Page 3 - Übersicht der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • PC-AE1156_IM 07.06.18...
Page 4 - Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät; • Schnittverletzungen! Das Zentrifugensieb ist scharf!
PC-AE1156_IM 07.06.18 4 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser BedienungsanleitungWichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge - kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt...
Page 8 - Reinigung; • Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.; Aufbewahrung
PC-AE1156_IM 07.06.18 8 Reinigung WARNUNG: • Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker. • Tauchen Sie das Motorgehäuse auf keinen Fall in Wasser. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen. • Das Zentrifugensieb ist scharf! Verletzungsgefahr! ACHTUNG: • Benutzen Sie keine Drah...
Page 10 - Entsorgung
PC-AE1156_IM 07.06.18 10 Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten. Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-...
Page 11 - Gebruiksaanwijzing; Inhoud; Algemene opmerkingen; Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat
PC-AE1156_IM 07.06.18 11 Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het kopen van ons product. Wij wensen u veel plezier met dit apparaat. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke veiligheidsinformatie wordt expliciet aangege- ven. Volg deze instructies nauwkeurig om letsel en schade aan het apparaat te...
Page 12 - Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen
PC-AE1156_IM 07.06.18 12 WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! • Alvorens accessoires en opzetstukken die tijdens de werking in beweging zijn gebracht te vervangen, dient het apparaat uitgeschakeld te worden en losgekoppeld te worden van de netstroom. • Raak nooit bewegende delen van het apparaat aan en ...
Page 14 - Bediening
PC-AE1156_IM 07.06.18 14 • Sluit het apparaat alleen op een correct geïnstalleerd en geaard stopcontact. De toets is verlicht. Het apparaat is nu gereed voor gebruik. Bediening Voorbereidingen • Was het fruit voor verwerking. • Snij het fruit in stukjes zodat het door de vulopening past. • Verwijder...
Page 15 - Reiniging; Haal voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact.; Het zeef van de centrifuge is zeer scherp! Verwondingsgevaar!; Opslaan
PC-AE1156_IM 07.06.18 15 Reiniging WAARSCHUWING: • Haal voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact. • Dompel de motorbehuizing nooit onder in water. Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken. • Het zeef van de centrifuge is zeer scherp! Verwondingsgevaar! LET OP: • Gebruik g...
Page 16 - Technische gegevens; Verwijdering
PC-AE1156_IM 07.06.18 16 Technische gegevens Model:..................................................................PC-AE 1156 Spanningstoevoer: .............................. 220 - 240 V~ 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen: ................................................800 W Beschermingsklasse: ........
Page 17 - Mode d’emploi; Sommaire; Notes générales; Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil; • Risque de coupures ! Le tamis de la centrifugeuse est coupant !
PC-AE1156_IM 07.06.18 17 Mode d’emploi Merci d’avoir acheté notre produit. Nous espérons que vous en tirerez beaucoup de plaisir. Symboles de ce mode d’emploi Les informations de sécurité sont clairement indiquées. Respectez ces instructions scrupuleusement pour éviter les risques de blessures et de...
Page 18 - Utilisation conforme
PC-AE1156_IM 07.06.18 18 AVERTISSEMENT : Risque de blessure ! • Avant de remplacer un accessoire mobile, arrêtez l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation. • Ne touchez pas les éléments mobiles et attendez que l’appareil soit à l’arrêt. • Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujou...
Page 20 - Nettoyage; • Débranchez toujours la prise électrique avant le nettoyage.
PC-AE1156_IM 07.06.18 20 Niveaux de vitesse Appuyez sur le bouton de manière répétée pour sélec- tionner le niveau de vitesse désiré : Tomates, Melons Céleri, Agrumes, Concombres Pommes, Poires, Pêches Carottes, Ail, Betteraves Grenades, Pommes de terre NOTE : Pendant le fonctionnement, le niveau de...
