Page 2 - h b
2 h b Bro wnie Upper Bro wnie Low er g f i j k l l m l l k e n n r s Brownie Lower o o Brownie Upper
Page 3 - IMPORTANT SAFEGUARDS; The surfaces of the appliance will get hot during use.; HOUSEHOLD USE ONLY
3 ins tru cti ons Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the grill on. Remove all packaging before use. IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions, including: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sens...
Page 5 - Basic Cupcakes; Basic Waffles
5 Basic Cupcakes (Makes approx. 25) • 120 g caster sugar • 120 g unsalted butter, softened • 2 large free range eggs • 7 ml vanilla extract • 120 g self raising flour, sifted 1. Add the butter and sugar to a bowl and beat them together until their colour has become paler and they have nearly doubled...
Page 7 - SO BEFESTIGEN / ENTFERNEN SIE DIE PLATTEN; WAFFELN BACKEN
7 Be di en un gs anleitung SO BEFESTIGEN / ENTFERNEN SIE DIE PLATTEN Befestigen bzw. nehmen Sie die Platten erst ab, wenn das Gerät vollständig abgekühlt ist. • Befestigen bzw. nehmen Sie immer nur eine Platte auf einmal ab. • Verwenden Sie immer nur den gleichen Plattentyp. • Bei den Donut- und Waf...
Page 9 - ode; PRÉCAUTIONS IMPORTANTES; des enfants de moins de 8 ans.; POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT
9 m ode d ’emplo i Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les emballages avant utilisation. PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir: Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et ...
Page 11 - Gaufres ordinaires
11 La surface anti-adhésive peut avoir des marques d’usure aux endroits où l’élément supérieur et l’élément inférieur se touchent. Cette opération est destinée exclusivement à des fins esthétiques et n’aura aucun effet sur le fonctionnement de l’appareil. W PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d’éviter ...
Page 12 - BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN; Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.; UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK
12 Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals: Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 j...
Page 13 - WAFELS MAKEN
13 ins tru cti es Om een plaat te verwijderen, drukt u op de onderste of bovenste ontgrendelingsknop en verwijdert de plaat. Om een plaat te plaatsen, lijnt u de lipjes op de plaat uit met de gaten bij de scharnieren. Druk op de plaat tot deze klikt en op zijn plaats is vergrendeld. WAFELS MAKEN 1. ...
Page 14 - Basiswafels
14 Donuts (ong. 24 stuks) • 170 g bloem • 110 g fijne suiker • 7 g bakpoeder • 2 g zout • 120 g ongezouten boter, zacht • 1 groot scharrelei • 175 ml volle melk 1. Meng de bloem, de suiker, het bakpoeder en zout en zeef in een kom. 2. Meng de boter, het ei en de melk en meng dit vervolgens met de dr...
Page 15 - NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI; L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da; SOLO PER USO DOMESTICO
15 ist ruzio ni p er l’u so Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso. NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in partic...
Page 17 - Waffle di base
17 Donuts (Prepara circa 24) • 170 g farina semplice • 110 g zucchero extra-fine • 7 g polvere lievitante • 2 g sale • 120 g burro non salato, ammorbidito • 1 uovo grande da allevamento all’aperto • 175 ml latte intero 1. Mescolare farina, zucchero, lievito e sale poi setacciare in una ciotola. 2. M...
Page 19 - CÓMO HACER GOFRES
19 in str uc ciones Para extraer una placa, pulse el botón de liberación de placa superior o inferior y a continuación levante la placa para extraerla. Para colocar una placa, alinee las lengüetas de la placa con los agujeros situados cerca de las bisagras del cuerpo del aparato. Presione hacia abaj...
Page 20 - Gofres básicos
20 Rosquillas (Para aprox. 24 unidades) • 170 g de harina • 110 g de azúcar superfina • 7 g de levadura química • 2 g de sal • 120 g de mantequilla sin sal, reblandecida • 1 huevo campero grande • 175 ml de leche entera 1. Mezclar la harina, el azúcar, la levadura química y la sal y tamizar en un bo...
Page 21 - MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES; falta de experiência e conhecimentos, desde que supervisionadas/; APENAS PARA USO DOMÉSTICO
21 in st ru çõe s Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização. MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES Siga as seguintes instruções básicas de segurança: Este aparelho pode ser usado por cria...
Page 23 - Waffles simples
23 W PROTECÇÃO AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados Donuts (Aprox. 24 unidad...
Page 24 - VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER; og forstår de forbundne farer.; KUN TIL PRIVAT BRUG
24 Læs vejledningen og behold den til senere brug. Lad den følge med apparatet, hvis det overdrages til andre. Fjern al emballage før brug. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder: Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer hvis ...
