RCA 12L500TD - Manuals

Table of Contents 2 Chapter 3: DVD Menus Using the Setup Menu ............................................... 27 Display .................................................................. 27OSD (On-Screen Display) Language ................... 29Default ..................................................

Chapter 1: Connections & Setup Chapter 1 3 Things to Consider Before You Connect Protect Against Power Surges • Connect all components before you plug any of their power cords into the wall outlet. • Turn off the TV and/or component before you connect or disconnect any cables. • Make sure all an...

Chapter 1: Connections & Setup 4 Chapter 1 Use Indirect Light Don’t place the TV where sunlight or room lighting will be directed toward the screen. Use soft or indirectlighting. Cables Needed to Connect Components to Your TV The pictures below show the cables you may need for the connections re...

Chapter 1: Connections & Setup Chapter 1 5 Connecting Power and Cable or Antenna 1. Connect the power supply. Connect one end of the power supply to the DC JACK on the left side of the TV/DVD (when you’re facing it) and the other endinto a wall outlet. 2. Make sure cable or antenna is connected ...

Chapter 1: Connections & Setup 6 Chapter 1 Right side of the TV/DVD PHONES AUDIO L R IN VIDEO IN Back of the VCR RF OUT From Cable or Antenna Left side of the TV/DVD ANTENNA JACK DC JACK ANTENNA JACK DC JACK Connecting a VCR or Other Component Make sure to usethe supplied “L”-adapter to makethis...

Chapter 1: Connections & Setup Chapter 1 7 1. Connect your VCR to the TV/DVD. A. Connect the audio (white and red) cables to the AUDIO IN L and R jacks on the right side of the TV/ DVD (when you’re facing it) and to the Audio Output jacks on the VCR (sometimes labeled L and R).Then connect the v...

Chapter 1: Connections & Setup 8 Chapter 1 Jacks on the side of the TV/DVD Right side (when facing the unit) VIDEO IN Receives video from another component, such as a camcorder or an internet access device, so you can see it on the TV/ DVD’s LCD screen. To access the component you connected, pre...

Chapter 1: Connections & Setup Chapter 1 9 Left side (when facing the unit) ANTENNA JACK (Antenna In) Connect your cable or off-air antenna to this jack. DC JACK Connect the AC power supply to this jack. LCD screen Stand Front of the TV/DVD Handle

Chapter 1: Connections & Setup Chapter 1 11 Put Batteries in the Remote 1. Remove the battery compartment cover on the remote. 2. Insert two new AAA batteries. Match the polarities (+ and -) on the batteries with the diagram on theremote. 3. Put the battery compartment cover back on the remote. ...

Chapter 1: Connections & Setup 12 Chapter 1 How to Use the Remote Control to Complete theInitial Setup The technical term is “Navigation”– how you move through the on-screen menus. The method is the samethroughout the menu screens: highlight your choice and select it. To highlight a menu item, p...

Chapter 1: Connections & Setup Chapter 1 13 Complete the Initial Setup The menu systems in your TV/DVD allow the unit’s features to work properly. You’ll need to set a fewimportant menu items the first time you turn on your TV/DVD. Complete Auto Channel Search This part of the setup allows the T...

Chapter 1: Connections & Setup 14 Chapter 1 Next Steps This chapter is dedicated to connecting your TV/DVD. Before you start playing discs, you might want to get familiar with the remotecontrol — the next few pages of this chapter have details. If you want to skip straight to playing discs, go t...

Chapter 1: Connections & Setup Chapter 1 15 SOURCE AUTO PROGRAM ERASE/ ADD TV/CATV MUTE MENU DISPLAY CH A-B SETUP REPEAT RETURN ANGLE PAUSE STOP PLAY CH SUB TITLE AUDIO ZOOM VOL – VOL + EJECT POWER TV DVD PIC/SEL 1 3 2 4 6 5 7 9 8 0 100 ENTER Remote Control Buttons (listed in alphabetical order)...

Chapter 2: Playing Discs Chapter 2 17 DVD Basics Regional Coding Both the DVD player and the discs are coded by region. These regional codes must match in order for the disc to play. If the codesdon’t match, the disc won’t play. This unit’s code is region 1. Discs with other regional codes can’t be ...