Page 21 - • La passoire de la centrifugeuse est très coupante !; Risque de; Stockage
PC-AE1156_IM 07.06.18 21 AVERTISSEMENT : • La passoire de la centrifugeuse est très coupante ! Risque de blessure ! ATTENTION : • Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs. • Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs. • Ne laissez pas la pulpe sécher sur le tamis ce...
Page 22 - Élimination
PC-AE1156_IM 07.06.18 22 magnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers règlements de sécurité. Élimination Signification du symbole « Poubelle » Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures mé- nagères.Utilisez, pour l’élimination de...
Page 23 - Notas generales; Consejos de seguridad especiales para este aparato; ¡Riesgo de corte! ¡El tamiz del centrifugador está muy afilado!
PC-AE1156_IM 07.06.18 23 Manual de instrucciones Gracias por comprar nuestro producto. Esperamos que disfrute con el uso de este aparato. Símbolos en este manual de instruccionesLa información importante de seguridad está indicada clara - mente. Rogamos que siga estas advertencias con exactitud para...
Page 26 - Limpieza; • Desconecte siempre de la toma de corriente antes de limpiar el
PC-AE1156_IM 07.06.18 26 Velocidades Pulse el botón repetidamente para seleccionar el nivel de velocidad deseada: Tomate, melón Apio, cítricos, pepino Manzana, pera, melocotón Zanahoria, ajo, remolacha Granada, patata NOTA: Durante el funcionamiento, el nivel de velocidad no se puede cambiar. Al pul...
Page 27 - • ¡La criba de centrifugar es muy cortante!; Almacenamiento
PC-AE1156_IM 07.06.18 27 AVISO: • ¡La criba de centrifugar es muy cortante! ¡Riesgo de heridas! ATENCIÓN: • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. • No deje que la pulpa se seque en el tamiz centri- fugador. Los poros finos se atascarían...
Page 29 - Istruzioni per l’uso; Indice; Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio
PC-AE1156_IM 07.06.18 29 Istruzioni per l’uso Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Le auguriamo di divertirsi con l’apparecchio. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le informazioni importanti sulla sicurezza sono espres- samente contrassegnate. Seguire esattamente queste ist...
Page 30 - capacità fisiche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e
PC-AE1156_IM 07.06.18 30 AVVISO: Rischio di lesioni! • Prima di riporre gli accessori che sono stati spostati durante il funzionamento, il dispositivo deve essere spento e scollegato dalla rete elettrica. • Non toccare mai le parti in movimento dell’apparecchio ed atten- dere sempre l’arresto. • Non...
Page 32 - Funzionamento
PC-AE1156_IM 07.06.18 32 Funzionamento Preparazioni • Lavare la frutta da spremere. • Tagliare la frutta a pezzi in modo che possa essere inserita nell’apertura di riempimento. • Rimuovere semi grandi e stami. Tasti di funzioneI tasti presenti sull’apparecchio sono tasti touch. Toccare delicatamente...
Page 33 - Pulizia; • Prima di effettuare la pulizia, scollegare l’apparecchio dall’ali-; Conservazione
PC-AE1156_IM 07.06.18 33 Pulizia AVVISO: • Prima di effettuare la pulizia, scollegare l’apparecchio dall’ali- mentazione. • Non immergere mai l’alloggiamento motore in acqua per non provocare scosse elettriche o incendi. • Il setaccio è estremamente affilato! Rischio di lesioni! ATTENZIONE: • Non us...
Page 34 - Dati tecnici; Smaltimento
PC-AE1156_IM 07.06.18 34 Dati tecnici Modello: ...............................................................PC-AE 1156 Alimentazione:..................................... 220 - 240 V~ 50 / 60 Hz Consumo di energia: .....................................................800 W Classe di protezione: .....
Page 35 - Instruction Manual; Contents; Special Safety Instructions for this Appliance; Risk of cuts! The centrifuge sieve is sharp!
PC-AE1156_IM 07.06.18 35 Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in these Instruction Manual Important safety information is explicitly marked. Please follow these instructions exactly in order to avoid injuries and damages to the ap...