Page 26 - Almindelige cupcakes; Almindelige vafler
26 Almindelige cupcakes (Giver ca. 25) • 120 g strøsukker • 120 g usaltet smør, blødgjort • 2 store æg fra fritgående høns • 7 ml vaniljeekstrakt • 120 g selvhævende mel, sigtet 1. Kom smør og sukker i en skål og ælt det sammen, indtil farven er blevet blegere, og det er næsten fordoblet i størrelse...
Page 27 - VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER
27 br uk sa nv isning ( Sv en sk a) Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om du överlåter apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning. VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande: Denna apparat kan anv...
Page 29 - Standarcupcakes; Standardvåfflor
29 Standarcupcakes (Ca. 4 st.) • 120 g fint strösocker • 120 g osaltat smör, mjukt • 2 stora ägg från frigående höns • 7 ml vaniljextrakt • 120 g självjäsande mjöl, siktat 1. Lägg smör och socker i en skål och vispa tills blandningen har en ljus färg och nästan har fördubblat sin volym. Tillsätt van...
Page 32 - Vaffler - grunnoppskrift
32 2. Rør eggene lett sammen. Tilsett ett etter i til smør- og sukkerblandingen under stadig omrøring. Bland godt hver gang. Forsett til alle eggene er tilsatt. 3. Rør melet forsiktig sammen med eggblandingen til det er godt blandet. Ikke rør for mye. Variasjoner Sjokolade: Reduser melet til 100 g o...
Page 33 - TÄRKEITÄ VAROTOIMIA; käyttöön liittyvät vaarat.; VAIN KOTIKÄYTTÖÖN; Kiinnitä tai irrota levyt vasta, kun laite on täysin jäähtynyt.
33 kä yt tö oh je et Lue käyttöohjeet, säilytä ne ja anna ne laitteen mukana, mikäli luovutat sen toiselle henkilölle. Poista kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä. TÄRKEITÄ VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita: Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, ...
Page 35 - Kuppikakkujen perusohje
35 Kuppikakkujen perusohje (Määrä noin 25) • 120 g hienosokeria • 120 g suolatonta voita, pehmennettyä • 2 isoa vapaiden kanojen kananmunia • 7 ml vaniljauutetta • 120 g kohotusainetta sisältävää jauhoa, siivilöitynä 1. Lisää voi ja sokeri kulhoon ja vatkaa niitä, kunnes väri muuttuu vaaleammaksi ja...
Page 38 - Базовый рецепт вафель
38 W ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Для того чтобы избежать угроз для здоровья и окружающей среды из-за вредных веществ в электрических и электронных товарах, приборы, отмеченные данным символом, должны утилизироваться не как не отсортированные бытовые отходы, а как восстановленные или повторно использован...
Page 39 - DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ; byly poučeny a rozumí souvisejícím rizikům.; JEN PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ
39 p ok yn y ( Češ tina ) Přečtěte si pokyny a uschovejte je. Pokud zařízení předáte dál, předejte ho i s návodem. Před použitím odstraňte všechny obaly. DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Dodržujte základní bezpečnostní pokyny, jako jsou: Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se s...
Page 41 - Základní košíčky; Základní vafle
41 Základní košíčky (Přibližně kusů 25) • 120 g cukr krupice • 120 g nesolené máslo, změkčené • 2 velká vejce z volného výběhu • 7 ml vanilkový extrakt • 120 g samokypřící mouka, prosívaná 1. Do mísy dejte máslo a cukr a vyšlehejte, dokud barva nebude bledší a objem takřka dvojnásobný. Přidejte vani...
Page 42 - DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA; Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými; LEN NA DOMÁCE POUŽITIE
42 Prečítajte si pokyny a odložte tak, aby ste ich mohli priložiť pri prípadnom odovzdaní výrobku niekomu inému. Pred použitím odstráňte všetky obaly. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Dodržujte základné bezpečnostné opatrenia, vrátane: Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými...
Page 43 - PRÍPRAVA VAFLÍ
43 p ok yn y ( Sl ov en čin a) • Platne na šišky a vafle je možné použiť v akejkoľvek polohe (hornej alebo spodnej). Platne na koláčiky sú označené “Brownie Upper” (horná) a “Brownie Lower” (spodná) a mali by byť zakladané len do svojej polohy. Na odstránenie platne stlačte tlačidlo na uvoľnenie hor...
Page 44 - Jednoduché vafle
44 Šišky (Približne 24 kusov) • 170 g múka • 110 g práškový cukor • 7 g prášok do pečiva • 2 g soľ • 120 g obyčajné maslo, zmäknuté • 1 veľké vajce z voľného chovu • 175 ml plnotučné mlieko 1. Zmiešajte spolu múku, cukor, prášok do pečiva a soľ, a potom to preosejte do misky. 2. Zmiešajte spolu masl...
