Ryobi EID750RS- Manuals

4 Français FR GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES ■ Portez des protections auditives lorsque vous utilisez une perceuse à percussion. Une exposition au bruit peut provoquer une perte d’audition. ■ Utilisez la poignée auxiliaire fourn...

5 Français FR GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR UTILISATION UTILISATIONNE COUVREZ JAMAIS LES FENTES DE VENTILATION (10), ELLES DOIVENT TOUJOURS ÊTRE DÉGAGÉES POUR ASSURER UN REFROIDISSEMENT CORRECT DU MOTEUR. PERÇAGE DANS LE BOIS P o u r é v i t e r q u ’ e n d é b...

6 Français FR GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR SYMBOLES Double isolation Lisez le manuel d'utilisation Recyclez les matières premières au lieu de les jeter. Pour le respect de l'environnement, triez vos déchets et déposez l'outil usagé, les a c c e s s o i r e s e...

7 Deutsch DE GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ■ T r a g e n S i e b e i d e r V e r w e n d u n g e i n e s Schlagbohrers einen Gehörschutz. Lärmbelastung kann zu einem Verlust des Hörvermögens führen. ■ Verwenden Sie den mit Ih...

8 Deutsch DE GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR BEDIENUNG SCHLAGBOHREN: Schieben Sie den Schalter auf die „ “ Position, so dass „ “ zum Schlagbohren angezeigt wird. BETRIEBDECKEN SIE NIE DIE BELÜFTUNGSCHLTZE (10) AB, DA SIE IMMER FÜR DIE KÜHLUNG DES MOTORS FREI SEIN...

9 Deutsch DE GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR SYMBOLE min -1 Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen pro Minute CE-Konformität Schutzisolierung Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten Rohstoffe dürfen nicht in den Abfall geworfen w e...

10 Español ES GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS ■ Utilice elementos de protección auditiva cuando trabaje con un taladro de percusión. La exposición a un nivel de ruidos excesivo puede provocar una pérdida de la capacidad audi...

12 Español ES GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE SÍMBOLOS Doble aislamiento Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina Recicle las materias primas en lugar de tirarlas. Para respetar el medioambiente, separe los residuos y deposite la...

13 Italiano IT GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE ■ Durante l’utilizzo di un trapano a percussione, i n d o s s a r e d i s p o s i t i v i d i p r o t e z i o n e u d i t i v a . L’esposizione al rumore può causare la perdita dell’udit...

14 Italiano IT GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTONON COPRIRE MAI LE GRIGLIE DELL’ARIA (10) ESSE DOVRANNO SEMPRE SGOMBRE DA EVENTUALI OSTACOLI PER RAFFREDDARE ADEGUATAMENTE IL MOTORE. TRAPANAZIONE NEL LEGNO Per evitare la formazione di sch...

15 Italiano IT GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES SIMBOLI Doppio isolamento Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’utensile Si raccomanda di riciclare le materie prime anziché gettarle come rifiuti. A garanzia della tutela dell'ambiente, si raccomanda...

16 Nederlands NL GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ■ D r a a g g e h o o r b e s c h e r m e r s w a n n e e r u e e n klopboormachine gebruikt. Het lawaai kan namelijk gehoorverlies veroorzaken. ■ Gebruik de hulphandgreep die bi...

17 Nederlands NL GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT WERKING BOREN IN HOUT Om lelijke splinters rond het boorgat aan de achterkant van het werkstuk te vermijden, plaatst u een stukje afvalhout onder het werkstuk BOREN IN METAAL In metalen, zoals staal, koper, bladalu...

18 Nederlands NL GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT SYMBOLEN Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen vooraleer u het toestel start Zorg dat grondstoffen gerecycleerd en niet vernietigd worden. U dient uw afvalstoffen gescheiden aan te bieden en oude apparaten, ac...

19 Português PT GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ■ Use protecções auditivas quando utilizar um berbequim com percussão. Uma exposição ao ruído pode provocar uma perda da audição. ■ U t i l i z e o p u n h o a u x i l i a r f o r...

20 Português PT GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL FUNCIONAMENTO FUNCIONAMENTONUNCA TAPE OS VENTILADORES (10), UMA VEZ Q U E E S T E S D E V E M E S TA R S E M P R E A B E R TO S PA R A U M A D E Q U A D O A R R E F E C I M E N T O D O MOTOR. PERFURAÇÃO EM MADEIRA P...

