Page 2 - GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS; WARNING
2 — English GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions ...
Page 3 - POWER TOOL USE AND CARE
3 — English GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. Do not use the power tool if the switch does not tur...
Page 4 - PORTABLE BAND SAW SAFETY WARNINGS
4 — English PORTABLE BAND SAW SAFETY WARNINGS Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting acces- sory may contact hidden wiring. Cutting accessories contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the ...
Page 5 - PRODUCT SPECIFICATIONS
5 — English SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper in-terpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer. SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION Safety Alert Indicates a potential personal in...
Page 6 - INSTALLING/REMOVING BLADE; INSTALLING/REMOVING BATTERY PACK; OPERATION; APPLICATIONS; ASSEMBLY
6 — English WARNING: Battery tools are always in operating condition. Remove the battery pack when not in use or carrying at your side. INSTALLING/REMOVING BLADE See Figure 1, page 9. NOTE: Use blades that are .020 in. thick and 32-7/8 in. long only. To install the blade: Lock the switch trigger a...
Page 7 - ADJUSTING BLADE TRACKING; ADJUSTING WORK STOP; CUTTING TIPS; NOTE: MAINTENANCE INFORMATION BEGINS ON PAGE 8 AFTER FRENCH
7 — English OPERATION ADJUSTING BLADE TRACKING See Figure 3, page 10. The blade is properly adjusted when the teeth on the blade are flush with the top of the tires around the pulleys. To adjust blade tracking: Find the two blade tracking screws located above and below the blade tension release le...
Page 8 - SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE; AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES; SÉCURITÉ PERSONNELLE
2 — Français AVERTISSEMENT Lire les avertissements de sécurité, les instructions et les précisions et consulter les illustrations fournis avec cet outil électrique. Le fait de ne pas se conformer à l’ensemble des consignes présentées ci-dessous risque d’entraîner des décharges électriques, un incend...
Page 9 - UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE
3 — Français Ne pas utiliser l’outil sur une échelle ou un support instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent de mieux contrôler l’outil en cas de situation imprévue. UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour l’applicatio...
Page 11 - FICHE TECHNIQUE
5 — Français Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques. SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION Symbol...
Page 12 - UTILISATION; ASSEMBLAGE
6 — Français UTILISATION AVERTISSEMENT : Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde d’inattention peut entraîner des blessures graves. AVERTISSEMENT : Toujours retirer le bloc-piles de l’outil au moment d’assembler des pièces, d’ef...
Page 13 - SCIAGE; RÉGLAGE DU SILLAGE DE LAME; RÉGLAGE DE LA BUTÉE; CONSEILS POUR LA COUPE; NOTE : L’INFORMATION AU SUJET DE L’ENTRETIEN COMMENCE À LA PAGE 8,
7 — Français Ne pas utiliser d’agent de refroidissement liquide lors de la coupe de métaux. Si des vibrations excessives se produisent pendant la coupe, vérifier que la pièce à travailler est bien sécurisée en place. Si les vibrations continuent, il faut peut-être remplacer la lame de scie. SCIA...
Page 14 - SEGURIDAD ELÉCTRICA; SEGURIDAD PERSONAL; ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA
2 — Español ADVERTENCIA L e a t o d a s l a s a d v e r t e n c i a s , i n s t r u c c i o n e s , ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta eléctrica. No seguir las instrucciones indicadas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. G...
Page 16 - SERVICIO
4 — Español ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA SIERRA DE BANDA PORTÁTIL Sujete las herramientas eléctricas por las superficies aisladas de sujeción al efectuar una operación en la cual la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cordón eléctrico. Todo contacto ...
Page 17 - SÍMBOLOS; ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
5 — Español Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN Alerta...
Page 18 - MONTAJE Y DESMONTAJE LA HOJA; APLICACIONES; FUNCIONAMIENTO
6 — Español ADVERTENCIA: Las herramientas de baterías siempre están en condiciones de funcionamiento. Quite el paquete de baterías cuando la unidad no esté en uso o la cargue a su lado. MONTAJE Y DESMONTAJE LA HOJA Vea la figura 1, página 9. NOTA: Use hojas de 0,51 mm (0,02 pulg.) de espesor y 835,0...
Page 19 - CONSEJOS PARA REALIZAR CORTES; CÓMO AJUSTAR EL RECORRIDO DE LA HOJA; AJUSTE DEL TOPE DE TRABAJO
7 — Español CONSEJOS PARA REALIZAR CORTES Asegúrese de que la hoja de la sierra esté lejos de todo objeto extraño. Marque claramente la línea de corte. No utilice refrigerantes líquidos al cortar metal. Si se produce una vibración excesiva durante el corte, asegúrese de que la pieza de traba...
Page 20 - MANTENIMIENTO GENERAL
8 WARNING: When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts could create a hazard or cause product damage. AVERTISSEMENT : Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou endommager ...
Page 24 - OPERATOR’S MANUAL/18 V PORTABLE BAND SAW; MANUEL D’UTILISATION / SCIE À RUBAN PORTABLE DE 18 V
9950008375-28-19 (REV:03) OPERATOR’S MANUAL/18 V PORTABLE BAND SAW MANUEL D’UTILISATION / SCIE À RUBAN PORTABLE DE 18 V MANUAL DEL OPERADOR/SIERRA DE BANDA PORTÁTIL DE 18 V P590 ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. P.O. Box 1288, Anderson, SC 29622 • Phone 1-800-525-2579 États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579...
