Page 3 - Übersicht der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • PC-FW1173_IM 20.12.18...
Page 4 - Montage des Fleischwolfes
Montage des Fleischwolfes Montage van de vleesmolen • Assemblage du hachoir à viande • Montaje de la picadora de carne Montaggio del tritacarne • Assembly of the Meat Grinder • Montaż maszynki do mielenia mięsa A húsdaráló felhelyezése • Установка мясорубки • PC-FW1173_IM 20.12.18 4
Page 5 - Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät; Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im
PC-FW1173_IM 20.12.18 5 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser BedienungsanleitungWichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge - kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt...
Page 7 - Auspacken des Gerätes; Bestimmungsgemäßer Gebrauch
PC-FW1173_IM 20.12.18 7 • Zerkleinern Sie keine harten Gegenstände wie Knochen oder Schalen. • Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter. • Verarbeiten Sie mit dem Gerät nur Lebensmittel. Der Missbrauch zu anderen Zwecken kann Verletzungen zur Folge haben. Auspacken des Gerätes 1. Nehmen Sie das Ge...
Page 9 - Bedienung; Reinigung; Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und war; Das Messer des Fleischwolfs ist scharf! Es besteht Verlet-; men, Reinigen und Zusammensetzen der Einzelteile.; Aufbewahrung
PC-FW1173_IM 20.12.18 9 Bedienung WARNUNG: Verletzungsgefahr! Verwenden Sie immer den mitgelieferten Stopfer. Halten Sie niemals die Finger oder Werkzeuge in den Einfüll - stutzen! ACHTUNG: Benutzen Sie das Gerät konstant nicht länger als 10 Mi - nuten. Lassen sie es vor erneutem Gebrauch 10 Minuten...
Page 10 - Störungsbehebung; Technische Daten
PC-FW1173_IM 20.12.18 10 Störungsbehebung Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät ist ohne Funktion. Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät. Setzen Sie den Netz- stecker richtig ein. Kontrollieren Sie die Haussicherung. Das Gerät ist defekt. Wend...
Page 11 - Entsorgung
PC-FW1173_IM 20.12.18 11 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der WocheSollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-Serviceportal zur Verfügung. www.sli24.d...
Page 12 - Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat; Vóór de vervanging van accessoires of extra onderdelen die
PC-FW1173_IM 20.12.18 12 Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzingBelangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het...
Page 16 - Reiniging; Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het; Het mes van de vleesmolen is scherp! Er bestaat verwon-; gen en monteren van de individuele onderdelen.; Opslaan
PC-FW1173_IM 20.12.18 16 Reiniging WAARSCHUWING: • Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat wilt gaan schoonmaken en wacht tot het is afgekoeld. • Dompel de motorbehuizing nooit in water. Dit kan leiden tot een elektrische schok of brand. • Het mes van de vleesmolen is ...
Page 18 - Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil; Avant de remplacer tout accessoire ou toute autre pièce en
PC-FW1173_IM 20.12.18 18 Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Symboles de ce mode d’emploiLes informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout ...
Page 22 - Nettoyage; Débranchez toujours la fiche d’alimentation avant le nettoyage; Le couteau du hachoir à viande est tranchant ! Il y a un risque; démontez, nettoyez et assemblez les composants individuels.; Rangement
PC-FW1173_IM 20.12.18 22 Nettoyage AVERTISSEMENT : • Débranchez toujours la fiche d’alimentation avant le nettoyage et attendez que l’appareil soit refroidi. • N’immergez jamais le bloc moteur dans l’eau pour le nettoyer. Il y aurait sinon risque de choc électrique ou d’incendie. • Le couteau du hac...
Page 23 - Données techniques; Élimination
PC-FW1173_IM 20.12.18 23 Données techniques Modèle : ............................................................. PC-FW 1173 Alimentation : ..................................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consommation électrique nominale : ...........................650 W Consommation électrique maxi...
Page 24 - Manual de instrucciones; Índice; Notas generales; Indicaciones especiales de seguridad para este aparato; Antes de sustituir los accesorios o las piezas adicionales que
PC-FW1173_IM 20.12.18 24 Manual de instrucciones Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instruccionesAdvertencias importantes para su seguridad están seña - ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional- mente...
