Rockford Fosgate RFX9110G - Manuals

5 I NSTALLATION INSTALLATION CONSIDERATIONS The following is a list of tools needed for installation: Volt/Ohm Meter Wire strippers Wire crimpers Wire cutters #2 Phillips screwdriver Battery post wrench Hand held drill w/assorted bits 1/8" diameter heatshrink tubing Assorted connectors Soldering...

6 I NSTALLATION Center Console Mounting the source unit in the center console provides optimum access. Be sure the installationdoes not interfere with the operation of the gear shift or parking brake. The source unit should havea mounting angle within ±20° from horizontal. Glove Box Mounting the sou...

IR Remote Special Features 23. SEEK/TRACK / – Selects the next/previous radio station in TUNER mode and selects thenext/previous track in CDP/CDX mode. 24. VOL / – Controls VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE, FADER, and SUM*. 25. SEL – Selects between VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE, FADER, and SUM* modes....

10 O PERATION – B ASIC RESET BUTTON CAUTION : Do not press the Reset Button too hard or you may cause damage that may void your warranty. If you need assistance, please consult an Authorized Rockford Fosgate Dealer. 1. Follow the instructions above to detach the faceplate. 2. Insert a paper clip or ...

11 O PERATION – B ASIC • P. PLAY [EJ MUTE] — Plays the Tuner after you eject a CD while Eject Mute mutes the Tunerafter you eject a CD. • V/BAR ON [V/BAR OFF] — Displays the Volume Bar at the bottom of the Front Panel whileVolume Bar Off turns it off. • INI VOL 15 — Sets the maximum Initial Volume w...

13 O PERATION – T UNER SELECTING A STATION Press the Up or Down Button (SEEK or ) once and the Tuner will rapidly proceed to the next (UP) orpervious (DOWN) station. Press and holding either the Up or Down button (SEEK or ) for 1 second will put you into TUNER MANUAL mode. You can now manually searc...

14 PTY MODE PTY (Program Type) can search for radio stations via MUSIC MODE or SPEECH MODE networks. Music Modecategorizes radio stations into Pop, Rock, Modern Music,Light, Classics, and others. Speech Mode categorizes musicinto News, Affairs, Info, Sports, Education, Drama, Culture,and Science. RE...

15 O PERATION – CD P LAYER Advanced Operation The following also works with the optional CDX Multi-Disc Changer if it has been installed. NOTE : Items shown in () refer to remote control functions. Track Selection 1. Press the UP button (SEEK ) to select the next track on the disc. 2. Press the DOWN...

16 Pause CD 1. Press the MUTE (Mute/Pause) button to pause the CD. 2. Press the MUTE (Mute/Pause) button a second time to resume playing the disc. NOTE : The panel will display PAUSE and the track number until the function is canceled. Direct Track Access Direct Track Access allows any track to be i...

17 CD Changer Mode 1. Press the MODE button until CDX PLAY is displayed. 2. The CD changer will immediately begin playing track #1 of the first available disc. 3. If the changer was previously initialized, the changer will resume playing the last track initialized. Disc Selection 1. Press the PRESET...

4. Turn the VOLUME knob to select the proper character. 5. Press the VOLUME knob to move to the next space. 6. Press and hold the VOLUME knob for 1 second to store the title into memory. Title Erasing 1. Press and hold the MUTE button for 1 second. 2. Turn the VOLUME knob to select the title for era...

19 O PERATION – MP3 NOTE : If The song name will remain displayed for 5 seconds in steps 1 through 4 above. If no action is taken during this 5 second period, the display will default back to the songcurrently playing. 5. Press ENTER to select the song and the song will begin playing. NOTE : If no d...

20 T ROUBLESHOOTING S YMPTOM D IAGNOSIS R EMEDY Source Unit doesnot turn on Voltage applied to Red andYellow wires is not between10.8 and 16 volts or there is novoltage present Check battery, connections and fuses andrepair or replace as necessary. If voltage isabove +16 volts, have the electrical s...

21 T ROUBLESHOOTING S YMPTOM D IAGNOSIS R EMEDY ERROR 6(Transverse Error) Transverse motor or switch isdefective or Traverse area of discis damaged Check CD mechanism motor and switch. Put in a different disc! ERROR 3(Loading Error) Foreign objects are preventingthe disc from loading Check CDP mecha...

22 T ROUBLESHOOTING S YMPTOM D IAGNOSIS R EMEDY Engine Noise Source unit is not groundedproperly Check connections and repair wiring asnecessary Noise is radiating into RCAsignal cable Check connections, run the RCA cables on aroute away from sources of high current Bad component in the signalchain ...