Chapter 2: Playing Discs 18 Chapter 2 Loading and Playing Discs Before you load a disc, make sure that it is compatible with the player. Note that the following discs CANNOTbe used with this player: • Laserdisc • CD-I, CD-ROM, DVD-ROM • MiniDisc • CD-G discs play audio only, not graphics To Load and...

Chapter 2: Playing Discs Chapter 2 19 Playback Features Playback operations of DVDs and CDs vary among discs. Since this unit plays DVDs according to the disccontents the software producers designed, some playback features may not be available. Refer to the instructionspacked with the DVDs for infor...

Chapter 2: Playing Discs 20 Chapter 2 Using a Disc Menu A disc is capable of having an on-screen menu that is separate from the DVD’s on-screenstatus banner. The disc menu might only contain a list of the titles and chapters, or itmay allow you to change features such as language and playback settin...

Chapter 2: Playing Discs Chapter 2 21 Using the Display Banner While a disc is playing, press the DISPLAY button on the player or the remote to bring up the Display Banner.The Display Banner shows the status of DVD features and allows you to change them while the disc is playing.If nothing is select...

Chapter 2: Playing Discs 22 Chapter 2 Changing the Audio Language Use the AUDIO button on the remote to change the Audio Language setting for thecurrent DVD disc. Press the AUDIO button repeatedly to access different audio options. Asyou access an option, the audio language and format change at that...

Chapter 2: Playing Discs Chapter 2 23 Using the Repeat Feature The default mode for the Repeat feature is OFF. Pressing the REPEAT button on the remote repeatedly changesthe repeat options: • CHAPTER • TITLE • ALL • REPEAT OFF As you access the repeat options, the repeat option changes at that time....

Chapter 2: Playing Discs 24 Chapter 2 Playing Audio CDs When playing an audio CD, the Display Banner appears automatically. It displays the current track and theamount of time for that track playing, the total amount of time on the disc and the current time running on thedisc. The options below show...

Chapter 2: Playing Discs Chapter 2 25 Playing mp3 Discs mp3 is an audio file format which compresses recorded music. It was developed by Fraunhofer Gesellschaft in collaboration withThomson Inc. The main advantage of the mp3 format is that it means CD-quality music tracks can be stored on a personal...

Chapter 2: Playing Discs 26 Chapter 2 Skipping Songs Use the Next ( ) button on the remote to move to the next song. Use the Previous ( ) button to move to the beginning of the currently playing song. Press the button again to move to the previous song. Changing the Play Mode You can choose what ord...

Chapter 3: DVD Menus Chapter 3 27 Using the Setup Menu The SETUP MENU is the DVD player’s main menu. It contains features and options that let you customize your TV/DVD. Display The Display menu controls how the picture appears on the screen by adjusting the aspectratio. The default setting is 16:9 ...

Chapter 3: DVD Menus Chapter 3 29 OSD (On-Screen Display) Language Use this feature to change the language for the player’s on-screen menu system. Thedefault is English. 1. Make sure the remote is in DVD mode by pressing the DVD button. 2. Press SETUP (the SETUP MENU appears). 3. Press the down arro...

Chapter 3: DVD Menus 30 Chapter 3 Explanation of Rating Limits The DVD Rating Limits feature lets you determine what types of discs can be played in the player, and what types of discs will requirea password to override the rating limit that you’ve set. In the U.S., the ratings feature is based on t...

Chapter 3: DVD Menus Chapter 3 31 Changing Your Password You can change your password, but the player must be locked. 1. If a disc is playing, press STOP. Then make sure the remote is in DVD mode bypressing the DVD button. 2. Press SETUP (the DVD player’s SETUP MENU appears). 3. Press the down arrow...

Chapter 4: TV Features and Menus 32 Chapter 4 M A IN M E N U S E T P IC TU R E A U TO - PROGRAM ANTENNA INPUT SELECT VIDEO PICTURE CONTRAST BRIGHTNESS TINT RESET COLOR Select Video This setting allows you to change the source of the video signal displayed on the TV[cable or antenna (TV), DVD, and th...

Chapter 4: TV Features and Menus Chapter 4 33 Antenna Input Menu The ANTENNA INPUT menu lets you choose the signal source your TV is receiving (cable or air). Press the up and down arrow buttons to highlight an item, and then press the ENTERbutton to select it. Choose STD if you are currently using ...