Page 28 - Limpieza; Saque siempre la toma de alimentación antes de limpiarla y; riesgo de lesiones! Tenga cuidado al desmontar, limpiar y; montar cada una de las piezas.; Almacenamiento
PC-FW1173_IM 20.12.18 28 Limpieza AVISO: • Saque siempre la toma de alimentación antes de limpiarla y espere hasta que el aparato se haya enfriado. • Nunca sumerja el conjunto del motor en agua para su limpieza. Podría conllevar electrocuciones o incendios. • ¡La cuchilla de la picadora de carne est...
Page 30 - Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio; quando l’apparecchio é in funzione, spegnere l’apparecchio e
PC-FW1173_IM 20.12.18 30 Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’usoLe indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste ...
Page 32 - Preparazione
PC-FW1173_IM 20.12.18 32 Disimballaggio dell’apparecchio 1. Togliere il dispositivo dalla confezione. 2. Togliere tutto il materiale come pellicole di plastica, mate- riale di riempimento, fascette per cavi e cartone. 3. Controllare il contenuto per eventuali parti mancanti. 4. Nel caso in cui il co...
Page 34 - Pulizia; Estrarre sempre la spina dell’alimentazione prima di effettuare; La lama del tritacarne è affilata! C’è il rischio di lesioni! Pro-; cedere con attenzione durante lo smontaggio, la pulizia ed il; Conservazione
PC-FW1173_IM 20.12.18 34 Pulizia AVVISO: • Estrarre sempre la spina dell’alimentazione prima di effettuare la pulizia e attendere che l’apparecchio si sia raffreddato. • Non immergere mai il gruppo motore in acqua per la pulizia. Si potrebbero provocare scosse elettriche o incendi. • La lama del tri...
Page 36 - Instruction Manual; Contents; Special Safety Instructions for this Appliance
PC-FW1173_IM 20.12.18 36 Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in these Instruction Manual Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and...
Page 37 - tended and before assembling, disassembling or cleaning.
PC-FW1173_IM 20.12.18 37 WARNING: Risk of injury! • Always use the supplied tamper. Never insert your fingers or tools into the filling neck! • Handle the knife with the necessary care when taking out and cleaning it! • Always disconnect the appliance from the supply if it is left unat - tended and ...
Page 40 - Cleaning; Storage
PC-FW1173_IM 20.12.18 40 Cleaning WARNING: • Always pull the power supply plug before cleaning and wait until the appliance has cooled down. • Never immerse the motor assembly in water for cleaning. It could result in an electric shock or fire. • The blade of the meat grinder is sharp! There is a ri...
Page 42 - Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia; Przed wymianą akcesoriów lub części dodatkowych, które ru
PC-FW1173_IM 20.12.18 42 Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługiWażne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wska...
Page 44 - Rozpakowanie urządzenia
PC-FW1173_IM 20.12.18 44 • Nie używaj do kruszenia twardych obiektów, takich jak kości lub muszle. • Nie manipuluj przełącznikami bezpieczeństwa. • Używać tego urządzenia tylko do przetwarzania żywności. Nie- uprawnione używanie do innych celów może spowodować obra- żenia ciała. Rozpakowanie urządze...
Page 46 - Czyszczenie; Przed czyszczeniem urządzenia zawsze wyciągaj wtyczkę zasi; Nożyk maszynki do mielenia mięsa jest ostry! Zachodzi ryzyko; czyszczenia i montażu poszczególnych elementów.; Przechowywanie
PC-FW1173_IM 20.12.18 46 UWAGA: Nie używaj urządzenia bez przerwy dłużej, niż przez 10 minut. Przed ponownym użyciem należy poczekać na jego ostygniecie przez 10 minut. 1. Kawałki mięsa (pasztet / mięso do kiełbasy lub ciasto) wkładać na tackę napełniania i następnie do w szyjki zasypowej. 2. Napełn...
