Ryobi BID1821- Manuals

4 English GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR MAINTENANCE WARNING Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleumbased products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result i...

5 Français FR GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES PRODUIT À LED DE CLASSE 1 „ Por tez des protections auditives lorsque vous utilisez une clé à chocs. Une exposition au bruit peut provoquer une perte d’audition. „ L o r s q u e v o u ...

6 Français FR GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR DESCRIPTION 1. Porte-outil avec douille de verrouillage 2. Gâchette 3. Inverseur du sens de rotation (avant/arrière) 4. Compartiment de rangement des embouts 5. Plateau magnétique 6. Batterie (non fournie) 7. Languett...

7 Français FR GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR UTILISATION INSTALLATION DE LA BATTERIE (Figure 2) „ Placez l’inverseur du sens de rotation en position centrale. „ Insérez la batterie dans le support de la batterie de l’outil tel qu’illustré figure 2. „ Assurez-vou...

8 Français FR GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES AVERTISSEMENT N e v i s s e z p a s d e v i s d a n s u n e s u r f a c e susceptible de cacher des fils électriques. Un c o n t a c t ave c d e s f i l s s o u s t e n s i o n p o u r ra i...

9 Français FR GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR SYMBOLE L e s p r o d u i t s é l e c t r i q u e s h o r s d ’ u s a g e n e d o i ve n t p a s ê t r e j e t é s a ve c l e s o r d u r e s ménagères. Recyclez-les par l’inter médiaire d e s s t r u c t u r e s d i ...

10 Deutsch DE GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LED-GERÄT DER KLASSE 1 „ T r a g e n S i e b e i d e r V e r w e n d u n g e i n e s S c h l a g s c h r a u b e r s e i n e n G e h ö r s c h u t z . E i n e L ä r m b e l a s t u ...

11 Deutsch DE GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR LADEGERÄTE „ Z u r Ve r r i n g e r u n g d e r R i s i ke n vo n e l e k t r i s c h e n Schlägen dürfen Sie die nicht isolier ten Teile des Ausgangssteckers oder die nicht iso...

14 Deutsch DE GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR WARTUNG Ve r we n d e n S i e ke i n e L ö s e m i t t e l z u m R e i n i g e n d e r Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe können durch d i e Ve r we n d u n g b e s t i m m t e r, i m H a n d e l ve r k a u f t ...

15 Español ES GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE REGLAS ESPECIALES DE SEGURIDAD PRODUCTO CON LED DE CLASE 1 „ Utilice elementos de protección auditiva cuando trabaje con una llave de impacto. La exposición a un nivel de ruidos excesivo puede provocar una pérdida de ...

16 Español ES GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE DESCRIPCIÓN 1. Portaherramientas con casquillo de bloqueo 2. Gatillo 3. Inversor del sentido de rotación (adelante/atrás) 4. Compartimiento para guardar accesorios 5. Placa magnética 6. Batería (no suministrada) 7. Le...

17 Español ES GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE UTILIZACIÓN COLOCAR LA BATERÍA (Figura 2) „ Coloque el inversor del sentido de rotación en posición central. „ Introduzca la batería en el soporte de la batería de la herramienta como se muestra en la figura 2. „ Ante...

18 Español ES GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE UTILIZACIÓN ADVERTENCIA No atornille en superficies que puedan esconder cables eléctricos. Si la herramienta entrara en contacto con cables eléctr icos en tensión, la corr iente pasaría por sus par tes metálicas y ust...

19 Italiano IT GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES NORME DI SICUREZZA SPECIALI PRODOTTO A LED DI CLASSE 1 „ D u r a n t e l ’ u t i l i z z o d i u n a v v i t a t o r e a d i m p u l s i , i n d o s s a r e d i s p o s i t i v i d i p r o t e z i o n e u d i t i v a...