Chapter 5: Other Information 34 Chapter 5 Troubleshooting Most problems you encounter with your TV can be corrected by consulting the following troubleshooting list. Note: If you prefer, we can provide you with the name of an Authorized Service Representative who will visit your home for a fee to in...

Chapter 5: Other Information Chapter 5 35 • If using another source, check the audio cable connections. • If the player is in pause mode, slow-motion or fast forward , no sound is heard during this time. Press PLAY to return to normal play mode andto hear the sound. • Make sure headphones are discon...

Chapter 5: Other Information 36 Chapter 5 Problems with Parental Controls I don’t remember my password and I want to unlock the TV/DVD • Enter 3308 as the password and then change it to a new one. DVD Problems Disc won’t play • Insert a disc with the label side facing you. • Check the type of disc y...

Chapter 5: Other Information Chapter 5 37 Picture is distorted • The disc might be damaged. Try another disc. • It is normal for some distortion to appear during forward or reverse scan. No forward or reverse scan • Some discs have sections that prohibit rapid scanning, or title and chapter skip. • ...

Chapter 5: Other Information 38 Chapter 5 Care and Cleaning CAUTION: Turn OFF your unit before cleaning. You can clean the unit as required, using a soft lint-free cloth. Be sure to occasionally dust the ventilation slots in the cabinet to helpassure adequate ventilation. The LCD screen may be clean...

Chapter 5: Other Information Chapter 5 39 Formation of Condensation • Due to sharp changes in temperature and humidity, condensation may form if warm air comes in contact with any cold parts inside the player. • When condensation forms inside the player, it may not operate correctly. If this occurs,...

Chapter 5: Other Information 40 Chapter 5 Limited Warranty What your warranty covers: • Defects in materials or workmanship. For how long after your purchase: • 1 year from date of purchase- Unit exchange, which includes parts and labor. • The warranty for rental units begins with the first rental o...

Chapter 5: Other Information Chapter 5 41 • Shipping damage if the unit was not packed and shipped in the manner prescribed by Thomson. • Storage fees may be charged by the exchange point if you fail to pickup the replacement unit in a timely manner. Product Registration: Please complete the online ...

Chapter 5: Other Information 42 Chapter 5 Screw-on Cable: attaches to the round antenna connectors (called 75-ohm F-type) onthe back of your VCR or TV. The ends screwonto the connectors for a secure connection. VH81 (3-ft) $3.95 VH82 (6-ft) $4.95 Monaural VCR Dubbing Cable: Double cable that letsyou...

Chapter 5: Other Information Chapter 5 43 Remote Control : This is the remote control that came packed with yourproduct. Replacements or spares can beordered as needed. 261660 $24.99 SOURCE AUTO PROGRAM ERASE/ ADD TV/CATV MUTE MENU DISPLAY CH A-B SETUP REPEAT RETURN ANGLE PAUSE STOP PLAY CH SUB TITL...

Téléviseur/DVD avec ACL Guide de l’utilisateur Transforme encore le divertissement. 12L500TD 1629620A cov-fren.p65 8/21/03, 3:56 PM 1

Informations importantes Enregistrement du produit Veuillez remplir la carte d’enregistrement du produit (emballée séparément) et la retourner immédiatement. Le renvoi decette carte nous permet de vous contacter si nécessaire. Pour les clients des États-Unis : Vous pouvez également enregistrervotre ...

Informations importantes Nota : Cet appareil est protégé en vertu des brevetsaméricains numéros 4,631,603 et 4,577,216et 4,819,098 et d’autres droits de propriétéintellectuelle. L’utilisation de la technologie deprotection contre la copie de Macrovision danscet appareil doit être autorisée par Macro...

Informations importantes Renseignements sur la FCC et sur Industrie Canada Cet équipement a été mis à l’essai et déclaré conforme aux limites prévues pour un appareil de classe B, conformément à la partie 15du règlement de la FCC. Ce règlement a pour but d’assurer une protection raisonnable contre l...

Table des matières Chapitre 1 : Connexions et réglage Points à prendre en considération avant d’effectuer les connexions ................................. 3 Protection contre la surintensité ................................ 3Protégez vos composants contre la surchauffe ......... 3Disposez les câbles...

Table des matières Chapitre 3 : Menu DVD Utilisation du menu de configuration ............................ 27 Affichage ................................................................... 27Langue des menus (Affichage à l’écran) ................. 29Réglage par défaut ...................................