21 Português PT GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL SÍMBOLOS Conformidade CE Duplo isolamento A g r a d e c e m o s q u e l e i a a t e n t a m e n t e a s instruções antes de iniciar a máquina Recicle as matérias-primas em vez de deitá-l a s f o r a . P a r a o r e ...

22 Dansk DK GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER ■ B r u g h ø r e v æ r n v e d a r b e j d e m e d e n slagboremaskine. Hvis man udsættes for støj, kan hørelsen tage skade. ■ Anvend det hjælpehåndtag, som leveres med værktøjet. Hvis man mist...

23 Dansk DK GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DRIFT BORING I TRÆ For at undgå skæmmende flænger omkring borehullet på bagsiden af arbejdsstykket, skal du anbring et stykke affaldstræ under dette. BORING I METAL Der kan også bores i stål, messing, aluminiumsplader, ...

24 Svenska SE GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ■ A n v ä n d h ö r s e l s k y d d d å d u a r b e t a r m e d e n slagborrmaskin. Att utsättas för oljud kan leda till hörselskada. ■ A n v ä n d h j ä l p h a n d t a g e t s o m l e...

25 Svenska SE GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK ANVÄNDNING BORRNING I TRÄ Placera en träkloss under arbetsstycket för att undvika fula sprickor runt borrhålet på baksidan av arbetsstycket. BORRNING I METALL Metaller som stål, aluminium, rostfritt stål och rör kan o...

26 Suomi FI GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE ERITYISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET ■ Pidä kuulonsuojaimia, kun käytät iskuporakonetta. M e l u l l e a l t i s t u m i n e n v o i a i h e u t t a a k u u l o n heikkenemistä. ■ Käytä työkalun mukana toimitettua lisäkahva...

27 Suomi FI GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE KÄYTTÖ PUUN PORAAMINEN Jotta porausreikä ei lohkeilisi rumasti vastapuolelta, aseta työkappaleen alle hukkapala. METALLIN PORAAMINEN Poralla voidaan porata myös metalleja, kuten terästä, messinkiä, alumiinipeltiä, ruost...

28 Norsk NO GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER ■ Bruk hørselsvern når du bruker slagboremaskin. Støyen kan svekke hørselen. ■ Bruk støttehåndtaket som følger med verktøyet. Hvis du mister kontroll over verktøyet, kan det forårsake alv...

29 Norsk NO GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI BRUK BRUKDU MÅ ALDRI TILDEKKE LUFTEÅPNINGENE (10) FOR DE MÅ VÆRE ÅPNE FOR AT MOTOREN SKAL KUNNE KJØLE NED RIKTIG. DRILLE I TREVIRKE For å hindre stygge fliser rundt drillehullet på baksiden av emnet, sett en terkloss ba...

30 Norsk NO GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI SYMBOLER Vennligst les instruksjonene nøye før du starter maskinen Råstoffer bør resirkuleres istedenfor å kastes. Av hensyn til miljøet, bør du sortere avfall og legge det utbrukte verktøyet, tilbehørene og emballasjen...

31 êÛÒÒÍËÈ RU GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ■ П р и р а б о т е с у д а р н о й д р е л ь ю в с е г д а пользуйтесь средствами защиты слуха . Шум может вызвать потерю слуха . ■ И с п о л ь з у й т е д о п о л н и т е л ь н у ...

32 êÛÒÒÍËÈ RU GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO РАБОТА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ РЕЖИМАМИ СВЕРЛЕНИЯ И УДАРНОГО СВЕРЛЕНИЯ РЕЖИМ СВЕРЛЕНИЯ См . Рис . 5. Переключатель режима работы (6) между режимом сверления и ударного сверления располагается в верхней части инструмента . ...

33 êÛÒÒÍËÈ RU GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ Не выбрасывайте инструмент . Дрель м о ж е т б ы т ь с д а н а в специализированный пункт приема вторичных ресурсов . ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü Внимание Ç ÇÓÎ¸Ú Éˆ ÉÂˆ èÂÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ ÇÚ Ç‡ÚÚ n o ëÍ...