20 Italiano IT GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES DESCRIZIONE 1. Porta-utensile con boccola di bloccaggio 2. Grilletto 3. Invertitore del senso di rotazione (avanti/indietro) 4. Scomparto di riponimento degli inserti 5. Piastra magnetica 6. Batteria (non fornita) 7....

21 Italiano IT GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES UTILIZZO NOTA: Per evitare che la batteria si arresti, non utilizzare l’apparecchio in modo improprio. Se dopo avere rilasciato il grilletto la batteria e l’apparecchio non si resettano, significa che la batteria è c...

23 Italiano IT GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES SIMBOLO Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’utensile. Non riciclabile I prootti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici, vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Infor mars...

24 Nederlands NL GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRFITEN LED-APPARAAT VAN KLASSE 1 „ Draag gehoorbeschermers wanneer u een slagschroevendraaier gebruikt. Het lawaai kan namelijk gehoorverlies veroorzaken. „ Houd de machine aan de geïso...

25 Nederlands NL GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR LAADAPPARATEN „ Bewaar deze instructies zorgvuldig. Sla ze regelmatig op en gebruik ze om eventuele andere gebruikers op de hoogte te stellen. Als u dit apparaat uitleent, g...

26 Nederlands NL GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT BEDIENING OPMERKING: om te voorkomen dat het accupak zichzelf uitschakelt moet u vermijden dat u het apparaat verkeerd gebruikt. Als het accupak en het apparaat zich niet vanzelf weer inschakelen nadat u de druksch...

27 Nederlands NL GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT BEDIENING WAARSCHUWING C o n t r o l e e r e e r s t o f h e t b i t g o e d v a s t z i t i n d e g e r e e d s c h a p h o u d e r v o o r d a t u d e s l a g s c h r o eve n d r a a i e r g a a t g e b r u i ke ...

28 Nederlands NL GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT SYMBOOL Recycleer ongewenste producten Elektrisch afval mag niet samen met ander h u i s h o u d e l i j k a f va l wo r d e n we g g e g o o i d . Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact...

29 Português PT GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL REGRAS ESPECIAIS DE SEGURANÇA P R O D U T O C O M LED DE CLASSE 1 „ Use protecções auditivas quando utilizar uma chave de impacto. Uma exposição ao ruído pode provocar uma perda da audição. „ Segure a ferramenta elé...

30 Português PT GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL DESCRIÇÃO 1. Bucha com excaixe de bloqueio 2. Gatilho 3. Inversor do sentido de rotação (frente/atrás) 4. Compartimento de organização das pontas 5. Tabuleiro magnético 6. Bateria (não fornecida) 7. Linguetas de blo...

31 Português PT GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL UTILIZAÇÃO „ Certifique-se de que as linguetas de bloqueio, situadas nos lados da bateria, ficam correctamente inseridas e que a bateria está bem fixada antes de começar a utilizar a ferramenta. REMOÇÃO DA BATERIA „...

32 Português PT GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL UTILIZAÇÃO „ Ponha o inversor do sentido de rotação na posição correspondente à operação a efectuar. „ Segure a chave de impacto com uma mão. „ Coloque a ponta sobre a cabeça do parafuso e carregue lentamente no gat...

33 Dansk DK GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT SPECIELLE SIKKERHEDSREGLER L E D - P R O D U K T I KLASSE 1 „ B r u g h ø r e v æ r n v e d a r b e j d e m e d e n slagskruemaskine. Hvis man udsættes for støj, kan hørelsen tage skade. „ Hold værktøjet på de isolerede...

34 Dansk DK GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT TEKNISKE SPECIFIKATIONER Spænding 18 V Indsatsholder 6,35 mm Start-stopknap variabel hastighed Tomgangshastighed 0-2600 o/min. Max. moment 170 Nm Slagfrekvens 0-3200 slag/min. Vægt - uden batteri 1,24 kg MODEL BATTERI (...

35 Dansk DK GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT ANVENDELSE HASTIGHEDSREGULERING Hastigheden varierer alt efter, hvor hårdt der tr ykkes på vær ktøjets star t-stopknap. Tr yk star t-stopknappen hårdere ind for at sætte hastigheden op, og slæk trykket på start-stopknap...

