Page 3 - Übersicht der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 3 PC-WKS1119_IM 07.09...
Page 4 - Bedienungsanleitung; Inhalt; Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät; Während des Betriebes und danach wird die Temperatur der berühr
4 PC-WKS1119_IM 07.09.16 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn - zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedin...
Page 6 - Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.; Lieferumfang; Auspacken des Gerätes
6 PC-WKS1119_IM 07.09.16 • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr...
Page 7 - Anwendungshinweise; Bedienung; Reinigung; Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und ziehen
7 PC-WKS1119_IM 07.09.16 Anwendungshinweise Vorbereitung Vor der ersten Verwendung kochen Sie das Gerät 3x mit frischem Wasser aus. Benutzen Sie nur klares Wasser ohne Zusatzmittel. Netzkabel Wickeln Sie das benötigte Netzkabel komplett vom Bodenteil der Basis ab. Achten Sie bitte auf die Führung de...
Page 9 - Entsorgung
9 PC-WKS1119_IM 07.09.16 Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden. 3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn - barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werd...
Page 10 - Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel; Tijdens en na gebruik kunnen delen van de buitenkant van het ap
10 PC-WKS1119_IM 07.09.16 Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleidingBelangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan...
Page 12 - niet; bestemd voor gebruik op boerderijaccommodaties of; Overzicht van de bedieningselementen
12 PC-WKS1119_IM 07.09.16 • Dit apparaat wordt gebruikt voor het verwarmen en koken van water. Gebruik het nooit om andere vloeistoffen of etenswaren te verwarmen. • Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis en op een droge plek. Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en op dergelijke plaatsen...
Page 13 - Bediening; Reiniging; Dompel het apparaat en de basis nooit onder in water of andere; Ontkalking
13 PC-WKS1119_IM 07.09.16 te voorzien in een gescheiden toevoer met een zekering via een 16 A veiligheidsschakelaar voor huishoudelijk gebruik. LET OP: Overbelasting! • Wanneer u verlengsnoeren gebruikt, moeten deze mini- maal een diameter van 1,5 mm² hebben. • Gebruik géén meervoudige contactdozen ...
Page 14 - Verhelpen van storingen; Technische gegevens
14 PC-WKS1119_IM 07.09.16 OPMERKING: Breng na het ontkalken meerdere malen (3 - 4 maal) vers water aan de kook om resten te verwijderen. Dit water is niet geschikt voor consumptie. Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Maatregel Het apparaat kan niet worden inge- schakeld. Het apparaat ...
Page 15 - Mode d’emploi; Sommaire; Conseils de sécurité spécifiques pour cet appareil; Pendant et après le fonctionnement, la température des surfaces
15 PC-WKS1119_IM 07.09.16 Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particu - lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter ...
Page 17 - Cet appareil n’est pas destiné aux hébergements ruraux ou aux; Liste des différents éléments
17 PC-WKS1119_IM 07.09.16 doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des per - sonnes ayant qualité semblable afin d’éviter un risque. • Cet appareil est utilisé pour chauffer et faire bouillir de l’eau. N’utili - sez jamais celui-ci pour chauffer d’autres liquides ou aliments. • U...
Page 18 - Utilisation; Nettoyage; Patientez que l‘appareil refroidisse.
18 PC-WKS1119_IM 07.09.16 Branchement électrique Vérifiez que la tension du réseau que vous utilisez convient à l’appareil. Les informations nécessaires sont indiquées avec les références de l’appareil sur la base. Puissance électrique Au total, l’appareil peut absorber une puissance de 2200 W. Il e...
Page 19 - Données techniques
19 PC-WKS1119_IM 07.09.16 Détartrage • La fréquence des détartrages dépend de la dureté de l’eau et de la fréquence des utilisations. • Si l’appareil s’éteint avant que l’eau bout, il est temps de procéder à un détartrage. • N’utilisez pas de vinaigre mais plutôt tout produit de dé - tartrage à base...