Chapitre 1 : Connexions et réglage Chapitre 1 3 Points à prendre en considération avant d’effectuer lesconnexions Protection contre la surintensité • Connectez tous les composants avant de brancher leurs cordons d’alimentation dans la prise murale. • Éteignez le téléviseur et (ou) le composant avant...

Chapitre 1 : Connexions et réglage 4 Chapitre 1 Utilisez un éclairage indirect Ne placez pas le téléviseur dans une pièce où il est directement exposé à la lumière du soleil ou à un éclairage. Utilisezun éclairage modéré ou indirect. Câbles nécessaires pour connecter des composants à votre téléviseu...

Chapitre 1 : Connexions et réglage Chapitre 1 5 Connexion d’alimentation et de câble ou d’antenne 1. Branchez l’alimentation. Branchez une extrémité de l’alimentation à la prise DC JACK sur le côté gauche du téléviseur/DVD (lorsque vous lui faites face) et l’autreextrémité dans la prise murale. 2. A...

Chapitre 1 : Connexions et réglage 6 Chapitre 1 Côté droit du téléviseur/DVD PHONES AUDIO L R IN VIDEO IN Arrière du magnétoscope RF OUT Du câble ou de l’antenne Côté gauche du téléviseur/DVD ANTENNA JACK DC JACK ANTENNA JACK DC JACK Connexion à un magnétoscope ou à un autre composant Assurez-vous d...

Chapitre 1 : Connexions et réglage 8 Chapitre 1 Prises sur le côté du téléviseur/DVD Côté droit (lorsque vous faites face à l’appareil) VIDEO IN Reçoit la vidéo d’un autre composant, comme un camescope ou un appareil permettant d’accéder à Internet, pour que vous puissiez le visionner sur l’ACL du t...

Chapitre 1 : Connexions et réglage Chapitre 1 9 Côté gauche (lorsque vous faites face à l’appareil) ANTENNA JACK (Entrée d’antenne) Permet de connecter votre câble d’antenne à cette prise. DC JACK Permet de connecter une source d’alimentation c.a. à cette prise. Écran ACL Base Avant du téléviseur/DV...

Chapitre 1 : Connexions et réglage Chapitre 1 11 Installation des piles dans la télécommande 1. Enlevez le couvercle du compartiment à piles de la télécommande. 2. Insérez deux piles AAA. Assurez-vous de bien suivre les indications de polarité sur le diagramme (+ et -). 3. Replacez le couvercle du c...

Chapitre 1 : Connexions et réglage 12 Chapitre 1 Utilisation de la télécommande pour exécuter leréglage initial On utilise le terme technique de « Navigation » pour décrire les déplacements dans les menus affichés à l’écran.La méthode reste la même dans tous les menus : mettez votre choix en surbril...

Chapitre 1 : Connexions et réglage Chapitre 1 13 Exécution du réglage initial Le système de menus de votre téléviseur/DVD vous permet de régler les fonctions de l’appareil pour qu’il fonctionnecorrectement. Vous devrez régler quelques articles de menu importants la première fois que vous allumerez v...

Chapitre 1 : Connexions et réglage 14 Chapitre 1 Étapes suivantes Ce chapitre est consacré à la connexion de votre téléviseur/DVD. Avant de faire jouer des disques, vous devriez vous familiariser avec latélécommande — voyez les détails aux pages suivantes. Si vous voulez passer directement à la lect...

Chapitre 1 : Connexions et réglage Chapitre 1 15 SOURCE AUTO PROGRAM ERASE/ ADD TV/CATV MUTE MENU DISPLAY CH A-B SETUP REPEAT RETURN ANGLE PAUSE STOP PLAY CH SUB TITLE AUDIO ZOOM VOL – VOL + EJECT POWER TV DVD PIC/SEL 1 3 2 4 6 5 7 9 8 0 100 ENTER Les touches de télécommande (en ordre alphabétique) ...

Chapitre 2 : Lecture de disques Chapitre 2 17 Éléments de base du lecteur DVD Codage régional Le lecteur DVD et les disques comportent un code régional. Ces codes régionaux doivent correspondre pour effectuer la lecture du disque. Siles codes ne correspondent pas, la lecture n’a pas lieu. Le code de...