36 Dansk DK GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL P l a s t e l e m e n t e r m å a l d r i g ko m m e i b e r ør i n g m e d b r e m s e v æ s k e , b e n z i n , o l i e - e l l e r petroleumsbaserede produkter, rustløsnende olie e.l. Disse k...

37 Svenska SE GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SPECIFIKA SÄKERHETSREGLER PRODUKT MED LED (LYSDIOD) KLASS 1 „ A n v ä n d h ö r s e l s k y d d d å d u a r b e t a r m e d e n mutterdragare. Att utsättas för oljud kan leda till hörselskada. „ G r e p p a v e r k t ...

38 Svenska SE GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK TEKNISKA DATA Spänning 18 V Verktygshållare 6,35 mm Avtryckare Variabel hastighet Tomgångshastighet 0-2600 v/min Max. vridmoment 170 Nm Slagfrekvens 0-3200 slag/min Vikt-utan batteri 1,24 kg MODELL BATTERI (bifogas in...

39 Svenska SE GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK ANVÄNDNING VARIABEL HASTIGHET Strömbrytaren på verktyget gör det möjligt att ha hastigheten att variera beroende på det anbringade trycket. Tryck på avtryckaren för att öka hastigheten och släpp upp den för att minska...

40 Svenska SE GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK UNDERHÅLL VARNING P l a s t d e l a r n a f å r a l d r i g k o m m a i k o n t a k t m e d b ro m s v ä t s k a , b e n s i n , p ro d u k t e r m e d petroleumbas, penetrerande oljor, etc. Dessa kemiska produkter in...

41 Suomi FI GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE ERITYISET TURVAOHJEET LUOKAN 1 VALODIODITUOTE „ Pidä kuulonsuojaimia, kun käytät iskuväännintä. M e l u l l e a l t i s t u m i n e n v o i a i h e u t t a a k u u l o n heikkenemistä. „ Pitele sähkötyökalua eristetystä...

42 Suomi FI GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE TEKNISET TIEDOT Jännite 18 V Palanpidin 6,35 mm Liipaisin nopeussäätöinen Tyhjäkäyntinopeus 0-2600 rpm Maksimi vääntömomentti 170 NmIskua / min 0-3200 iskua/min Paino – ilman akkua 1,24 kg MALLI AKKU (ei toimiteta) LATA...

43 Suomi FI GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE KÄYTTÖ VAIHTELEVA NOPEUS Työkalun käyttönopeutta voidaan säätää liipaisimella siihen kohdistuvan painovoiman avulla. Paina liipaisinta, kun haluat kohottaa nopeutta ja vapauta liipaisinta kun haluat hidastaa nopeutta. H...

44 Suomi FI GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE HUOLTO VAROITUS M u o v i o s a t e i v ä t s a a k o s k a a n j o u t u a k o s k e t u k s e e n j a r r u n e s t e e n , b e n s i i n i n , petrolijohdannaisten, r uosteenirrotusöljyn jne. k a n s s a . N ä m ä ke...

45 Norsk NO GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI SPESIELLE SIKKERHETSREGLER L E D - P R O D U K T I KLASSE 1 „ B r u k h ø r s e l s v e r n n å r d u b r u k e r s l a g t re k k e r. Støyen kan svekke hørselen. „ H o l d d e t e l e k t r i s k e v e r k t ø y e t p...

46 Norsk NO GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI TEKNISKE EGENSKAPER Spenning 18 V Verktøyholder 6,35 mm Av/på bryter variabel hastighet Hastighet ubelastet 0 - 2600 omdr/minMaks. dreiemoment 170 NmSlagtall 0-3200 slag/min Vekt – uten batteri 1,24 kg MODELL BATTERI (e...