23 T ROUBLESHOOTING S YMPTOM D IAGNOSIS R EMEDY IR Remote Error 7(Focus Error) The laser pick-up is defective Repair the laser pick-up Disc is warped, cracked, ordamaged Put in a new disc Error 9(TOC Error) Disc is warped, cracked, orseverely damaged. Eject damaged disc from source unit and playonly...

24 S PECIFICATIONS Specifications subject to change without notice General 9110 9210 Operating Voltage +10.8V – +16.0V DC +10.8V – +16.0V DC Standby Current 5mA Max 5mA Max Operating Temperature Receiver: -30˚C to +70˚C Receiver: -30˚C to +70˚C CD Player: -10˚C to +65˚C CD Player: -10˚C to +65˚C Dyn...

25 Ship to: Electronics Rockford Corporation Warranty Repair Department 2055 E. 5th Street Tempe, AZ 85281 RA#: _________________________ Ship to: Speakers Rockford Acoustic Design Speaker Returns 2356 Turner Ave. NW Grand Rapids, MI 49544 RA#: ____________________ Rockford Corporation offers a limi...

2 Français I NTRODUCTION T ABLE DES MATIÈRES Cher client, Toutes nos félicitations pour avoir acheté un produit de la meilleure marque d'appareils audio pourautomobile. Chez Rockford Fosgate nous sommes des mordus de la reproduction musicale à sonmeilleur. C'est pourquoi nous sommes heureux que vous...

3 C ONSIGNES DE SÉCURITÉ M ESURES DE PRÉCAUTION Visitez notre site Web pour obtenir les dernières informations sur tous les produits Rockford. AVANT DE COMMENCER Bienvenue à Rockford Fosgate! Ce manuel est conçue pour informer le propriétaire, le vendeuret l'installateur de l'appareil. Si vous désir...

4 Fran çais M ESURES DE PRÉCAUTION C ONTENU DE L ' EMBALLAGE Source audio modèle 9110 ou 9210 Manuel d'installation et d'utilisation Manchon de montage standard Attache arrière (collée sur l'encart del'emballage) Languettes de dégagement (2) Ensemble de visserie Harnais d'alimentation 16 broches Étu...

5 I NSTALLATION CONSIDÉRATIONS CONCERNANT L'INSTALLATION Voici la liste d'outils requis pour l'installation : Voltmètre-ohmmètre Pince à dénuder Pince à sertir Coupe-fils Tournevis à embout cruciforme no 2 Clé de borne de batterie Perceuse à main avec mèches assorties Tube thermorétrécissable de 1/8...

6 Fran çais I NSTALLATION Console centrale L'installation de l'appareil dans la console centrale assure un accès optimal. Assurez-vous que l'installationn'interfère pas avec le maniement du levier de vitesse ou du frein à main. L'appareil audio doit être montéà un angle de ±20° de l'horizontale. Boî...

7 I NSTALLATION Connectez les fils de haut-parleur (si aucun amplificateur externe n'est utilisé) aux fils de haut-parleurcorrespondants en soudant et thermorétrécissant toutes les connexions pour assurer une installationfiable. Si seulement une paire de haut-parleurs est utilisée dans le système, u...

8 Fran çais C ARACTÉRISTIQUES DE L ' APPAREIL 1. OFF (PWR-commande à distance) - Allume et éteint l'appareil. 2. BAND - Choisit la banque de présélections tuner (FM1/FM2/AM) à activer. 3. MODE - Sélectionne parmi les modes TUNER/CDP/CDX/AUX1*. 4. UP - Sélectionne la station suivante en mode TUNER et...

9 Fonctions spéciales de la télécommande infrarouge 23. SEEK/TRACK / – Sélectionne la station suivante/précédente en mode TUNER et la pistesuivante/précédente en mode CDP/CDX. 24. VOL / – Contrôle les fonctions VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE, FADER et SUM*. 25. SEL – Sélectionne les modes VOLUME, BAS...

10 Fran çais F ONCTIONNEMENT DE BASE BOUTON DE RÉINITIALISATION MISE EN GARDE : n'appuyez pas trop fort sur le bouton de réinitialisation car vous pourriez endommager l'appareil et annuler la garantie. Si vous avez besoin d'aide, veuillez consulter un distributeur agréé Rockford Fosgate. 1. Détachez...