Chapitre 2 : Lecture de disques 18 Chapitre 2 Chargement et lecture des disques Avant de charger un disque, assurez-vous qu’il est compatible avec le lecteur. Notez que les disques suivantsNE PEUVENT PAS être utilisés avec ce lecteur : • Disque laser • CD-I, CD-ROM, DVD-ROM • MiniDisc • Seul l’audio...

Chapitre 2 : Lecture de disques Chapitre 2 19 Fonctions de lecture Les fonctions de lecture de DVD et de CD varient d’un disque à l’autre. Étant donné que cet appareil lit les DVDconformément au contenu du disque conçu par les producteurs de logiciels, certaines fonctions de lecture pourraientne pas...

Chapitre 2 : Lecture de disques 20 Chapitre 2 Utilisation d’un menu de disque Un disque peut avoir un menu à l’écran distinct de l’affichage de la bannière d’état d’unDVD. Le menu Disque pourrait ne contenir qu’une liste des titres et des chapitres ou ilpourrait vous permettre de changer certaines c...

Chapitre 2 : Lecture de disques Chapitre 2 21 Une pression sur DISPLAY Affiche la bannière d’affichage, le titre et le chapitre en cours de lecture,de même que l’heure. Deux pressions sur DISPLAY Affiche l’information courante sur les sous-titres. Trois pressions sur DISPLAY Affiche la langue de l’a...

Chapitre 2 : Lecture de disques 22 Chapitre 2 Changement de la langue de l’audio Utilisez la touche AUDIO de la télécommande pour changer le réglage de la langue de l’audiodu disque DVD en cours de lecture. Appuyez plusieurs fois sur la touche AUDIO pour accéderaux différentes options de l’audio. La...

Chapitre 2 : Lecture de disques Chapitre 2 23 Utilisation de la fonction Répétition Par défaut, la fonction Répétition est DÉSACTIVÉE. Des pressions consécutives sur la touche REPEAT de latélécommande permettent de modifier les options de répétition : • CHAPTER • TITLE • ALL • REPEAT OFF Les options...

Chapitre 2 : Lecture de disques 24 Chapitre 2 Lecture de CD audio Pendant la lecture d’un CD audio, la bannière d’affichage apparaît automatiquement. Elle affiche la piste en coursde lecture et le temps de lecture pour chaque piste, le temps total sur le disque et le temps en cours de lecture. Lesop...

Chapitre 2 : Lecture de disques Chapitre 2 25 Lecture de disques mp3 Le format mp3 permet de comprimer les fichiers de musique enregistrée. Il a été développé par Fraunhofer Gesellschaft en collaborationavec Thomson Inc. Le format mp3 a l’avantage de permettre la compression des pistes de musique CD...

Chapitre 2 : Lecture de disques 26 Chapitre 2 Saut de chansons Utilisez la touche Suivant ( ) de la télécommande pour passer à la chanson suivante. Appuyez sur la touche Précédent ( ) pour revenir au début de la chanson en cours de lecture. Appuyez de nouveau sur pour passer à la chanson précédente....

Chapitre 3 : Menu DVD Chapitre 3 27 Utilisation du menu de configuration Le MENU DE CONFIG est le menu principal du lecteur DVD. Il contient des fonctions et options qui vous permettent de personnaliser votre téléviseur/DVD. Affichage Le menu Affichage contrôle l’apparence des images à l’écran en pe...

Chapitre 3 : Menu DVD Chapitre 3 29 Langue des menus (Affichage à l’écran) Utilisez cette fonction pour changer la langue du système de menus à l’écran du lecteur.La langue par défaut est l’anglais. 1. Vérifiez que la télécommande est bien en mode DVD en appuyant sur la touche DVD. 2. Appuyez sur SE...

Chapitre 3 : Menu DVD 30 Chapitre 3 Explication des niveaux de restriction La fonction de niveaux de restrictions du lecteur DVD vous permet de déterminer les types de disques qu’on peut faire jouer dans le lecteur etceux qui exigent un mot de passe pour suspendre le niveau de restriction que vous a...

Chapitre 3 : Menu DVD Chapitre 3 31 Changement de mot de passe Vous pouvez changer votre mot de passe, mais le lecteur doit être verrouillé. 1. Si un disque est en cours de lecture, appuyez sur STOP. Vérifiez que la télécommandeest bien en mode DVD en appuyant sur la touche DVD. 2. Appuyez sur SETUP...