34 Polski PL GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP ■ Kiedy u ż ywacie wiertarki udarowej, zak ł adajcie nauszniki (ochronniki s ł uchu). Praca w ha ł asie mo ż e spowodowa ć utrat ę s ł uchu. ■ Pos ł ugujcie si ę uchwytem pomocniczym b ę d ą c...

35 Polski PL GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU OBS Ł UGA ■ Z a c i s n ą ć d o b r z e z a c i s k u c h w y t u w i e r t a r s k i e g o przekr ę caj ą c pier ś cie ń zacisku w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara (12). ■ Ko ń cówk ę robocz ą wyjm...

36 Polski PL GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU KONSERWACJA ZACHOWAJCIE NINIEJSZ Ą INSTRUKCJ Ę , ABY MÓC SI Ę DO NIEJ ODNIE ŚĆ W PÓ Ź NIEJSZYM CZASIE. OCHRONA Ś RODOWISKA Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzuca ć . Dla poszanowania ś rodowiska sortuj odpady i w r z u...

37 Č eština CZ GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL SPECIFICKÉ BEZPE Č NOSTNÍ POKYNY ■ P ř i p r á c i s p ř í k l e p o v o u v r t a č k o u p o u ž í v e j t e sluchovou ochranu. Expozice hluku m ů že poškodit sluch. ■ Používejte p ř ídavnou bo č ní rukoje ť dodano...

38 Č eština CZ GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL OBSLUHA P Ř EPÍNÁNÍ MEZI VRTÁNÍM A P Ř ÍKLEPEM REŽIM VRTÁNÍ Viz obrázek 5. P ř epína č režimu vrtání (6), který umož ň uje p ř epínání mezi vrtáním a vrtáním s p ř íklepem, je umíst ě n na horní č ásti nástroje. REŽI...

39 Č eština CZ GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL SYMBOLY Bezpe č nostní výstraha V Volt Hz Hertz St ř ídavý proud W Watt n o Otá č ky naprázdno min -1 Po č et otá č ek nebo pohyb ů (kmit ů ) za minutu Shoda CE Dvojitá izolace P ř ed spušt ě ním p ř ístroje si ř ádn...

40 Magyar HU GB RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ SPECIÁLIS BIZTONSÁGI EL Ő ÍRÁSOK ■ Viseljen hallásvéd ő eszközt (fülvéd ő , füldugó), amikor ütvefúró géppel dolgozik. A zaj hatásának való kitétel halláskárosodást okozhat. ■ Használja a szerszámhoz mellékelt segédfog...

41 Magyar HU GB RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HASZNÁLAT FÚRÁS ÜZEMMÓD: Tolja a kapcsolót a ” ” állásba, ekkor láthatóvá válik a fúrást jelz ő ” ” szimbólum. ÜTVEFÚRÁS ÜZEMMÓD: Tolja a kapcsolót a ” ” állásba, ekkor láthatóvá válik az ütvefúrást jelz ő ” ” szimbólu...

42 Magyar HU GB RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ SZIMBÓLUMOK n o Üresjárati fordulatszám perc -1 Fordulatok ill. löketek száma percenként CE megfelel ő ség Kett ő s szigetelés A gép bekapcsolása el ő tt figyelmesen olvassa el az útmutatót Segítse el ő az alapanyagok ...

43 Român ă RO GB LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU M Ă SURI DE SIGURAN ŢĂ SPECIFICE ■ Purta ţ i protec ţ ii auditive atunci când lucra ţ i cu o ma ş in ă de g ă urit cu percu ţ ie. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. ■ Utiliza ţ i mânerul auxiliar fur...

44 Român ă RO GB LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU OPERARE MODUL G Ă URIRE: Deplasa ţ i butonul rotativ în pozi ţ ia „ ” ş i prezentând simbolul „ ” pentru g ă urire. MODUL G Ă URIRE DE IMPACT: Deplasa ţ i butonul rotativ în pozi ţ ia „ ” ş i prezentând simbolul „ ” p...

45 Român ă RO GB LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU SIMBOLURI n o Vitez ă în gol min -1 Num ă r de rota ţ ii sau de mi ş c ă ri pe minut Conform CE Dubl ă izolare V ă rug ă m citi ţ i instruc ţ iunile cu aten ţ ie înainte de pornirea aparatului Recicla ţ i materiile pr...