47 Norsk NO GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI BETJENING VARIABEL HASTIGHET Ve r k t ø y e t s a v / p å b r y t e r g j ø r d e t m u l i g å v a r i e re hastigheten alt etter trykket du øver. Trykk på av/på bryteren for å øke hastigheten og slipp av/på bryteren f...

48 Norsk NO GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI VEDLIKEHOLD ADVARSEL P l a s t d e l e r s k a l a l d r i k o m m e i k o n t a k t m e d b r e m s e v æ s k e , b e n s i n , p e t r o l e u m s h o l d i g e p r o d u k t e r, p e n e t r e r e n d e o l j e r o s...

49 êÛÒÒÍËÈ RU GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO ()*+./024:* );/<.0/ =*>?)/(4?(@. à á Ñ Ö ã à Ö ë é ë Ç Ö í é Ñ à é Ñ é å äãÄëëÄ 1 „ è  Ë  ‡ · Ó Ú Â Ò Û ‰ ‡  Ì ˚ Ï ¯ Û  Û Ô Ó ‚   Ú Ó Ï ‚ Ò Â „ ‰ ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡. òÛÏ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ...

50 êÛÒÒÍËÈ RU GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO éèàëÄçàÖ 7. á‡ÒÚÂÊÍË 8. óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ̇ÊÏËÚ ̇ Á‡ÒÚÂÊÍË 9. ç‡Á‡‰ (‚ÎÂ‚Ó – ÓÚ‚Ë̘˂‡ÌËÂ) 10. ÇÔÂ‰ (‚Ô‡‚Ó – Á‡‚Ë̘˂‡ÌËÂ) 11. ĉ‡ÔÚÂ ‰Îfl ·ËÚ íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà ç‡ÔflÊÂÌË 18 Ç ÑÂʇ‚͇ 6,35 ÏÏ ä...

51 êÛÒÒÍËÈ RU GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO êÄÅéíÄ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡„‚‡˛ÚÒfl. ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÌËı, ˜ÚÓ·˚ Ì ӷʘ¸Òfl. äìêéä ÇõäãûóÄíÖãü (êËÒ. 3) óÚÓ·˚ Çäãûóàíú ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÛÓÍ. óÚÓ·˚ Çõäãûóàíú ËÌÒÚÛÏ...

52 êÛÒÒÍËÈ RU GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO éÅëãìÜàÇÄçàÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÔË ˜ËÒÚÍÂ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚Ò„‰‡ ÒÌËχÈÚÂ Ò ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ô·...

53 Polski PL GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU SPECYFICZNE ZASADY BEZPIECZEXSTWA PRODUKT Z DIODĄ DEL KLASY 1 „ Kiedy używacie klucza udarowego, zakładajcie ochronniki słuchu. Praca w hałasie może spowodować utratę słuchu. „ Urządzenie elektryczne należy trzymać za ...

54 Polski PL GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU OPIS 10. Do przodu (w prawo-dokręcanie)11. Adapter nasadek PARAMETRY TECHNICZNE Napięcie 18 V Uchwyt nasadek 6,35 Spust-włącznik prędkość zmienna Prędkość bez obciążenia 0 -2600 obr/min Maks. moment dokręcania 170 Częs...

56 Polski PL GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU KONSERWACJA WKRĘCANIE I ODKRĘCANIE ŚRUB (Rysunki 5-6) „ Ustawcie przełącznik kierunku obrotów w pozycji odpowiadającej operacji do wykonania. „ Trzymać klucz udarowy jedną ręką. „ Umieścić końcówkę na główce śruby i le...

57 Čeština CZ GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL ZVLÁŠTNÍ BEZPENOSTNÍ P[EDPISY LED VÝROBEK TŘÍDY 1 „ Pokud pracujete s rázovým utahovákem, používejte sluchovou ochranu. Expozice hluku může poškodit sluch. „ D r ž t e e l e k t r i c k y p o h á n n ý n á s t r o j z...