Page 47 - Eliminowanie usterek i zakłóceń; Dane techniczne
PC-FW1173_IM 20.12.18 47 Eliminowanie usterek i zakłóceń Problem Możliwa przyczyna Co robić Urządze- nie nie działa. Urządzenie nie ma dopływu zasilania. Sprawdzić gniazdko za po- mocą innego urządzenia.Prawidłowo podłączyć wtyczkę sieciową.Sprawdzić główne urządze- nie odłączające zasilanie w sieci...
Page 48 - Usuwanie
PC-FW1173_IM 20.12.18 48 Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Ul...
Page 49 - A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok; Mielőtt tartozékot vagy mozgó pótalkatrészt cserélne a készülé
PC-FW1173_IM 20.12.18 49 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumokAz ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre...
Page 53 - Tisztítás; Tisztítás előtt húzza ki a hálózati kábelt, és várja meg a készü-; A húsdaráló kése éles! Fokozott sérülésveszélyt jelentenek! Az; Tárolás
PC-FW1173_IM 20.12.18 53 Tisztítás FIGYELMEZTETÉS: • Tisztítás előtt húzza ki a hálózati kábelt, és várja meg a készü- lék lehűlését. • Tisztításkor soha ne merítse víz alá a motoregységet. Ezzel áramütés vagy tűz veszélyét idézné elő. • A húsdaráló kése éles! Fokozott sérülésveszélyt jelentenek! Az...
Page 55 - Руководство по эксплуатации; Содержание; Специальные указания по безопасности; Перед заменой принадлежностей или установкой допол
PC-FW1173_IM 20.12.18 55 Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователяВажные рекомендации для обеспечения вашей без - опасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы ...
Page 59 - Работа; Чистка; Хранение
PC-FW1173_IM 20.12.18 59 - Выключение • Установите переключатель (2) в положение « » и выньте вилку из розетки. Работа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травмы! Всегда пользуйтесь прилагаемый толкатель. Никогда не вставляйте пальцы или кухонные предметы в подающую горловину! ВНИМАНИЕ: Не используйте прибор дольш...
Page 60 - Устранение неисправностей; Технические данные
PC-FW1173_IM 20.12.18 60 Устранение неисправностей Проблема Возможная причина Помощь Устройство не работает. Нет электропи- тания. Проверьте розетку с помощью другого устройства.Правильно вставьте штепсель в розетку.Проверьте выклю- чатель. Устройство неисправно. Обратитесь в наш сервисный центр или...
Page 62 - ليغشتلا; فيظنتلا; فيظنتو كيكفت دنع رذحب مدقت !; ةباصإ ثودح رطخ; ةثم !ا ةداح محللا ةمرفم ةرفش; نيزختلا
PC-FW1173_IM 20.12.18 62 ليﻐﺸتلا !ةباصﻺل ضرعتلا رﻃاخم :ريذحت قنع في ةادأ يأ وأ ا ًدبأ كعباصأ لخدٌت لا .ةقفرلما طغاضلا اًمود مدختسا !ةئبعتلا :هيبنت ىتح قئاقد 10 هكرتاا .ةلصتم ةقيقد 10 لىع ديزت ةدلم زاهجلا مدختست لا .ةيناث هليغشت دعأ مث دﱪي 1 . ةئبعتلا ةينيص في )ﻴﻦجعلا وأ قناقنلا محل / مورفلما محللا( ...
Page 65 - تمايلعتلا ليلد; تايوتحلما; زاهجلا اذهب ةصاخلا ةملاسلا تمايلعت; .رايتلا ذفنم نم هلصفو زاهجلا
PC-FW1173_IM 20.12.18 65 تمايلعتلا ليلد .زاهجلا مادختساب عتمتست نأ في لمأن .انجتنم كرايتخلا كل اًركش مادختسلاا تمايلعت زومر .كتملاس لىع ظافحلل اصيصخ ةماهلا تامولعلما هذه لىع تاملاع عضو مت قاحلإ عنمو ثداوح عوقو بنجتل تمايلعتلا هذهل لاثتملاا يروضرلا نم :زاهجلاب فلت :ريذحت رطاخم دوجو لىإ يرشيو كتحص لى...
