Page 2 - ɭɫɫɤɢɣ; RUS
Jaune Noir Noir texte 1 FRA_UD30332_1 MUL RUS/UKR (XNX - Renault) FRA_NX_1031-3_TTY_Renault_0 P ɭɫɫɤɢɣ ................................................................ RUS
Page 4 - ɟɞɢɧɟ
Jaune Noir Noir texte RUS.1 RUS_UD31318_8 Sommaire (XNX - FIRST - Renault) RUS_NX_1031-3_TTY_Renault_1 ɉɟɪɟɜɨɞ ɫ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨ . ɉɟɪɟɜɨɞ ɢ ɢɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɱɚɫɬɟɣ ɥɸɛɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ . Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ . . . . . ...
Page 5 - ɊȽȺɇɕ
Jaune Noir Noir texte RUS.2 RUS_UD33656_6 Présentation des commandes (XNX - FIRST - Renault) RUS_NX_1031-4_TTY_Renault_1 Ɉ ɊȽȺɇɕ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə (1/4) Ɏɭɧɤɰɢɹ ȺɍȾɂɈ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɌȿɅȿɎɈɇɂə ( ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ) 1 ɇɚɠɚɬɢɟ : ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ / ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ . 2 ɇɚɠɚɬɢɟ : ɩɚɭɡɚ ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɫ ɢɫɬɨ...
Page 9 - ɆȿɊɕ
Jaune Noir Noir texte RUS.6 RUS_UD22258_1 Précautions d'utilisation (XNX - Renault) RUS_NX_1031-3_TTY_Renault_1 ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂ ɉɨ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɪɢ ɢɫ - ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ . ɇɟɭ...
Page 10 - ɈȻɓȿȿ
Jaune Noir Noir texte RUS.7 RUS_UD31019_3 Description générale (XNX - FIRST - Renault) RUS_NX_1031-3_TTY_Renault_1 ɈȻɓȿȿ ɈɉɂɋȺɇɂȿ (1/2) ȼɜɟɞɟɧɢɟ Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ : – ɪɚɞɢɨ RDS; – ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ CD/CD MP3; – ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɚɭɞɢɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ; – ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɟɥɟɮɨɧɢɢ...
Page 11 - Ɏɭɧɤɰɢɹ
Jaune Noir Noir texte RUS.8 RUS_UD31019_3 Description générale (XNX - FIRST - Renault) RUS_NX_1031-3_TTY_Renault_1 ɈȻɓȿȿ ɈɉɂɋȺɇɂȿ (2/2) Ɏɭɧɤɰɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɢɢ « ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ » ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ - ɛɢɥɹ , ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɢɫɬɟɦɵ « ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ » Bluetooth® ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ...
Page 12 - ȼɄɅɘɑȿɇɂȿ
Jaune Noir Noir texte RUS.9 RUS_UD31020_2 Mise en route (XNX - FIRST - Renault) RUS_NX_1031-3_TTY_Renault_1 ȼɄɅɘɑȿɇɂȿ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɇɚɠɦɢɬɟ 1 ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ . Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ , ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ . Ɉɧɚ ɩɪɨɪɚɛɨɬɚɟɬ ɟɳɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ , ɚ ɩɨɬɨɦ ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ ɚɜ...
Page 13 - ɉɊȺȼɂɅȺ
Jaune Noir Noir texte RUS.10 RUS_UD31021_3 Principes d’utilisation (XNX - FIRST - Renault) RUS_NX_1031-3_TTY_Renault_1 ɉɊȺȼɂɅȺ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 4 ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨ ɦɟɧɸ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ȼɪɚɳɚɣɬɟ 4 , 19 ɢɥɢ 21 ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɩɨ ɦɟɧɸ ɢ ɩɪɨɥɢɫɬɵɜɚɧɢɹ ɫɩɢɫɤɨɜ . ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɉ ɪ ɢ ɜ ɵ ɛ ɨ ɪ ɟ ɪɭ ...