Page 45 - WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
45 in str uk cja Instrukcję należy przeczytać, zachować, przekazać kolejnemu użytkownikowi, jeśli odstępujemy urządzenie innej osobie. Wyjmij z opakowania przed użyciem. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa, między innymi: Urządzenie może być ...
Page 47 - Podstawowe gofry
47 Pączki (Na około 24) • 170 g mąka zwykła • 110 g cukier drobny • 7 g proszek do pieczenia • 2 g sól • 120 g masło niesolone, rozpuszczone • 1 duże jajko kury z wolnego wybiegu • 175 ml mleko pełne 1. Wymieszaj mąkę, cukier, proszek do pieczenia i sól, a następnie przesiej do miski. 2. Wymieszaj m...
Page 48 - VAŽNE SIGURNOSNE MJERE; Površine uređaja će postati vruće.; ISKLJUČIVO ZA KUĆNU UPORABU
48 Pročitajte upute, držite ih na sigurnom mjestu, proslijedite ih ako dajete uređaj. Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe. VAŽNE SIGURNOSNE MJERE Poštujte osnovne sigurnosne mjere, uključujući slijedeće: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetil...
Page 49 - PRAVLJENE VAFLI
49 up ute PRAVLJENE VAFLI 1. Namjestite obje ploče za vafle. 2. Sa zatvorenim poklopcem, utaknite utikač vašeg pekača za cupcakes/slatke snackove u utičnicu. Pali se crveno svjetlo napajanja. 3. Kad se upali zeleno svjetlo spremnosti, podignite polugicu i otvorite poklopac koristeći se ručkom poklop...
Page 50 - Osnovni recept za cupcakes; Osnovni recept za vafle
50 1. Miješajte brašno, šećer, prašak za pecivo i sol, potom prosijte mješavinu u zdjelu. 2. Miješajte maslac, jaja i mlijeko, te ih umiješajte sa suhim sastojcima. Tucite dok ne dobijete glatku smjesu. Mješavinu je nabolje koristiti na sobnoj temperaturi. Osnovni recept za cupcakes (Za otprilike 25...
Page 51 - POMEMBNA VAROVALA
51 na vo di la Preberite navodila, jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo, če jo posredujete naprej. Pred uporabo odstranite vso embalažo. POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom, vključno z: To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z zmanjšan...
Page 53 - Osnovni kolački; Osnovni vaflji
53 Osnovni kolački (približno 25) • 120 g finega kristalnega sladkorja • 120 g neslanega masla, zmehčanega • 2 veliki jajci iz proste reje • 7 ml vaniljevega ekstrakta • 120 g moke s pecilnim praškom, presejane 1. V skledo dodajte maslo in sladkor ter ju stepajte, da postane njuna barva bleda in se ...
Page 54 - ΣΗΜΑΝΤΙΚA ΜEΤΡΑ ΑΣΦAΛΕΙΑΣ; καλώδιο μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.; ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ
54 Διαβάστε τις οδηγίες, φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος και σε περίπτωση που δώσετε τη συσκευή σε άλλον χρήστη, δώστε μαζί και τις οδηγίες. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από τη χρήση. ΣΗΜΑΝΤΙΚA ΜEΤΡΑ ΑΣΦAΛΕΙΑΣ Τηρείτε τα βασικά μέτρα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω: Η παρούσα συσ...
Page 55 - ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΒΑΦΛΕΣ
55 οδ ηγ ίες • Οι πλάκες για ντόνατ και βάφλες μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε οποιαδήποτε θέση (επάνω ή κάτω). Οι πλάκες για κέικ φέρουν ενδείξεις “Brownie Upper” και “Brownie Lower” και πρέπει να τοποθετούνται μόνο στις αντίστοιχες θέσεις. Για να αφαιρέσετε μια πλάκα, πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης ...
Page 56 - Απλές βάφλες
56 W ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Προς αποφυγή περιβαλλοντικών προβλημάτων και προβλημάτων υγείας λόγω επικίνδυνων ουσιών από ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, οι συσκευές με αυτό το σύμβολο δεν θα πρέπει να απορρίπτονται με τα λοιπά οικιακά απορρίμματα, αλλά να ανακτώνται, να επαναχρησιμοποιούντ...
Page 57 - FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK; Gyermekek nem játszhatnak az eszközzel.; CSAK HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA
57 ut as ítás ok A használati utasítást olvassa el és őrizze meg; és adja tovább a készülékkel együtt, ha azt továbbadja. Használat előtt teljes egészében távolítsa el a csomagolást. FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK Kövesse az alábbi alapvető biztonsági óvintézkedéseket: Az eszközt 8 éves (vagy idősebb) gyerme...
