Page 3 - Übersicht der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • PC-ZP1154_IM 26.03.18...
Page 4 - Bedienungsanleitung; Inhalt; Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät; • Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im
PC-ZP1154_IM 26.03.18 4 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge- kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt...
Page 7 - Reinigung; • Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker!; Aufbewahrung
PC-ZP1154_IM 26.03.18 7 Reinigung WARNUNG: • Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker! • Tauchen Sie das Motorgehäuse auf keinen Fall in Wasser. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen. ACHTUNG: • Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu- ernde Gegenstände. • Benut...
Page 8 - Garantie
PC-ZP1154_IM 26.03.18 8 Garantie Garantiebedingungen 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge- währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monate...
Page 9 - Entsorgung
PC-ZP1154_IM 26.03.18 9 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge- hören nicht in den Hausmüll.Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro- geräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie...
Page 10 - Gebruiksaanwijzing; Inhoud; Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat; • Vóór het vervangen van accessoires of onderdelen die tijdens
PC-ZP1154_IM 26.03.18 10 Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het kopen van ons product. Wij wensen u veel plezier met dit apparaat. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke veiligheidsinformatie wordt expliciet aangege- ven. Volg deze instructies nauwkeurig om letsel en schade aan het apparaat te...
Page 13 - Reiniging; • Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor het reinigen.; Opslaan
PC-ZP1154_IM 26.03.18 13 Reiniging WAARSCHUWING: • Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor het reinigen. • Dompel de motorbehuizing nooit onder in water. Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken. LET OP: • Gebruik geen harde borstel of andere schurende materialen. • Gebruik geen bi...
Page 14 - Verwijdering
PC-ZP1154_IM 26.03.18 14 Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval.Breng overbodige of defecte elektrische appa- raten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren doo...
Page 15 - Mode d’emploi; Sommaire; Consignes de sécurité spécifiques à cet appareil; • Avant de remplacer un accessoire ou attachement mobile
PC-ZP1154_IM 26.03.18 15 Mode d’emploi Merci d’avoir acheté notre produit. Nous espérons que vous en tirerez beaucoup de plaisir. Symboles de ce mode d’emploi Les informations de sécurité sont clairement indiquées. Respectez ces instructions scrupuleusement pour éviter les risques de blessures et de...
Page 18 - Nettoyage; • Débranchez toujours la prise secteur avant le nettoyage.; Stockage
PC-ZP1154_IM 26.03.18 18 Nettoyage AVERTISSEMENT : • Débranchez toujours la prise secteur avant le nettoyage. • N’immergez jamais le boitier moteur. Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie. ATTENTION : • N’utilisez pas de brosse en fer ou d’autre outil abrasif. • N’utilisez pas de ...
Page 19 - Élimination
PC-ZP1154_IM 26.03.18 19 Élimination Signification du symbole « Poubelle » Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures mé- nagères.Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux. Aider à éviter les imp...
Page 20 - Manual de instrucciones; Índice; Indicaciones especiales de seguridad para este aparato; • Previo al reemplazo de accesorios o piezas móviles durante el
PC-ZP1154_IM 26.03.18 20 Manual de instrucciones Gracias por comprar nuestro producto. Esperamos que disfrute con el uso de este aparato. Símbolos en este manual de instrucciones La información importante de seguridad está indicada clara- mente. Rogamos que siga estas advertencias con exactitud para...
Page 23 - Limpieza; • Desconéctelo siempre de la corriente antes de limpiarlo.; Almacenamiento
PC-ZP1154_IM 26.03.18 23 Limpieza AVISO: • Desconéctelo siempre de la corriente antes de limpiarlo. • No sumerja nunca el chasis del motor en agua. Puede provocar electrocución o incendio. ATENCIÓN: • No use cepillos de alambre ni otros objetos abrasivos. • No use agentes cáusticos ni abrasivos. • L...
Page 24 - Eliminación
PC-ZP1154_IM 26.03.18 24 Eliminación Significado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche apara- tos eléctricos con los residuos domésticos.Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales. Ayude a evitar potenciales impactos m...
Page 25 - Istruzioni per l’uso; Indice; Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio; namento, spegnere e scollegare l’apparecchio.
PC-ZP1154_IM 26.03.18 25 Istruzioni per l’uso Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Le auguriamo di divertirsi con l’apparecchio. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le informazioni importanti sulla sicurezza sono espres- samente contrassegnate. Seguire esattamente queste ist...
Page 27 - Elementi di comando / Nella fornitura; Montaggio dell’apparecchio; Pulizia; • Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione prima di
PC-ZP1154_IM 26.03.18 27 Elementi di comando / Nella fornitura 1 Cono di spremitura grande 2 Cono di spremitura piccolo 3 Contenitore filtro 4 Supporto succo con contenitore chiudibile, in grado di contenere ca. 350 ml 5 Segno MAX (massimo) 6 Erogatore con gocciolatoio 7 Albero motore 8 Alloggiament...
Page 29 - Instruction Manual; Contents; Special Safety Instructions for this Appliance; • Prior to replacing accessories or attachments that are moved
PC-ZP1154_IM 26.03.18 29 Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in this Instruction Manual Important safety information is explicitly marked. Please follow these instructions exactly in order to avoid injuries and damages to the app...
Page 32 - Cleaning; • Always disconnect from the mains before cleaning.; Storage
PC-ZP1154_IM 26.03.18 32 Cleaning WARNING: • Always disconnect from the mains before cleaning. • Never immerse the motor housing in water. This can lead to electric shock or fire. CAUTION: • Do not use wire brushes or other abrasive implements. • Do not use caustic or scouring agents. • Always clean...