11 F ONCTIONNEMENT DE BASE • P. PLAY [EJ MUTE] - Fait marcher le Tuner après éjection d'un CD alors que Eject Mute le met ensourdine après l'éjection. • V/BAR ON [V/BAR OFF] - Affiche la barre de volume au bas du panneau avant alors que Volume BarOff la désactive. • INI VOL 15 - Règle le volume init...

12 Fran çais PUNCH Le bouton Punch permet d'augmenter le niveau des basses et desaigus à n'importe quel niveau de volume. 1. Appuyez sur le bouton PUNCH pour activer la fonction Punch. 2. Appuyez de nouveau sur le bouton PUNCH pour désactiver la fonction. REMARQUE : « Punch » s'affiche lorsque la fo...

13 F ONCTIONNEMENT DU TUNER SÉLECTION D'UNE STATION Appuyez sur le bouton Up ou Down (SEEK ou ) une fois pour faire passer le tuner rapidement à la stationsuivante (UP) ou précédente (DOWN). Si vous appuyez sur le bouton Up ou Down (SEEK ou ) et le maintenez enfoncé pendant 1 seconde, vous vous retr...

14 Fran çais MODE PTY PTY (Program Type - Type de programme) peut effectuer unerecherche de stations radio via les réseaux de type MUSICMODE (mode musical) ou SPEECH MODE (mode parlé). Lemode musical classe les stations sous les catégories Pop, Rock,Musique moderne, Musique légère, Classiques et aut...

15 F ONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD Fonctionnement avancé Les options suivantes fonctionnent également avec le changeur de disques CDX en option s'il a étéinstallé. REMARQUE : les éléments indiqués entre () se rapportent à des fonctions de commande à distance. Sélection de piste 1. Appuyez sur le bouto...

16 Fran çais Pause CD 1. Appuyez sur le bouton MUTE (Mute/Pause) pour mettre en pause le CD. 2. Appuyez sur le bouton MUTE (Mute/Pause) une seconde fois pour reprendre la lecture du disque. REMARQUE : PAUSE et le numéro de piste restent affichésjusqu'à ce que la fonction soit annulée. Direct Track A...

17 Mode de changeur de CD 1. Appuyez sur le bouton MODE jusqu'à ce que CDX PLAY soit affiché. 2. Le changeur de CD commence immédiatement la lecture de la première piste du premier disque disponible. 3. Si le changeur a été initialisé auparavant, il reprend la lecture de la dernière piste initialisé...

18 Fran çais 4. Tournez le bouton de VOLUME pour sélectionner le caractère recherché. 5. Appuyez sur le bouton de VOLUME pour passer à l'espace suivant. 6. Enfoncez le bouton de VOLUME pendant 1 seconde pour stocker le titre en mémoire. Effacer un titre 1. Enfoncez le bouton MUTE pendant 1 seconde. ...

20 Fran çais D ÉPANNAGE S YMPTÔME D IAGNOSTIC S OLUTION La source audio nes'allume pas La tension appliquée aux fils rougeet jaune n'est pas située entre 10,8et 16 volts ou est nulle Vérifiez la batterie, les connexions et fusibles.Réparez ou remplacez au besoin. Si la tension estsupérieure à +16 vo...

21 D ÉPANNAGE S YMPTÔME D IAGNOSTIC S OLUTION ERREUR 6(Erreur transversale) Moteur ou commutateur transversaldéfectueux ou zone transversale dudisque endommagée Vérifiez le moteur et l'interrupteur du mécanismeCD. Changez de disque! ERREUR 3(Erreur dechargement) Des corps étrangers empêchentle disqu...

22 Fran çais D ÉPANNAGE S YMPTÔME D IAGNOSTIC S OLUTION Bruit de moteur La source audio n'est pas mise à lamasse correctement Vérifiez les connexions. Réparez le câblage aubesoin. Le câble de signal RCA subit uneinterférence de bruit Vérifiez les connexions et acheminez les câblesRCA à l'écart des s...

23 D ÉPANNAGE S YMPTÔME D IAGNOSTIC S OLUTION Télécommande infrarouge Erreur 7(Erreur defocalisation) Le faisceau laser est défectueux Réparez le faisceau laser Le disque est ondulé, fissuré ouendommagé Mettez un nouveau disque Erreur 9 (Erreur de TOC) Le disque est ondulé, fissuré ou trèsendommagé....

24 Fran çais C ARACTÉRISTIQUES Les spécifications sont sujettes à changements sans préavis Généralités 9110 9210 Tension de fonctionnement +10,8 V - +16,0 V c.c. +10,8 V - +16,0 V c.c. Courant de réserve 5 mA max 5 mA max Température de fonctionnement Récepteur : de -30 ˚C à +70 ˚C Récept. : de -30 ...

