Page 3 - Übersicht der Bedienelemente; Display
3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • Display Display • A...
Page 4 - Bedienungsanleitung; HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.; Inhalt
4 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser BedienungsanleitungWichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbeding...
Page 6 - Speichern der persönlichen Daten
6 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Informationen zur Analysewaage WARNUNG: Benutzen Sie die Waage nicht, wenn Sie einen Herzschritt- macher oder ein anderes medizinisches Implantat mit elektronischen Bauteilen verwenden. Durch die Messung kann die Funktion des Implantats beeinträchtigt werden. Das Grundprinz...
Page 7 - Bewertung der Ergebnisse; Alter
7 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 HINWEIS: • Unser Körper besteht unter anderem aus Körperfett, Körperwasser, Muskelmasse und Knochengewicht. Auf- grund individueller Wassereinlagerung in diesen Haupt- bestandteilen können die ermittelten Werte abweichen. Dies ist normal und stark abhängig von Ernährung und...
Page 8 - Displayanzeigen und Fehlermeldungen
8 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Richtwerte des Körperwasser-Anteils und Muskelmassen-Anteils in Prozent (ca.-Angaben) Alter (Jahre) Frauen Männer Körperwasser Muskelmasse Körperwasser Muskelmasse Niedrig Normal Hoch Niedrig Normal Hoch 6 - 15 < 57 57 - 67 > 67 > 34 < 58 58 - 72 > 72 > 40...
Page 9 - Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-
9 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Reinigung ACHTUNG: • Die Waage nicht ins Wasser tauchen, dies könnte die Elektronik zerstören. • Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu- ernde Gegenstände. • Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini- gungsmittel. • Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht...
Page 10 - Entsorgung; Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
10 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Entsorgung BatterieentsorgungIhr Gerät enthält Batterien. Sind diese Batterien verbraucht, beachten Sie Folgendes: ACHTUNG: Batterien / Akkus dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! • Die Batterien müssen aus dem Gerät entnommen werden. • Geben Sie verbrauchte Batte...
Page 11 - Gebruiksaanwijzing; OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.; Inhoud; gevaar voor verstikking!; Speciale veiligheidsinstructies
11 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven. Symbolen in deze gebruiksaanwijzingBelangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in a...
Page 13 - Persoonlijke gegevens opslaan
13 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Informatie over de analyseweegschaal WAARSCHUWING: Gebruik de weegschaal niet als u een pacemaker of een ander medische implantaat met elektronische componen- ten gebruikt. De functie van de implantaat kan door de meting worden aangetast. De werking van dit apparaat is hoo...
Page 14 - Beoordeling van de resultaten
14 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 OPMERKING: • Ons lichaam bestaat onder andere uit lichaamsvet, lichaamwater, spiermassa en botgewicht. De verkregen waarden kunnen afwijken als het gevolg van individuele waterretentie binnen deze hoofdonderdelen. Dit is normaal en sterk afhankelijk van de voedings- en lev...
Page 15 - Foutmeldingen op het scherm
15 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Referentiepunten voor lichaamsvocht- en spiermassapeil in procenten (cijfers bij benadering) Leeftijd (Jaren) Vrouwen Mannen Lichaamsvocht Spiermassa Lichaamsvocht Spiermassa Laag Normaal Hoog Laag Normaal Hoog 6 - 15 < 57 57 - 67 > 67 > 34 < 58 58 - 72 > 72...
Page 16 - Betekenis van het “Vuilnisbak”-symbool
16 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Reiniging LET OP: • Dompel de weegschaal niet onder water. Hierdoor kan het elektronische component vernield worden. • Gebruik geen draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. • Reinig het apparaat met een vochtige, ...
Page 17 - Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil; Notes générales; risque d’étouffement !; Conseils de sécurité; risques de
17 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous apportera entière satisfaction. Symboles de ce mode d’emploiLes informations importantes pour votre sécurité sont particu- lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter...
Page 18 - sur affichage Signification; Données techniques
18 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 - Personnes ayant un rythme cardiaque inférieur à 60 battements / minute - Les personnes ayant des écarts anatomiques importants des jambes par rapport à la taille totale du corps (longueur des jambes fortement raccourcies ou allongées). Manipulation des piles Ne pas recha...
Page 19 - Enregistrement des données personnelles
19 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Informations sur le pèse-personne impédancemètre AVERTISSEMENT : N’utilisez pas un pèse-personne si vous possédez un stimulateur cardiaque ou un autre implant médical équipé de composants électroniques. La fonction de l’implant peut être altérée par l’appareil de mesure. L...