Chapitre 4 : Fonctions et menus du téléviseur 32 Chapitre 4 M A IN M E N U S E T P IC TU R E A U TO - PROGRAM ANTENNA INPUT SELECT VIDEO PICTURE CONTRAST BRIGHTNESS TINT RESET COLOR Menu Select Video Ce réglage vous permet de changer la source du signal vidéo affiché sur le téléviseur (cableou anten...

Chapitre 4 : Fonctions et menus du téléviseur Chapitre 4 33 Menu Antenna Input Le menu ANTENNA INPUT vous permet de choisir la source de signal reçu par votre téléviseur (câble ou antenne). Appuyez sur les touches à flèche vers le haut ou vers le bas pour mettre un article ensurbrillance, puis sur l...

Chapitre 5 : Autres informations 34 Chapitre 5 Dépannage La plupart des problèmes posés par votre téléviseur peuvent être corrigés en consultant la liste de dépannage qui suit. Nota : Si vous préférez, nous pouvons vous fournir le nom d’un représentant de service autorisé qui, moyennant des frais, s...

Chapitre 5 : Autres informations Chapitre 5 35 • Si vous utilisez une autre source, vérifiez les connexions des câbles audio. • Si le lecteur est en mode de pause, de ralenti ou d’avance rapide, vous n’entendrez aucun son pendant cette période. Appuyez sur PLAY pourrevenir au mode de lecture normale...

Chapitre 5 : Autres informations 36 Chapitre 5 Problèmes avec le Contrôle parental J’ai oublié mon mot de passe et je veux déverrouiller le téléviseur/DVD • Entrez 3308 comme mot de passe et changez-le pour un nouveau. Problèmes avec le lecteur DVD Le disque n’est pas lu • Insérez un disque avec l’é...

Chapitre 5 : Autres informations Chapitre 5 37 L’image est déformée • Le disque pourrait être endommagé. Essayez-en un autre. • Une certaine distorsion est normale pendant le balayage avant ou arrière. Aucun balayage avant ou arrière • Certains disques comportent des sections qui interdisent le bala...

Chapitre 5 : Autres informations 38 Chapitre 5 Entretien et nettoyage ATTENTION : ÉTEIGNEZ l’appareil avant de le nettoyer. Vous pouvez nettoyer l’appareil, au besoin, en utilisant un linge doux sans charpie. N’oubliez pas de dépoussiérer de temps à autre les fentesd’aération du boîtier pour assurer...

Chapitre 5 : Autres informations Chapitre 5 39 Formation de condensation • Suite aux changements brusques de température ou de taux d’humidité, de la condensation peut se former si l’air chaud vient en contact avecdes pièces froides à l’intérieur du lecteur. • Lorsqu’il y a formation de condensation...

Chapitre 5 : Autres informations 40 Chapitre 5 Garantie limitée Ce que couvre votre garantie : • Les défauts de matériaux ou de fabrication. Durée après l’achat : • 1 an à partir de la date d’achat – Échange de l’appareil, qui inclut les pièces et la main-d’oeuvre. • La période de garantie pour les ...

Chapitre 5 : Autres informations Chapitre 5 41 • Les appareils achetés ou réparés à l’extérieur des États-Unis. • Les dommages pendant le transport, si l’appareil n’est pas emballé et expédié conformément aux directives de Thomson. • Des frais d’entreposage peuvent être facturés par le comptoir d’éc...

Chapitre 5 : Autres informations 42 Chapitre 5 Câble vissable : Se fixe aux bornes d’antenne rondes (de type F, 75 ohms) à l’arrière de votre magnétoscopeou de votre téléviseur. Les extrémités se vissent auxconnecteurs pour une connexion sûre. VH81 (0,9 m) 3,95 $ VH82 (1,82 m) 4,95 $ Câble monaural ...

Chapitre 5 : Autres informations Chapitre 5 43 Télécommande : C’est la télécommande qui est livrée avec votre produit. Vouspouvez commander des télécommandesde remplacement ou supplémentairesau besoin. 261660 24,99$ SOURCE AUTO PROGRAM ERASE/ ADD TV/CATV MUTE MENU DISPLAY CH A-B SETUP REPEAT RETURN ...

Cette page est vide intentionnellement. 1629620A 05-fren.p65 8/21/03, 3:57 PM 44