Page 20 - Instrucciones de servicio; Contenido; Indicaciones especiales de seguridad para este aparato; Durante el funcionamiento y después del mismo la temperatura de
20 PC-WKS1119_IM 07.09.16 Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente,...
Page 21 - • La base y la parte externa del aparato no deben de mojarse.; niños
21 PC-WKS1119_IM 07.09.16 AVISO: • ¡No llene más agua que hasta la marca MAX, ya que sino podría salpicar agua herviente y ocasionarle heridas! • Asegurarse que la tapa se encuentre bien cerrada. • No abrir la tapa mientras el agua está hirviendo. • El nivel de agua debe encontrarse entre las marcas...
Page 22 - Indicación de los elementos; Contenido del embalaje; Desembalado del dispositivo; Notas de uso
22 PC-WKS1119_IM 07.09.16 al fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros. • Este aparato sirve para calentar y hervir agua. No utilice el aparato nunca para calentar otros líquidos o comida. • Utilícelo sólo en un zona seca interior. El aparato...
Page 23 - Manejo; Limpieza; Antes de que límpie el equipo siempre lo apague y desconecte el; Descalcificado
23 PC-WKS1119_IM 07.09.16 de alimentación separado con una protección por medio de un conmutador 16 A. ATENCIÓN: ¡Sobrecarga! • Si utiliza cables alargadores, deberían tener un diáme - tro de al menos 1,5 mm². • No utilice enchufes múltiples, como este equipo es de - masiado potente. Conectar / Desc...
Page 24 - Reparación de fallos; Datos técnicos
24 PC-WKS1119_IM 07.09.16 Reparación de fallos Problema Causa probable Remedio El equipo no deja encen- derse. El aparato no recibe suministro eléctrico. Compruebe la toma con otro aparato. Enchufe el cable correctamente.Compruebe el disruptor de circuito principal. El aparato está defectuoso. Pónga...
Page 25 - Avvertenze di sicurezza specifiche per questo apparecchio; Durante e dopo il funzionamento, la temperature delle superfici
25 PC-WKS1119_IM 07.09.16 Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’usoLe indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste...
Page 27 - riscaldare altri liquidi o alimenti.; Elementi di comando
27 PC-WKS1119_IM 07.09.16 sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose. • Questo apparecchio è usato per riscaldare e bollire acqua. Non riscaldare altri liquidi o alimenti. • Usare l’apparecchio solo in un’area asciu...
Page 28 - Uso; Pulizia; • Spegnere sempre l’apparecchio prima della pulizia e staccare la; Decalcificazione
28 PC-WKS1119_IM 07.09.16 Accendere / Spegnere • Accendere: Spingere dell´interruttore verso il basso. La spia di controllo dell´interruttore si illumina. • Spegnere: Spingere dell´interruttore verso l’alto. La spia di controllo dell´interruttore si spegne. Uso NOTA: Usare sempre acqua fresca. 1. Me...
Page 29 - Rimozione guasti; Dati tecnici
29 PC-WKS1119_IM 07.09.16 Rimozione guasti Problema Possibile causa Rimedio Non si riesce a spegnere l’apparecchio. L’apparecchio non viene alimentato. Controllare la presa con un’altro apparecchio.Inserire la spina correttamente.Controllare l’inter- ruttore di circuito principale. L’apparecchio ris...
Page 30 - Instruction Manual; Contents; Special Safety Instructions for the Appliance; surfaces will be very high.
30 PC-WKS1119_IM 07.09.16 Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents ...
Page 32 - It is not; Overview of the Components; Use
32 PC-WKS1119_IM 07.09.16 - In staff kitchens in shops, offices and other commercial areas; - By guests in hotels, motels and other accommodation facilities. It is not intended for use in farm accommodation or Bed & Breakfast establishments. • The following symbols are on the product: CAUTION: D...