Page 33 - Disposal
PC-ZP1154_IM 26.03.18 33 Disposal Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol Take care of our environment, do not dispose of electrical appliances via the household waste.Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points. Please help to avoid potential environmental and...
Page 34 - Instrukcja obsługi; Spis treści; Specjalne wskazówki związane z bezpieczną; • Przed wymianą akcesoriów lub końcówek, które przesunęły
PC-ZP1154_IM 26.03.18 34 Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu. Życzymy zadowo- lenia z użytkowania urządzenia. Symbole użyte w instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa są wyraźnie oznakowane. Należy postępować ściśle z tymi instrukcjami w celu uniknięcia obraże...
Page 37 - Czyszczenie; • Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy zawsze; Przechowywanie
PC-ZP1154_IM 26.03.18 37 Czyszczenie OSTRZEŻENIE: • Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy zawsze odłączyć od zasilania. • Obudowy silnika nie należy nigdy zanurzać w wodzie. Może to prowadzić do porażenia prądem lub pożaru. UWAGA: • Nie należy używać drucianych szczotek ani innych szorstk...
Page 38 - Warunki gwarancji; Usuwanie
PC-ZP1154_IM 26.03.18 38 Warunki gwarancji Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na sku...
Page 39 - Használati utasítás; Tartalom; A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok; • Mielőtt lecserélné a működés közben mozgó feltéteket vagy tar-
PC-ZP1154_IM 26.03.18 39 Használati utasítás Köszönjük, hogy megvásárolta a termékünket. Reméljük, sok örömét leli a termék használatában. A használati útmutatóban található jelzések A fontos biztonsági információk kifejezetten meg vannak különböztetve. Pontosan kövesse ezeket az utasításokat, hogy ...
Page 42 - Tisztítás; • Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozót a konnektorból.; Tárolás
PC-ZP1154_IM 26.03.18 42 Tisztítás FIGYELMEZTETÉS: • Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozót a konnektorból. • Soha ne merítse vízbe a motor foglalatot. Ez elektrosokkot vagy tüzet okozhat. VIGYÁZAT: • Ne használjon drótkefét vagy más dörzsölő eszkö- zöket. • Ne használjon maró- vagy súrolósze...
Page 43 - Selejtezés
PC-ZP1154_IM 26.03.18 43 Selejtezés A „kuka” piktogram jelentése Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket.A fölösleges vagy hibás elektromos készüléke- ket a helyi gyűjtőpontokban adja le.Segítsen elkerülni a helytelen hulladékke- zelésből eredő körny...
Page 44 - Руководство по эксплуатации; Содержание; Специальные указания по безопасности; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы!; • Перед заменой вспомогательных вращающихся во время
PC-ZP1154_IM 26.03.18 44 Руководство по эксплуатации Благодарим вас за выбор нашей продукции. Надеемся, что вы получите максимум приятных впечатлений при использовании данного прибора. Символы в данном руководство по эксплуатации Важная информация о безопасности обозначена специальными знаками. Во и...
Page 47 - Чистка; • Всегда отсоединяйте шнур питания перед очисткой.; Хранение
PC-ZP1154_IM 26.03.18 47 ПРИМЕЧАНИЯ: • Если обрабатывается небольшой фрукт, можно выдавить сок из оставшейся части, аккуратно прижав ее рукой к давильному конусу. 7. Перед тем, как снять стакан (сосуд), оттяните слив вверх, чтобы закрыть сливное отверстие бокала с соком и тем самым предотвратить дал...
Page 50 - اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا; ئىابرهكلا ليصوتلا; فيظنتلا; .فيظنتلا لبق ائماد بيرهكلا رايتلا لصفا; نيزختلا
PC-ZP1154_IM 26.03.18 50 اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا لحلا ببسلا ةلكشلما .رخآ زاهج مادختساب سبقلما لمع نم ققحت .زاهجلا لىإ ةيئابرهك ةقاط لصت لا .لمعي لا زاهجلا .ةحيحص ةروصب سييئرلا ليصوتلا لبك سبقم لصو .ةيسيئرلا ةرئادلا عطاق نم ققحت .ينصصختلما دحأب وأ انب صاخلا ةنايصلا زكرم لىع لصتا .زاهجلاب بيع كانه 1 ...
Page 51 - .ةينعلما رطاخلما مهفو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختساب ةصاخلا; مادختسلاا ضرغ
PC-ZP1154_IM 26.03.18 51 !ةباصلإا رطخ :ريذحت ةضفخنلما ةيلقعلاو ةيسحلاو ةيدالما تاردقلا يوذ صاخشلأا لبق نم ةزهجلأا ليغشت نكيم تمايلعتلا وأ فاشرلإا مهل رفوت ام اذإ ةفرعلما وأ / و ةبرخلا لىإ نودقتفي نيذلا صاخشلأا وأ .ةينعلما رطاخلما مهفو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختساب ةصاخلا بجيف ،اًفلات ةقاطلا دوزم لباك...
Page 52 - تمايلعتلا ليلد; تايوتحلما; زاهجلا اذهب ةصاخلا ةملاسلا تمايلعت; .سييئرلا ةقاطلا ردصم نم
PC-ZP1154_IM 26.03.18 52 تمايلعتلا ليلد .زاهجلا مادختساب عتمتست نأ في لمأن .انجتنم كرايتخلا كل اًركش اذه تمايلعتلا ليلدب ةدراولا زومرلا ىنعم نم ةقدب تمايلعتلا عابتا ىجري .حوضوب ةماهلا ةملاسلا تامولعم ميلعت متي :ةدحولاب قحلت يتلا راضرلأاو تاباصلإا بنجت لجأ :ريذحت .ةلمتحلما ةباصلإا رطاخم لىإ يرشيو ةي...