46 Latviski LV GB LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO SPECI Ā LIE NOTEIKUMI ■ I z m a n t o j o t t r i e c i e n u r b j u s , v a l k ā j i e t a u s u aizsargus. Ausu pak ļ aušana trokš ņ a iedarb ī bai var izrais ī t dzirdes trauc ē jumus. ■ Izmantojiet papildapr ī ...

47 Latviski LV GB LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO EKSPLUAT Ā CIJA EKSPLUAT Ā CIJA NEKAD NEAPSEDZIET VENTIL Ā CIJAS ATVERES ( 1 0 ) , J O T Ā M V I S U L A I K U J Ā B Ū T AT V Ē R T Ā M ATBILSTOŠAI VENTIL Ā CIJAI. URBŠANA KOK Ā Lai sagataves otraj ā pus ē ap urbumu ...

48 Latviski LV GB LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO SIMBOLS Pirms iedarbin ā t maš ī nu, l ū dzu r ū p ī gi izlasiet instrukcijas Nododiet izejmateri ā lus otrreiz ē jai p ā rstr ā dei, n e v i s i z m e t i e t k ā a t k r i t u m u s . M a š ī n a , piederumi un iep...

49 Lietuviškai LT GB EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV SPECIALIOS TAISYKL Ė S ■ Dirbdami su sm ū giniu gr ą žtu naudokite aus ų apsaugos priemones. Jei aus ų neapsaugosite, galite prarasti klaus ą . ■ N a u d o k i t e p a p i l d o m a s s u į r a n k i u t i e k i a...

50 Lietuviškai LT GB EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV VEIKIMAS VEIKIMASNIEKADA NEUŽDENKITE ORO VENTILIACIJOS ANG Ų (10), NES JOS TURI BÛTI ATVIROS, KAD VARIKLIS B Ū T Ų GERAI AUŠINAMAS. MEDIENOS GR Ę ŽIMAS Kad išvengtum ė te negraži ų į tr ū kim ų aplink gr ą žto sky...

51 Lietuviškai LT GB EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV ŽENKLAS A t i d ž i a i p e r s i k a i t y k i t e i n s t r u k c i j a s p r i e š prad ė dami naudoti mechanizm ą N e a t i d u o k i t e ž a l i a v ų į a t l i e k a s , o j a s perdirbkite. Nežalingam aplin...

52 Eesti EE GB HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT ERINÕUDED ■ L ö ö k t r e l l i d e g a t ö ö t a m i s e l k a s u t a g e k u u l m i s k a i t s e v a h e n d e i d . T u g e v m ü r a v õ i b põhjustada kuulmiskaotuse. ■ Kasutage töötamisel tööriistaga kaasa antu...

53 Eesti EE GB HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT KASUTAMINE KASUTAMINEÄ R G E M I N G I L J U H U L K A T K E VENTILATSIOONIPILUSID (10) KINNI, SEST NEED P E AVA D M O O TO R I P I I S AVA K S J A H U TA M I S E K S OLEMA ALATI AVATUD. PUIDU PUURIMINE Tagaküljel ava ü...

54 Eesti EE GB HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT SÜMBOL E n n e s e a d m e k a s u t a m i s t l u g e g e p a l u n kasutusjuhend hoolega läbi Kasutusest kõrvaldamisel tuleb selle osad anda taaskasutuseks ümbertöötlemisele, mitte tava-jäätmekäitlusvõrku. Tööriista o...

55 Hrvatski HR GB SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ■ Nosite π titnike za u π i dok rabite udarnu bu π ilicu. Izlaganje buci moæe dovesti do gubitka sluha. ■ Rabite pomoÊnu ruËku koja se isporuËuje s va π im alatom. Gubitak kontrole moæe doves...

56 Hrvatski HR GB SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE RAD NA Č IN RADA BUŠENJEM: Prebacite gumb prema „ ” i prikazuje se „ ” simbol za bušenje. NA Č IN RADA BUŠENJEM UDAROM: Prebacite gumb prema „ ” i prikazuje se „ ” simbol za udarno bušenje. RADNIKADA NE POKRIVAJTE VE...