Page 33 - Cleaning; Always turn the device off before cleaning it and remove the mains; Decalcification
33 PC-WKS1119_IM 07.09.16 7. Switch on the kettle by pressing the switch. The control lamp in the switch will light up. Pausing / Terminating Operation There are two options to interrupt the boiling process or to terminate it: 1. The appliance will shut off automatically after the boiling process. T...
Page 34 - Technical Data; Disposal
34 PC-WKS1119_IM 07.09.16 Technical Data Model: .................................................................PC-WKS 1119 Power supply: ....................................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Power rating: ..............................................1850 - 2200 W max. Protection class:...
Page 35 - Instrukcja obsługi; Spis treści; Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia; Podczas i po zakończeniu operacji, temperatura dostępnych po
35 PC-WKS1119_IM 07.09.16 Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych ws...
Page 37 - - W kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miej-; Nie; Przegląd elementów obsługi
37 PC-WKS1119_IM 07.09.16 • Nie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasi - lania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedsta - wiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby, aby uniknąć zagrożenia. • T...
Page 38 - Wskazówki dotyczące użytkowania; Obsługa; Czyszczenie; Przed czyszczeniem wyłączaj zawsze urządzenie i wyciągaj
38 PC-WKS1119_IM 07.09.16 Wskazówki dotyczące użytkowania Przygotowanie Przed pierwszym użyciem proszę trzy razy zagotować w urządzeniu świeżą wodą - proszę stosować czystą wodę bez dodatków. Kabel sieciowy Odwiń potrzebną długość kabla sieciowego z dolnej części bazy. Zwróć uwagę na prawidłowe ułoż...
Page 40 - Usuwanie
40 PC-WKS1119_IM 07.09.16 Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie - sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).Dystrybutor: C...
Page 41 - Használati utasítás; Tartalom; A készülékre vonatkozó speciális biztonsági előírások; Mindig a fogantyúnál fogja meg a készüléket.
41 PC-WKS1119_IM 07.09.16 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezek...
Page 43 - Nem; A kezelőelemek áttekintése
43 PC-WKS1119_IM 07.09.16 • A készülék víz melegítésére és forralására szolgál. Ne használja más folyadékok vagy élelmiszerek melegítésére. • A készüléket csak száraz helyen, beltérben használja. Háztartási használatra és hasonló területeken való használatra készült, például: - Üzletek, irodák és má...
Page 44 - Kezelés; Tisztítás; Se a készüléket se a talpat ne merítse vízbe vagy más folyadékba.; Vízkőmentesítés
44 PC-WKS1119_IM 07.09.16 Be- / kikapcsolása• Bekapcsolás: Nyomja le a kapcsolót. A kapcsolóban lévő ellenőrző lámpa világít. • Kikapcsolás: Húzza fel a kapcsolót. A kapcsolóban lévő ellenőrző lámpa kialszik. Kezelés MEGJEGYZÉS: Mindig friss vizet használjon. 1. Helyezze a készüléket sík felületre. ...
Page 45 - Hibaelhárítás; Műszaki adatok
45 PC-WKS1119_IM 07.09.16 Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Megoldás Nem lehet bekapcsolni a készüléket. A készüléknek nincs áramellátása. Ellenőrizze az aljzatot egy másik készülékkel.Dugja be megfele - lően a csatlakozó - dugaszt. Ellenőrizze az áramkör-megsza - kítót. A készülék meghibá - sodo...
Page 46 - Руководство по эксплуатации; Содержание; Специальные указания по безопасности; Во время и после использования чайника температура доступ
46 PC-WKS1119_IM 07.09.16 Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас - ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтоб...
Page 48 - не; Обзор деталей прибора
48 PC-WKS1119_IM 07.09.16 • Не пытайте отремонтировать устройство самостоятельно. Обя - зательно свяжитесь с авторизованным мастером. При повреж - дении сетевого шнура, во избежание опасности поражения электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя, сервисного представителя или других ква...