Page 14 - ɊȿɀɂɆ
Jaune Noir Noir texte RUS.11 RUS_UD31022_2 Ecouter la radio (XNX - FIRST - Renault) RUS_NX_1031-3_TTY_Renault_1 ɊȿɀɂɆ ɊȺȾɂɈɉɊɂȿɆɇɂɄȺ (1/2) ȼɵɛɨɪ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɱɚɫɬɨɬ ɇɚɠɢɦɚɹ 3 ɢɥɢ 14 , ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɞɢɚ - ɩɚɡɨɧ ɱɚɫɬɨɬ : FM1, FM2, ɋȼ , Ʉȼ ... ɉɨɢɫɤ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɩɨɫɨɛɨɜ ɜɵɛɪɚɬɶ ɪɚɞ...
Page 15 - ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Jaune Noir Noir texte RUS.12 RUS_UD31022_2 Ecouter la radio (XNX - FIRST - Renault) RUS_NX_1031-3_TTY_Renault_1 ɊȿɀɂɆ ɊȺȾ ɂɈ ɉɊɂȿɆɇɂɄȺ (2/2) Ɉɬɫɥɟɠɢɜɚɧɢɟ ɱɚɫɬɨɬ RDS-AF ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɟɳɚɧɢɹ FM- ɫɬɚɧɰɢɢ ɢɡɦɟɧɹ - ɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣ ɡɨɧɵ . ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɫɢɫɬɟɦɭ RDS ɫ ɨɬɫɥɟɠɢɜ...
Page 16 - ȼɈɋɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇɂȿ; CD
Jaune Noir Noir texte RUS.13 RUS_UD31322_4 Ecouter un CD/CD MP3 (XNX - FIRST - Renault) RUS_NX_1031-3_TTY_Renault_1 ȼɈɋɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇɂȿ CD (1/2) ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɯ ɮɨɪɦɚɬɨɜ Ɍɨɥɶɤɨ ɮɚɣɥɵ ɫ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɦ MP3/WMA ɦɨɝɭɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɫɢɫɬɟɦɨɣ . ȿɫɥɢ ɧɚ CD ɢɦɟɸɬɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɛɵɱɧɵɟ ɚɭɞɢɨɮɚɣɥɵ...
Page 18 - ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
Jaune Noir Noir texte RUS.15 RUS_UD30601_3 Réglage audio (XNX - FIRST - Renault) RUS_NX_1031-3_TTY_Renault_1 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ȺɍȾɂɈɋɂɋɌȿɆɕ (1/2) ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ , ɧɚɠɚɜ 12 . ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ « ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɭɞɢɨ ». ɇɚɜɢɝɚɰɢɹ ɩɨ ɦɟɧɸ ɢ ɜɵɛɨɪ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɨɩɢɫɚɧɵ ɜ ɩɭɧɤɬɟ « ɇɚɜɢɝɚɰɢɹ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ » ɪɚɡ...
Page 20 - ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿ; Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
Jaune Noir Noir texte RUS.17 RUS_UD31023_3 Sources audio auxiliaires (XNX - FIRST - Renault) RUS_NX_1031-3_TTY_Renault_1 ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿ ȺɍȾɂɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ (1/3) ɋɢɫɬɟɦɚ ɢɦɟɟɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɯɨɞ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣ - ɫɬɜɚ ( ɮɥɟɲ - ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ USB, ɩɥɟɟɪ MP3, iPod®, ɚɭɞɢɨɩɥɟɟɪ Bluetooth®...
Page 21 - Jack
Jaune Noir Noir texte RUS.18 RUS_UD31023_3 Sources audio auxiliaires (XNX - FIRST - Renault) RUS_NX_1031-3_TTY_Renault_1 ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿ ȺɍȾɂɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ (2/3) Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɯɨɞ : ɪɚɡɴɟɦ Jack ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ( ɜ ɤɨɦ - ɩɥɟɤɬ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ) ɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦ Jack ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ...
Page 22 - ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
Jaune Noir Noir texte RUS.19 RUS_UD31023_3 Sources audio auxiliaires (XNX - FIRST - Renault) RUS_NX_1031-3_TTY_Renault_1 ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿ ȺɍȾɂɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ (3/3) ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤɨ ɜɫɟɦ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɩɥɟɟɪɚ , ɟɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɫɢ - ɫɬɟɦɟ . ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ : ɩɥɟɟɪ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞ - ...