58 Čeština CZ GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL POPIS 7. Blokovací západky 8. Stiskněte blokovací západky, dojde k uvolnění baterie. 9. Dozadu (doleva – povolování) 10. Dopředu (doprava – utahování) 11. Adaptér (redukce) TECHNICKÉ ÚDAJE Napětí 18 V Nástrojový držák...

60 Čeština CZ GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ: Při výměně částí nářadí je nutné použít pouze originální náhradní díly značky Ryobi. Použití neznačkových dílů může nejen poškodit nářadí, ale způsobit i vážné zranění. UPOZORNĚNÍ: Z bezpečnostních ...

61 Magyar HU GB RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ SPECIÁLIS BIZTONSÁGI EL_ÍRÁSOK 1-ES OSZTÁLYÚ LED GYÁRTMÁNY „ Viseljen hallásvédő eszközt (fülvédő, füldugó), amikor ütve-csavarozó géppel dolgozik. A zaj hatásának való kitétel halláskárosodást okozhat. „ A szerszámgép...

62 Magyar HU GB RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ A SZERSZÁM RÉSZEI 8 . A z a k k u m u l á t o r l e o l d á s á h o z n y o m j a m e g a k é t reteszelő nyelvet 9. Hátra (bal kihajtás)10. Előre (jobb behajtás)11. Fej adapter MŰSZAKI ADATOK Feszültség 18 V Fejtartó ...

64 Magyar HU GB RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HASZNÁLAT „ P o z í c i o n á l j a a c s a v a r o z ó f e j e t a c s a v a r v é g é r e és lassan nyomja be a ravaszt. Lassan kezdje a csavarozást, így jobban uralma alatt tudja tartani a műveletet. „ A z ü t v e c...

65 Român RO GB LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU REGULI SPECIFICE DE SIGURAN PRODUS CU LED DE CLASA 1 „ Purtai protecii auditive atunci când lucrai cu o cheie cu percuie. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. „ În cazul în care efectuai operaii în locur...

66 Român RO GB LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU CARACTERISTICI TEHNICE Tensiune 18 V Suport pentru accesorii 6,35 Trgaci vitez variabil Vitez în gol 0-2600 rot/min Cuplu maxim 170 Frecvena btilor 0-3200 cps/min Greutate – fr baterie 1,24 MODEL ACUMULATOR (neinclus) Î...

67 Român RO GB LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU UTILIZAREA VITEZ VARIABIL Butonul de pornire a mainii permite variaia vitezei în funcie de presiunea exercitat. Apsai pe trgaci pentru a mri viteza i eliberai trgaciul pentru a micora viteza.Observaie: Este posibil ca t...

68 Român RO GB LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU ÎNTREINEREA AVERTISMENT: Pentru a evita rnirile grave, scoatei întotdeauna bateria din main când o curai sau când efectuai orice operaie de întreinere. Nu utilizai solveni pentru curarea pieselor din plastic. Majoritate...

69 Latviski LV GB LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO xPAŠIE DROŠxBAS NOTEIKUMI 1. KLASES DIOŽU PRODUKTS „ N ē s ā j i e t a u s u a i z s a r d z ī b a s l ī d z e k ļ u s . A u s u pakļaušana pastiprinātiem trokšņiem var izraisīt dzirdes zudumus. „ Darbos, kuros instr...

70 Latviski LV GB LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO APRAKSTS 9. Reverss10. Uz priekšu11. Adaptera starpgabals SPECIFIKĀCIJAS Spriegums 18 V Savienotājs 6,35 Slēdzis Maināms ātrums Tukšgaitas griešanās ātrums: 0 - 2600 min -1 Maks. griezes moments 170 Sitieni minūtē 0-...

72 Latviski LV GB LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO APKOPE BRĪDINĀJUMS Ve i c o t a p k o p i , l i e t o j i e t t i k a i i d e n t i s k a s R y o b i rezerves daļas. Jebkādu citu detaļu lietošana var radīt traumu risku vai izraisīt produkta bojājumus BRĪDINĀJUMS S...