25 Expédier à : Electronics Rockford Corporation Warranty Repair Department 2055 E. 5th Street Tempe, AZ 85281 RA#: _________________________ Expédier à : Speakers Rockford Acoustic Design Speaker Returns 2356 Turner Ave. NW Grand Rapids, MI 49544 RA#: ____________________ Rockford Corporation offre...

2 Español I NTRODUCCIÓN Í NDICE DE M ATERIAS Estimado cliente, Felicitaciones por su compra de la mejor marca del mundo en equipos de sonido para automóviles. EnRockford Fosgate somos fanáticos de la mejor reproducción musical y estamos agradecidos de que hayaescogido nuestro producto. Con muchos añ...

3 I NSTRUCCIONES DE S EGURIDAD P RECAUCIÓN Visite nuestro sitio en la red para que encuentre la información más reciente de todos los productos Rockford. INICIO ¡Bienvenidos a Rockford Fosgate! Este manual ha sido creado para proporcionarle informaciónal dueño, vendedor y técnico de instalación. Par...

4 Espa ñ ol P RECAUCIONES C ONTENIDO DE LA CAJA Bien sea una unidad fuente modelo9110 o 9210 Manual de Instalación yFuncionamiento Manga estándar para montaje Correa negra (pegada en la caja) Llaves para desenganche del bastidor (2) Paquete de implementos Arnés de alimentación con 16 contactos Estuc...

5 I NSTALACIÓN CONSIDERACIONES PARA LA INSTALACIÓN La siguiente es una lista de las herramientas necesarias para la instalación: Voltímetro/Ohmetro Pelacables Tenazas de apriete Alicate para cortar Destornillador cruciforme #2 Llave para el borne de la batería Taladro portátil con surtido de brocas ...

6 Espa ñ ol I NSTALACIÓN Panel central El montaje de la unidad fuente en el panel central ofrece acceso óptimo. Compruebe que la instalación nointerfiera con el funcionamiento de la palanca de cambios o el freno de mano. La unidad fuente se debemontar dentro de un ángulo de ±20° al plano horizontal....

8 Espa ñ ol C ARACTERÍSTICAS DE LA UNIDAD FUENTE 1. OFF (PWR-Remoto) – Prende y apaga la unidad. 2. BAND – Selecciona cuál banco de preselecciones de sintonizador (FM1/FM2/AM) debe estar activo. 3. MODE – Selecciona entre los modos TUNER/CDP/CDX/AUX1*. 4. UP – Selecciona la siguiente radiodifusora e...

9 Características especiales del remoto infrarrojo 23. SEEK/TRACK / – Selecciona la radiodifusora siguiente/anterior en el modo TUNER y escoge la pistasiguiente/anterior en el modo CDP/CDX. 24. VOL / – Controla el VOLUMEN, BAJO, ALTO, BALANCE, ATENUACIÓN, y SUM*. 25. SEL – Selecciona entre los modos...

10 Espa ñ ol F UNCIONAMIENTO - B ÁSICO BOTÓN DE REINICIO PRECAUCIÓN : No presione el Botón de Reinicio muy fuertemente ya que puede ocasionar daños que invalidan la garantía. Si necesita ayuda, por favor consulte al Distribuidor Autorizado Rockford Fosgate. 1. Siga las instrucciones anteriores para ...

11 F UNCIONAMIENTO - B ÁSICO • P. PLAY [EJ MUTE] — Hace sonar el sintonizador después de expulsar un DC, Eject Mute enmudece elSintonizador después de haber expulsado un DC. • V/BAR ON [V/BAR OFF] — Muestra la Barra del Volumen en la parte inferior del Panel Frontal,Volume Off la apaga. • INI VOL 15...

12 Espa ñ ol PUNCH El botón Punch habilita la sobrealimentación de la respuesta delbajo y el alto de la salida de audio en todo nivel auditivo. 1. Presione el botón PUNCH para que habilite la característica Punch. 2. Presione el botón PUNCH de nuevo para desactivarlo. NOTA : La pantalla muestra "...

13 F UNCIONAMIENTO – S INTONIZADOR SELECCIÓN DE RADIODIFUSORAS Presione el botón Up o Down (SEEK o ) una vez y el sintonizador pasa inmediatamente a la siguiente (UP)radiodifusora o (DOWN) a la anterior. Cuando se presiona y se sostiene bien sea el botón Up oDown (SEEK o ) durante un segundo, cambia...