Page 23 - ɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿ; ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
Jaune Noir Noir texte RUS.20 RUS_UD30602_3 Appairer/déappairer un téléphone (XNX - FIRST - Renault) RUS_NX_1031-3_TTY_Renault_1 ɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿ ɂ ɈɌɄɅɘɑȿɇɂȿ ɋɈȿȾɂɇȿɇɂə ɋ ɌȿɅȿɎɈɇɈɆ (1/2) ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ Ⱦɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɬɟɥɟɮɨɧɢɢ « ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ » ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥ - ɧɢɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝ...
Page 24 - Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ
Jaune Noir Noir texte RUS.21 RUS_UD30602_3 Appairer/déappairer un téléphone (XNX - FIRST - Renault) RUS_NX_1031-3_TTY_Renault_1 ɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿ ɂ ɈɌɄɅɘɑȿɇɂȿ ɋɈȿȾɂɇȿɇɂə ɋ ɌȿɅȿɎɈɇɈɆ (2/2) ɉɨɫɥɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ : – ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɬɟɥɟ - ɮɨɧɚ , ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɛɵɥɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɨ ; –...
Page 25 - ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ; ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
Jaune Noir Noir texte RUS.22 RUS_UD31024_3 Connecter/déconnecter un téléphone (XNX - FIRST - Renault) RUS_NX_1031-3_TTY_Renault_1 ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ , ɈɌɄɅɘɑȿɇɂȿ ɌȿɅȿɎɈɇȺ (1/2) ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɫ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɧɵɦ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɫɢ - ɫɬɟɦɟ ɬɟɥɟɮɨɧɢɢ « ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ...
Page 27 - ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
Jaune Noir Noir texte RUS.24 RUS_UD31025_2 Gérer le répertoire du téléphone (XNX - FIRST - Renault) RUS_NX_1031-3_TTY_Renault_1 ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɌȿɅȿɎɈɇɇɈɃ ɄɇɂȽɈɃ Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɬɟɥɟɮɨ - ɧɨɦ ɟɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɝɪɭɠɚɟɬɫɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ . ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ...
Page 28 - ɁȼɈɇɈɄ
Jaune Noir Noir texte RUS.25 RUS_UD31026_3 Emettre/Recevoir un appel (XNX - FIRST - Renault) RUS_NX_1031-3_TTY_Renault_1 ɁȼɈɇɈɄ ɂ ɉɊɂȿɆ ȼɕɁɈȼȺ (1/2) ȼɵɡɜɚɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬ ɢɡ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɬɟɥɟɮɨ - ɧɨɦ ɟɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɝɪɭɠɚɟɬɫɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ . Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ...
Page 30 - ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ
Jaune Noir Noir texte RUS.27 RUS_UD31323_4 Réglages système (XNX - FIRST - Renault) RUS_NX_1031-3_TTY_Renault_1 ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɋɂɋɌȿɆɕ (1/2) ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ , ɧɚɠɚɜ 12 . ȼɵɛɟɪɢɬɟ « ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɭɞɢɨ », ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ 4 , 18 ɢɥɢ 21 . ɋɦ . ɪɚɡɞɟɥ « ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɭɞɢɨ...
Page 32 - ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ; Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
Jaune Noir Noir texte RUS.29 RUS_UD30603_2 Anormalies de fonctionnement (XNX - FIRST - Renault) RUS_NX_1031-3_TTY_Renault_1 ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ (1/3) Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ Ɋɟɲɟɧɢɹ ɇɟɬ ɡɜɭɤɚ . ɍɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɦɢɧɢɦɭɦ . ɍɜɟɥɢɱɶɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɢɥɢ ɨɬɦɟɧɢɬɟ ɩɚɭɡɭ . Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ...
Page 35 - ȺɅɎȺȼɂɌɇɕɃ
Jaune Noir Noir texte RUS.32 FRA_UD31319_8 Index (XNX - FIRST - Renault) RUS_NX_1031-3_TTY_Renault_1 ȺɅɎȺȼɂɌɇɕɃ ɍɄȺɁȺɌȿɅɖ (1/2) B Bluetooth® .................................................................................. RUS.8 C CD/CD MP3 ɜɫɬɚɜɢɬɶ ....................................................