Page 49 - Чистка; Перед чисткой всегда выключайте прибор и вынимайте сете
49 PC-WKS1119_IM 07.09.16 Примечания по использования Подготовка к работе Перед первым пользованием электрочайником прокипятите его 3 раза с применением только свежей воды - пожалуйста, применяйте только чистую воду, без добавок. Сетевой шнур Полностью отмотайте сетевой шнур со дна базовой подставки...
Page 51 - ةينفلا تانايبلا
51 PC-WKS1119_IM 07.09.16 لحلا لمتحملا ببسلا ةلكشملا نم سلكلا لزأ يف درو امك زاهجلا .تاميلعتلا يلخادلا ءزجلا ءاملا ةيلاغ نم ةيمكب خطلم رجحلا نم ةدئاز دجوي وأ يريجلا ىلع دئاز لمح ةيئابرهكلا ةرئادلا .طئاحلا سبقمل ليغشت فقوتي نايلغ لبق زاهجلا .ءاملا ةلصولا صحفا .ةيسيئرلا ىتح ءاطغلا قلغأ .هناكم يف لفقُي...
Page 52 - اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا; فيظنتلا; ىتح رظتنا .يسيئرلا سباقلا لزأو هفيظنت لبق ا ًمئاد زاهجلا ليغشت فقوأ; سلكتلا ةلازإ
52 PC-WKS1119_IM 07.09.16 اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا لحلا لمتحملا ببسلا ةلكشملا لمع نم ققحت مادختساب سبقملا .رخآ زاهج ةقاط لصت لا ىلإ ةيئابرهك .زاهجلا نكمملا ريغ نم .زاهجلا ليغشت لبك سبقم لصو يسيئرلا ليصوتلا .ةحيحص ةروصب عطاق نم ققحت .ةيسيئرلا ةرئادلا زكرم ىلع لصتا صاخلا ةنايصلا دحأب وأ انب .نيصصختملا...
Page 53 - ريغ; مزتعت يذلا يئابرهكلا دهجلا ناك ام اذإ امم ققحت; مادختسلاا
53 PC-WKS1119_IM 07.09.16 ةيراجتلا نكاملأا نم اهريغو بتاكملاو ،رجاتملاب نيفظوملا خبطم - ةينكسلا تآشنملا نم اهريغو تاحارتسلااو قدانفلا ءلازن همدختسي - تآشنملا يف وأ عرازملا نكاسم يف مادختسلال ةممصم ريغ زاهجلا .راطفلإا لوانتو مونلل ةصصخملا :جتنملا ىلع ةيلاتلا زومرلا دجوت :هيبنت يف ةدراولا تاميلعتلا عا...
Page 54 - MAX
54 PC-WKS1119_IM 07.09.16 :ريذحت يلغملا ءاملا جرخيس لاإو ،ةئبعتلا دنع MAX ىصقلأا دحلا ةملاع زواجتت لا !قورح ببسيو .ماكحإب ءاطغلا قلاغإ نم ا ًمئاد دكأت .ءاملا نايلغ دنع ءاطغلا حتف مدع ىجرُي .MINو MAX يتملاع نيب ءاملا ىوتسم نوكي نأ بجي .وتسم حطس ىلع طقف زاهجلا مدختسا .هليغشت ءانثأ هسملت لاو زاهجلا كرح...
Page 55 - تاميلعتلا ليلد; تايوتحملا; زاهجلا اذهب ةصاخلا ةملاسلا تاميلعت; .ا ًمئاد ضبقملا نم زاهجلا كسمأ
55 PC-WKS1119_IM 07.09.16 تاميلعتلا ليلد مادختساب عتمتست نأ لمأن .انجتنم كرايتخا ىلع كل ا ًركش .زاهجلا مادختسلاا تاميلعت زومر ظافحلل اصيصخ ةماهلا تامولعملا هذه ىلع تاملاع عضو مت بنجتل تاميلعتلا هذهل لاثتملاا يرورضلا نم .كتملاس ىلع :زاهجلاب فلت قاحلإ عنمو ثداوح عوقو :ريذحت ريشيو كتحص ىلع رطاخمب ةباصل...