73 Lietuviškai LT GB EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV SPECIALIOS SAUGOS TAISYKL}S 1 KLASĖS GAMINYS SU ŠVIESOS DIODU „ Dirbdami naudokite akių apsaugos priemones. Dėl triukšmo galima prarasti klausą. „ Elektrin~ ~rank~ laikykite už izoliuot pavirši, k a d d a r b o ...

74 Lietuviškai LT GB EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV SPECIFIKACIJOS Įtampa 18 V Sukabinimo detalė (mm) 6,35 Jungiklis Kintantis greitis Tuščiosios eigos greitis 0 - 2600 min-1 Didž. sukimo momentas (Nm) 170 Apsisukimų per minutę 0-3200 aps./min. Svoris be baterijos ...

76 Lietuviškai LT GB EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS B ū k i t e a t s a r g ū s , k a d a n t p l a s t i k i n i ų d e t a l i ų n e p a t e k t ų s t a b d ž i ų s k y s č i o , b e n z i n o , n a f t o s t u r i n č i ų p r o d u k ...

77 Eesti EE GB HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT SPETSIAALSED OHUTUSREEGLID KLASS 1 LED TOODE ÖÖKTRELLI OHUHOIATUSED Q Lööktrelli kasutades kandke kõrvaklappe. Mürale avatus võib põhjustada kuulmise kaotuse. „ T ö ö t a m i s e l k o h t a d e s , k u s l õ i k e r i ...

78 Eesti EE GB HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT KIRJELDUS 6.Akublokk (ei ole kaasas)7.Fiksaatorid8.Vajutatavad fiksaatorid akubloki vabastamiseks9.Tagurpidi10.Edaspidi11.Adapterotsik SPETSIFIKATSIOONID Pinge 18 V Padrun (mm) 6,35 Lüliti Varieeruv kiirus Tühikäigukiir...

80 Eesti EE GB HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT HOOLDUS HOIATUS: K u i h o o l d a t e , k a s u t a g e a i n u l t i d e n t s e i d Ryobi varuosi. Muude osade kasutamine võib luua ohuolukorra või põhjustada toote kahjustumist. HOIATUS: Kui kasutate seda seadet või...

81 Hrvatski HR GB SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE OP„A PRAVILA O SIGURNOSTI LED PROIZVOD 1. KLASE Q N o s i t e š t i t n i k e z a u š i d o k r a b i t e u d a r n i z a v r t a č . Izlaganje buci može dovesti do gubitka sluha. „ Kad izvodite radove na mjestima gd...

82 Hrvatski HR GB SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Napon 18 V Spojnica 6,35 mm Otponac brzina promjenjiva Brzina bez opterećenja 0 - 2600 okr/min Maksimalni okretni moment 170 Nm Frekvencija udaraca 0-3200 udaraca/min Težina - bez baterije 1,2...

83 Hrvatski HR GB SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE UPORABA Napomena: Moguće je da otponac tijekom uporabe ispušta zvuk zviždanja ili zujanja. Ne brinite se, to su normalni zvukovi povezani s funkcioniranjem otponca. Sklopka za promjenu smjera rotacije (naprijed/nazad...

84 Hrvatski HR GB SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE ZAŠTITA OKOLIŠA Sirovine reciklirajte, umjesto da ih bacate među kućni otpad. Kako biste zaštitili okoliš, alat, dodatke i ambalažu treba odvojeno bacati u otpad. SIMBOL Sigurnosno upozorenje V Volti min -1 Obrtaja i...

85 Slovensko SI GB SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR POSEBNI VARNOSTNI PREDPISI LED IZDELEK PRVEGA RAZREDA Q Pri delu z udarnimi vijaniki uporabljajte zašito za ušesa. Izpostavljenost hrupu lahko povzroi izgubo sluha. „ Elektri]no orodje držite za izolirane držalne po...