Page 59 - Alap sütirecept; Alap gofrirecept
59 2. Keverje össze a vajat, a tojást és a tejet, majd keverje össze ezt a száraz összetevőkkel. A legjobb, ha a massza szobahőmérsékletű. Alap sütirecept (Kb. 25 darab) • 120 g finomra őrölt cukor • 120 g puha, sótlan vaj • 2 nagy, szabad tartású tojás • 7 ml vaníliakivonat • 120 g önkelő liszt, át...
Page 60 - ÖNEMLİ GÜVENLİK KURALLARI; yaşın altındaki çocuklardan uzak tutun.; SADECE EV IÇI KULLANIM
60 Talimatları okuyun, güvenli bir yerde saklayın, cihazın el değiştirmesi halinde cihazla birlikte aktarın. Kullanmadan önce cihazın tüm ambalajını çıkarın. ÖNEMLİ GÜVENLİK KURALLARI Aşağıdakiler dahil, tüm temel güvenlik önlemlerini izleyin: Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve yetersiz fiziksel, ...
Page 61 - WAFFLE YAPMAK
61 tal im atlar Bir plakayı takmak için plaka üzerindeki sekmeleri, cihazın gövdesindeki menteşelerin yanındaki deliklerle aynı hizaya getirin. Plakaya bir tıklama sesiyle yerine sabitleninceye dek bastırın. WAFFLE YAPMAK 1. Her iki waffle plakasını yerlerine takın. 2. Kapak kapalı durumdayken kek/a...
Page 62 - Sade Waffle
62 Sade Cupcake’ler (Küçük Kekler) (Yaklaşık 25 adet) • 120 g ince toz şeker • 120 g tuzsuz tereyağı, oda sıcaklığında • 2 açık alanda yemlenen tavuk yumurtaları (büyük boy) • 7 ml vanilya özütü • 120 g kendiliğinden kabaran un, elekten geçirilmiş 1. Bir kaseye tereyağı ve şekeri koyun ve bunları aç...
Page 63 - PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ; Montați și demontați plăcile doar când aparatul s-a răcit complet.
63 in str uc ţiu ni Citiţi instrucţiunile, păstraţi-le într-un loc sigur; dacă daţi aparatul altcuiva, nu uitaţi să daţi şi instrucţiunile. Îndepărtaţi toate ambalajele înainte de folosire. PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ Respectaţi măsurile de siguranţă de bază, inclusiv: Aparatul poate fi folosi...
Page 65 - Gofre simple
65 Gogoși (Pentru aprox. 24 bucăţi) • 170 g făină simplă • 110 g zahăr extrafin • 7 g praf de copt • 2 g sare • 120 g unt fără sare, frecat • 1 ou mare de casă • 175 ml lapte integral 1. Amestecaţi făina, zahărul, praful de copt și sarea, apoi cerneţi într-un castron. 2. Amestecaţi untul, oul și lap...
Page 68 - Обикновени гофрети
68 Понички (Приготвяне на около 24) • 170 g обикновено брашно • 110 g фина захар • 7 g бакпулвер • 2 g сол • 120 g масло, полуразтопено • 1 голямо яйце • 175 ml пълномаслено мляко 1. Смесете брашното, захарта, бакпулвера и солта, след което пресейте в купа. 2. Смесете брашното, яйцето и млякото, сле...
Page 69 - ةيرورض نامأ تاءارجا; ا ًمامت ا ًدراب زاهجلا حبصي نأ دعب لاإ يناوصلا كف/بيكرت زوجي لا
69 مادخ تسلا ا ت اميلعت لبق ةفلغلأا عيمج ةلازا بجي .تاميلعتلا هعم قفرا رخآ صخشل زاهجلا ءادها ةلاح يف .نمآ ناكم يف اهظفحاو تاميلعتلا أرق .لامعتسلاا ةيرورض نامأ تاءارجا :ةيلاتلا ةيساسلأا ناملأا تاءارجا ذاختا بجي قوف امف تاونس 8 نم مهرامعأ حوارتت نيذلا لافطلأا ةطساوب زاهجلا اذه مادختسا نكمي ةفرعملاو ةر...
Page 70 - ةنايصو ريذاحم; ستانودلا
70 لفاولا رئاطف دادعإ ةقيرط 1 . .لفاولا رئاطف ةينيص يعض 2 . .رمحلأا ليغشتلا رز ءيضي فوس .ةفيفخلا تابجولا/كيكلا عناص سباق يعض ،ءاطغلا قلاغإ دعب 3 . .ءاطغلا ضبقم مادختساب ءاطغلا يحتفاو جلازملا يعفرا ،رضخلأا ليغشتلا رز ءيضي امدنع 4 . .جضنلا ءانثأ بكسنيس لاإو جيزملا نم ريثكلا يبصت لا .ةيلفسلا ةينيصلا فص...