Page 36 - Designated Use
PC-AE1156_IM 07.06.18 36 WARNING: Risk of Injury! • Prior to replacing accessories or attachments that are moved during operation, the appliance must be shut off and separated from the mains. • Do not touch any moving parts of the appliance and always wait for it to stop. • Do not repair the applian...
Page 38 - Cleaning; • Before cleaning always disconnect from mains power supply.; The centrifuge sieve is very sharp! Risk of injury!
PC-AE1156_IM 07.06.18 38 Speed Levels Press the button repeatedly to select the desired speed level: Tomato, Melon Celery, Citrus Fruits, Cucumber Apple, Pear, Peach Carrot, Garlic, Beet Pomegranate, Potato NOTE: During operation, the speed level can not be changed. When pressing the button the moto...
Page 39 - Storage
PC-AE1156_IM 07.06.18 39 CAUTION: • Do not use a wire brush or any abrasive items. • Do not use any acidic or abrasive detergents. • Do not leave the pulp to dry on the centrifugal sieve. The fine pores will clog and become useless. Centrifuge Sieve WARNING: Risk of Cuts! The centrifuge sieve is sha...
Page 40 - Instrukcja obsługi; Spis treści; Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia; Ryzyko skaleczenia! Sitko wirujące jest ostre!
PC-AE1156_IM 07.06.18 40 Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu. Życzymy zadowo - lenia z użytkowania urządzenia. Symbole użyte w tej instrukcji obsługiWażne informacje dotyczące bezpieczeństwa są wyraźnie oznakowane. Należy postępować ściśle z tymi instrukcjami w celu uniknięcia ob...
Page 41 - z gniazdka sieciowego.
PC-AE1156_IM 07.06.18 41 OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń! • Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozosta - wione bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czysz - czeniem. • Przed wymianą akcesoriów lub końcówek, które przesunęły się podczas pracy urządzenie należy wyłączyć i wyjąć wty...
Page 44 - Czyszczenie; Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy zawsze; Przechowywanie
PC-AE1156_IM 07.06.18 44 Czyszczenie OSTRZEŻENIE: • Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy zawsze odłączyć od zasilania. • Obudowy silnika nie należy nigdy zanurzać w wodzie. Może to prowadzić do porażenia prądem lub pożaru. • Sitko wirówki jest bardzo ostre! Ryzyko obrażeń! UWAGA: • Nie u...
Page 45 - Usuwanie
PC-AE1156_IM 07.06.18 45 Dane techniczne Model:..................................................................PC-AE 1156 Napięcie zasilające: ............................ 220 - 240 V~ 50 / 60 Hz Pobór mocy: ..................................................................800 W Stopień ochrony: ....
Page 46 - Használati utasítás; Tartalom; Speciális biztonsági előírások a készülékhez; Vágás veszélye! A centrifuga szűrője éles!
PC-AE1156_IM 07.06.18 46 Használati utasítás Köszönjük, hogy megvásárolta a termékünket. Reméljük, sok örömét leli a termék használatában. A használati útmutatóban található jelzésekA fontos biztonsági információk kifejezetten meg vannak különböztetve. Pontosan kövesse ezeket az utasításokat, hogy e...
Page 47 - Rendeltetésszerű használat
PC-AE1156_IM 07.06.18 47 FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély! • Mielőtt lecserélné a működés közben mozgó alkatrészeket, vagy kiegészítőket, a készüléket kapcsolja ki és húzza ki a konnektor - ból. • Ne érjen a mozgó alkatrészekhez, és várja meg, amíg a készü - lék teljesen meg nem áll. • Ne javítsa sajá...
Page 49 - Tisztítás; Tisztítás előtt midig húzza ki a készüléket a konnektorból.; A centrifugaszűrő nagyon éles! Sérülésveszély!
PC-AE1156_IM 07.06.18 49 SebességfokozatokNyomja meg többször egymás után a gombot a kívánt sebességfokozat kiválasztásához: Paradicsom, dinnye Zeller, citrusfélék, uborka Alma, körte, őszibarack Sárgarépa, fokhagyma, répa Gránátalma, burgonya MEGJEGYZÉS: Működés közben a sebességfokozat nem módosít...
