - ɂɄɈɇɂȼɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 103 Ȼɴɥɝɚɪɢɹ_ ɇɨɫɟɬɟɚɧɬɢɮɨɧɢ ɇɨɫɟɬɟɡɚɳɢɬɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɨɱɢ ȼɢɧɚɝɢɞɪɴɠɬɟɧɨɠɢɰɚɬɚɡɚɠɢɜɩɥɟɬɫɞɜɟɪɴɰɟɞɨɤɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟ ɇɨɫɟɬɟɡɞɪɚɜɢɪɴɤɚɜɢɰɢɩɪɢɝɨɞɟɧɢɩɪɨɬɢɜɩɥɴɡɝɚɧɟ Ɉɫɬɪɢɟɬɚɬɚɫɚɦɧɨɝɨɨɫɬɪɢɢɦɨɝɚɬɞɚɧɚɪɚɧɹɬɧɹɤɨɝɨɞɨɪɢɚɤɨɧɟɫɟɞɜɢɠɚɬɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɨɫɬɪɢɟɬ...
Page 116 - ýHãWLQD
English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português Model Modèle Model Modelo Modello Model Modelo Battery pack Batterie Akku Batería Batteria Accu Bateria Weight Poids Gewicht Peso Peso Peso Gewicht Charger Chargeur Ladegerät Cargador Caricatore Lader Carregador Compatible battery packs ...
Page 117 - Ɋɭɫɫɤɢɣ; ORYHQþLQD
Dansk Svenska Suomi Norsk Ɋɭɫɫɤɢɣ Model Modell Malli Modell Ɇɨɞɟɥɶ RHT36C5525 RHT36B55 Batteri Batteri Akku Batteri Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ RBL3626 - Vikt Vægt Vekt Paino Hmotnost 1,4 kg - Oplader Batteriladdare Laturi Lader Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ BCL3620 - Kompatible batterier Kompatibla batteripaket <KWHHQVRSL...
Page 119 - Vibrasjonsnivå
RO 1LYHOXOYLEUDĠLLORU AVERTISMENT 9DORDUHD GHFODUDWă D YLEUDĠLLORU D IRVW PăVXUDWă FX R PHWRGă GH WHVWDUH VWDQGDUGúLSRDWHILXWLOL]DWăSHQWUXDFRPSDUDRXQHDOWăFXDOWD 9DORDUH GHFODUDWă D YLEUDĠLLORU SRDWH IL XWLOL]DWă vQWUR HYDOXDUH SUHOLPLQDUă D expunerii. (PLVLD GH YLEUDĠLL vQ WLPSXO IRORVLULL HIHFWLYH ...
Page 120 - ɇɢɜɨɧɚɜɢɛɪɚɰɢɹ; Razina vibracije; Vibratsioonitase; Vibracijos lygis; Raven vibracij
BG ɇɢɜɨɧɚɜɢɛɪɚɰɢɹ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɨɫɨɱɟɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɡɚɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟɟɢɡɦɟɪɟɧɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧɬɟɫɬɢɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɞɪɭɝɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɉɨɫɨɱɟɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɡɚɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɜɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɨɰɟɧɹɜɚɧɟɡɚɢɡɥɚɝɚɧɟɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢ ȼɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɯɚɧɢɱɧɢɹɢɧɫɬɪ...
Ryobi SS630
User Manual
Ryobi 18A-C06-734
User Manual
Ryobi 21AB454B734
User Manual
Ryobi 41CD875A034
User Manual
Ryobi 767R
User Manual
Ryobi 2079R
User Manual
Ryobi 725R
User Manual
Ryobi 890R
User Manual
Ryobi 825R
User Manual
Ryobi 96116000202
User Manual