57 Hrvatski HR GB SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE S I M B O L I Dvo st ru ka izo la ci ja M o l i m o d a p a ž l j i v o p r o č i t a t e u p u t e p r i j e pokretanja stroja. S i r o v i n e r e c i k l i r a j t e , u m j e s t o d a i h b a c a t e m e  u k u...

58 Slovensko SI GB SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR POSEBNI PREDPISI ■ Pri delu z udarnimi vija č niki uporabljajte zaš č ito za ušesa. Izpostavljenost hrupu lahko povzro č i izgubo sluha. ■ U p o r a b l j a j t e p o m o ž n e r o č a j e , d o b a v l j e n e z or...

59 Slovensko SI GB SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR DELOVANJE DELOVANJEZRA Č NIKOV (10) NIKOLI NE POKRIJTE, KER MORAJO B I T I V E D N O P R O S T I Z A U S T R E Z N O H L A J E N J E MOTORJA. VRTANJE V LES Da prepre č ite nastajanje grdih ostružkov okoli vrtalne od...

60 Slovensko SI GB SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIMBOL P r o s i m o , d a s i p r e d z a g o n o m n a p r a v e pozorno preberete navodila Namesto da napravo zavržete, reciklirajte surovine. Motor, dodatke in embalažo je treba sortirati za okolju prijazno reci...

61 Sloven č ina SK GB GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI ŠPECIÁLNE PRAVIDLÁ ■ Pri príklepovom v ŕ taní používajte chráni č e sluchu. Vystavovanie hluku môže spôsobi ť stratu sluchu. ■ Používajte pomocné rukoväte dodané s nástrojom. Pri strate kontroly môže dôjs ť k por...

62 Sloven č ina SK GB GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI PREVÁDZKA PREVÁDZKANIKDY NEZAKRÝVAJTE VETRACIE OTVORY (10) PRETOŽE MUSIA BY Ť VŽDY OTVORENÉ, ABY SA MOTOR SPRÁVNE CHLADIL. V Ŕ TANIE DO DREVA A by sa predišlo nechcenému štiepaniu okolo v ŕ taného otvoru na zadne...

63 Sloven č ina SK GB GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SYMBOL Základné materiály nevyhadzujte do odpadu, ale ich recyklujte. Stroj, príslušenstvo a obal je potrebné separova ť a recyklova ť spôsobom neškodným pre životné prostredie. EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:63 ...

64 Ελληνικά GR GB TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ■ Να φοράτε ωτασπίδες όταν χρησιμοποιείτε κρουστικό δραπανοκατσάβιδο . Η έκθεση στο θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής . ■ Χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή σ τ ε τ η ν π α ρ ε χ ό μ ε ν η μ ε ...

65 Ελληνικά GR GB TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΡΥΠΑΝΙΟΥ Ή ΚΡΟΥΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΡΥΠΑΝΙΟΥ Βλ . Σχέδιο 5. Το κουμπί αλλαγής λειτουργίας τρυπανιού (6) για επιλογή ανάμεσα στη λειτουργία τρυπανιού και στη λειτουργία τρυπανιού κρούσης βρί...

66 Ελληνικά GR GB TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Ανακυκλώνετε τις πρώτες ύλες αντί να τις απρρίπτετε με τα ικιακά απλητα . Γ ι α τ η ν π ρ σ τ α σ ί α τ υ π ε ρ ι ά λ λ ν τ ς , πρέπει να γίνει διαλγή τυ εργαλείυ , των εαρτημάτων και των ...

67 Türkçe TR GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR ÖZEL GÜVENL İ K TAL İ MATLARI ■ Darbeli matkap ile çal ı ş t ı ğ ı n ı zda ses koruyucular ı n ı tak ı n ı z. Gürültüye maruz kalma i ş itme kayb ı na neden olabilir. ■ Alet ile birlikte verilen yard ı mc ı tutma kolun...

68 Türkçe TR GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR ÇALI Ş TIRMA AH Ş AP DELME Çal ı ş ma parças ı n ı n arka taraf ı nda deli ğ i etraf ı nda ş ekilsiz yar ı klar ı n olu ş mas ı n ı engellemek için çal ı ş ma parças ı n ı n alt taraf ı na at ı k bir tahta koyun. METAL...