Page 51 - Специальные указания по безопасности; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы!; Опасность порезов! Сито центрифуги острое!
PC-AE1156_IM 07.06.18 51 Руководство по эксплуатации Благодарим вас за выбор нашей продукции. Надеемся, что вы получите максимум приятных впечатлений при использовании данного прибора. Символы в данном руководство по эксплуатацииВажная информация о безопасности обозначена специальными знаками. Во из...
Page 55 - Чистка; Перед чисткой всегда вынимайте сетевую вилку из розетки.; Сито центрифуги очень острое! Опасность получения; Хранение
PC-AE1156_IM 07.06.18 55 Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Перед чисткой всегда вынимайте сетевую вилку из розетки. • Никогда не погружайте корпус двигателя в воду. Это может привести к поражению электрическим током или пожару. • Сито центрифуги очень острое! Опасность получения травмы! ВНИМАНИЕ: • Не исполь...
Page 57 - ةينفلا تانايبلا
PC-AE1156_IM 07.06.18 57 حلاصلأا لمتحلما ببسلا لطعلا يرصع جتنت ةهكاف عون راتخأ .ثركأ .أطخ ةهكافلا عون يرصعلا ةيمك .ةيرغص نم هجارختسأ نكيم لا يرصعلا .ىزكرلما درطلا فى يرغصلا توتلا .ىزكرلما درطلا لابرغ فظن فى بساورلا نم يرثكلا .ىزكرلما درطلا لابرغ ءازجلأا عيمج بيكرت نم دكأت .ميلس لكشب .ئس بيكرت جيجض ت...
Page 58 - فيظنتلا; .رايتلا نع زاهجلا لصفا ،فيظنتلا ةيلمع في ءدبلا لبق; !ةباصلإا رطخ !ةياغلل داح ىزكرلما درطلا لابرغ; نيزختلا
PC-AE1156_IM 07.06.18 58 :ةطوحلم دق ،يرصعلا نم ةيربك ةيمك لىع يوتحت يتلا هكاوفلا كلت صرع دنع حصنن ،ةلاحلا هذه في .لفثلا ءاعو ةقطنم نم يرصعلل رثانت ثدحي .ةيرصق تاترف لىع لفثلا ءاعو غيرفتب تاقحللما كيكفتو ليغشتلا فاقيإ 1 . .كرحلما ليغشت فاقيلإ Start رز لىع طغضا 2 . . رز مادختساب دادعتسلاا عضو لىإ زاه...
Page 59 - ابرهكلا ليصوتلا
PC-AE1156_IM 07.06.18 59 تانوكلما لىع ةماع ةرظن كدلما 1 وشحلا ةحتف 2 فافش ءاطغ 3 يزكرلما درطلا لخنم 4 يزكرلما درطلل يجراخلا راطلإا 5 عافترلاا ليدعتل لباق بارزم 6 تادادس 7 يرصعلا قيربإ 8 روتولما عم زاهجلا ةدعاق 9 مكحتلا ةحول 10 لفتلا ءاعو 11 )لصفلل ةلباق يرغ( عفدلا ةلجع 12 جلازم 13 زاهجلا دادعإ .3 ةح...
Page 61 - تمايلعتلا ليلد; تايوتحلما; زاهجلا اذهب ةصاخلا ةملاسلا تمايلعت; !داح ىزكرلما درطلا لابرغ !حورجلل ضرعتلا ةروطخ
PC-AE1156_IM 07.06.18 61 تمايلعتلا ليلد .زاهجلا مادختساب عتمتست نأ في لمأن .انجتنم كرايتخلا كل اًركش اذه تمايلعتلا ليلدب ةدراولا زومرلا ىنعم نم ةقدب تمايلعتلا عابتا ىجري .حوضوب ةماهلا ةملاسلا تامولعم ميلعت متي :ةدحولاب قحلت يتلا راضرلأاو تاباصلإا بنجت لجأ :ريذحت .ةلمتحلما ةباصلإا رطاخم لىإ يرشيو ةي...