86 Slovensko SI GB SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR OPIS 4. Skladišenje nastavkov 5. Magnetni pladenj 6. Akumulator (ni priložen) 7. Zapahi 8 . P o t i s n i t e n a v z d o l z a p a h e z a s p r o s t i t e v akumulatorja 9. Nazaj10. Naprej11. Adapterski nastavek ...

88 Slovensko SI GB SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR VZDRŽEVANJE OPOZORILO: Ko delate z elektrino napravo ali istite prah, si vedno nadenite varnostne naonike ali zašitna oala s stranskimi šitniki. £e se pri delu dviga prah, nosite tudi protiprašno masko. OPOZORILO: P...

89 Sloven]ina SK GB GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI ŠPECIÁLNE BEZPENOSTNÉ PRAVIDLÁ BEZPE£NOS¥ PRACOVNEJ OBLASTI Q P r i p r í k l e p o v o m s k r u t k o v a n í n o s t e o c h r a n u s l u c h u . V y s t a v e n i e s a h l u k u m ô ž e s p ô s o b i ¦ stratu...

90 Sloven]ina SK GB GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI POPIS 1.Zabudované sk¬uovadlo2.Spína spúš¦aa3.Voli smeru otáania (Vpred/Reverz)4.Úložný priestor pre hrot5.Zásuvka na magnet6.Súprava batérií (nedodáva sa)7.Aretané západky8.Stlaením západiek sa uvo¬ní súprava baté...

92 Sloven]ina SK GB GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI ÚDRŽBA VAROVANIE: Pri servise používajte len identické náhradné diely Ryobi. Použitím iných dielov riskujete poškodenie výrobku. VAROVANIE: V ž d y s i d a j t e b e z p e n o s t n é o k u l i a r e s b o n ý m i ...

97 ‹‹Œ‘’ GR GB TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK %º9 9 )% #9". ´ 8º *6" % '( *' º). à 4 *' º 6 # 6 ¼ º 4 8 9 º ) $ * # ' & # $ * 6 º4. Ǻ9 ) '(4 ' % º'6 " '(", '4, *, %, '*. ´ 5 9 ) # % 5 ) $ , ¼, Ì4 º )*, #' )*, '* )8 59 º *' 8. ·# 8º' Ì4 )8# #&...

98 Türkçe TR GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR ÖZEL GÜVENLK KURALLARI 1. SINIF LEDÆLÏ CÏHAZ Q D a r b e l i b i r a n a h t a r k u l l a n d + : + n + z d a s e s k o r u y u c u l a r + t a k + n . G ü r ü l t ü y e m a r u z k a l m a i-itme kayb+na neden olabil...

99 Türkçe TR GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TANIM 1. Kilitleme soketine sahip alet ba-l+:+ 2. Tetik dü:mesi 3. Dönü- yönü enversörü (ön/arka) 4. Uçlar için saklama bölmesi 5. Manyetik tabla 6. Batarya (temin edilmemi-) 7. Kilitleme mandallar+ 8. Bataryay+ ç+karm...

100 Türkçe TR GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR KULLANIM Q A l e t i n i z i k u l l a n m a y a b a - l a m a d a n ö n c e , b a t a r y a n + n y a n l a r + n d a b u l u n a n k i l i t l e m e m a n d a l l a r + n + n d o : r u - e k i l d e y e r i n e otur...

101 Türkçe TR GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR BAKIM UYARI: Darbeli anahtar bir matkap olarak kullan+lmak üzere tasarlanmam+-. VDA SIKMA VEYA SÖKME (­ekil 5-6) Q Dönü- yönü enversörünü yap+lacak i-leme uygun pozisyona getirin. Q Darbeli anahtar+ bir elinizle tutun...

Machine: CORDLESS IMPACT DRIVER Type: BID1821 Feb. 2010 Trademarks:The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited. Technical File at Name of company: Address: MEDINA HOUSE, FIELDHOUSE LANE, MARLOW, BUCKS, SL7 1TB, UNITED KINGDOM Web: www.ttigroup.comName/Title: Carl...