14 Espa ñ ol MODO PTY PTY (Tipo de Programa) puede buscar las radiodifusoras pormedio de las redes MUSIC MODE o SPEECH MODE. El ModoMusic clasifica las radiodifusoras bajo Pop, Rock, MúsicaModerna, Suave, Clásicos y otros. El Modo Speech clasifica lamúsica bajo Noticias, Asuntos, Info, Deportes, Edu...

15 F UNCIONAMIENTO - R EPRODUCTOR DE DC Funcionamiento avanzado Lo siguiente también funciona con el Cambiador de Discos Múltiples CDX opcional, si se ha instalado. NOTA : Los artículos que se muestran entre paréntesis () se refieren a las funciones del control remoto. Selección de pistas 1. Presion...

16 Espa ñ ol Pausar el DC 1. Presione el botón MUTE (Mute/Pause) para pausar el DC. 2. Vuelva a presionar el botón (Mute/Pause) para continuar escuchando el disco. NOTA : La pantalla muestra PAUSA y el número de la pista hasta que se cancele la función. Acceso directo a la pista El acceso directo a ...

18 Español 4. Gire el botón del VOLUMEN para escoger el símbolo apropiado. 5. Presione el botón del VOLUMEN para seguir al espacio siguiente. 6. Presione y sostenga el botón del VOLUMEN durante 1 segundo para guardar el título en la memoria. Borrado de Títulos 1. Presione y sostenga el botón MUTE du...

19 F UNCIONAMIENTO - MP3 NOTA : El nombre de la canción permanecerá presente durante 5 segundos entre los pasos 1-4 anteriores. Si no se hace nada durante ese período de 5 segundos, aparecerá la canción que suenaactualmente. 5. Presione ENTER para escoger la canción y la canción empieza a sonar. NOT...

20 Espa ñ ol S OLUCIÓN DE PROBLEMAS S ÍNTOMA D IAGNÓSTICO C ORRECCIÓN La Unidad Fuenteno prende El voltaje que reciben los cablesRojo y Amarillo no está entre 10.8y 16 voltios, o no hay voltajepresente Revise la batería, las conexiones y los fusibles,arréglelos o cámbielos como sea necesario. Si elv...

21 S OLUCIÓN DE PROBLEMAS S ÍNTOMA D IAGNÓSTICO C ORRECCIÓN ERROR 6(Error Transversal) El motor transversal o el interruptorestán defectuosos o la zonaTransversal del disco está dañada. Revise el motor del mecanismo del DC y elinterruptor. ¡Ponga un disco diferente! ERROR 3(Error de Carga) Objetos e...

22 Espa ñ ol S OLUCIÓN DE PROBLEMAS S ÍNTOMA D IAGNÓSTICO C ORRECCIÓN Ruido del motor La unidad fuente no tiene unaconexión a tierra adecuada Revise las conexiones y arregle el cableado comosea necesario El ruido es irradiado al cable RCAde la señal Revise las conexiones, encamine los cables RCAlejo...

23 S OLUCIÓN DE PROBLEMAS S ÍNTOMA D IAGNÓSTICO C ORRECCIÓN Remoto Infrarrojo Error 7(Error de Enfoque) El lector láser está defectuoso Arregle el lector láser El disco está torcido, rajado odañado Ponga un disco nuevo Error 9(Error de TOC) El disco está torcido, rajado, oseveramente dañado Expulse ...

24 Espa ñ ol E SPECIFICACIONES Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso General 9110 9210 Voltaje de funcionamiento +10.8V – +16.0V CC +10.8V – +16.0V CC Corriente de reserva 5mA Max 5mA Max Temperatura de funcionamiento Receptor -30˚C a +70˚C Receptor: -30˚C a +70˚C Reproductor...

25 Enviar a: Electronics Rockford Corporation Warranty Repair Department 2055 E. 5th Street Tempe, AZ 85281 RA#: _________________________ Enviar a: Speakers Rockford Acoustic Design Speaker Returns 2356 Turner Ave. NW Grand Rapids, MI 49544 RA#: ____________________ Rockford Corporation ofrece una ...

11/01 B.M.MAN-3954-A Printed in Korea Rockford Fosgate Rockford Corporation 546 South Rockford Drive Tempe, Arizona 85281 U.S.A. In U.S.A., (480) 967-3565 In Europe, Fax (49) 8503-934014 In Japan, Fax (81) 559-79-1265 www.rockfordfosgate.com