Page 20 - Évaluation des résultats; insuffisant
20 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 NOTE : • Notre poids consiste, entre autres, de graisse cor- porelle, d’eau corporelle, de masse musculaire et de masse osseuse. Les valeurs obtenues peuvent différer à cause de la rétention d’eau individuelle dans ces composants principaux. Ceci est normal et dépend forte...
Page 21 - Messages d’erreur à l’écran
21 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Repères pour le niveau d’eau corporel et le niveau de masse musculaire en pourcentage (valeurs approximatives) Âge (années) Femmes Hommes Eau corporelle Masse musculaire Eau corporelle Masse musculaire Bas Normal Fort Bas Normal Fort 6 - 15 < 57 57 - 67 > 67 > 34 ...
Page 22 - Signification du symbole « Élimination »
22 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Nettoyage ATTENTION : • Ne plongez jamais votre pèse-personne dans l’eau. • Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs. • Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs. • Nettoyez l’appareil à l’aide d‘un chiffon légèrement humide, mais pas mou...
Page 23 - Indicaciones especiales de seguridad; Notas generales
23 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Manual de instrucciones Le agradecemos que haya adquirido este producto y espera- mos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instruccionesAdvertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para ev...
Page 24 - Significado; Datos técnicos
24 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 - Personas con un pulso inferior a 60 pulsaciones por minuto - Personas con diferencias anatómicas de las piernas considerables en relación con el tamaño del cuerpo total (longitud de las piernas notablemente acortadas o alargadas). Manipulación de las pilas ¡No las cargue...
Page 25 - Memorización de datos personales
25 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Información sobre la báscula de baño AVISO: No utilice la báscula si tiene un marcapasos o cualquier otro implante médico con componentes electrónicos. El uso de la báscula podría interferir con el funcionamiento del implante. El principio esencial de este dispositivo se b...
Page 26 - Evaluación de los resultados
26 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 NOTA: • Debido a las fluctuaciones significativas de la grasa corporal, resulta difícil obtener un valor estándar. Por tanto, para obtener datos coherentes, pésese siempre a la misma hora. • Entre otras cosas, el cuerpo humano consiste en grasa corporal, agua corporal, mas...
Page 27 - Mensajes de error de pantalla
27 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Puntos de referencia del nivel de agua corporal y de masa muscular en porcentaje (cifras aproximadas) Edad (años) Mujer Hombre Agua corporal Masa muscular Agua corporal Masa muscular Bajo Normal Alto Bajo Normal Alto 6 - 15 < 57 57 - 67 > 67 > 34 < 58 58 - 72 &...
Page 28 - Significado del símbolo “Cubo de basura”
28 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Limpieza ATENCIÓN: • No sumerja la báscula en agua, esto podría dañar la electrónica de ella. • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. • Limpie el aparato con un paño levemente humedecido, pero no mojado. ¡Teng...
Page 29 - Istruzioni per l’uso; Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso; Indice; Note generali; Pericolo di soffocamento!; Speciali norme di sicurezza relative a
29 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Istruzioni per l’uso Vi ringraziamo per aver acquistato un articolo di nostra produzione. Ci auguriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal suo utilizzo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono ...
Page 31 - Uso; Salvataggio dati personali
31 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Il segnale è generalmente sicuro! Tuttavia, leggere le partico- lari istruzioni di sicurezza!Il metodo di misurazione si riferisce all’ “analisi dell’impe- denza bioelettronica” (BIA), un fattore che si basa sulla rela- zione tra il peso del corpo e percentuali dell’acqua ...
Page 32 - Valutazione dei risultati; L’importanza dell’acqua per la nostra salute
32 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 I risultati seguenti compaiono uno dopo l’altro: 1. Il peso nell’unità precedentemente selezionata (kg / lb / st:lb) 2. Proporzione grasso corporeo in % (fat) 3. Proporzione del fluido corporeo % (TBW) 4. Proporzione massa muscolare in % ( ) 5. Peso osseo in kg ( ) 6. Valo...
Page 33 - Messaggi di errore del display
33 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Parametri di riferimento per il peso osseo in chilogrammi (cifre approssimative) Donne Uomini Peso del corpo < 45 45 - 60 > 60 < 60 60 - 75 > 75 Peso osseo - 2,6 - 3,2 - 8 - 3,4 - 3,8 - 8 BMR (Basal Metabolic Rate / Dispendio energetico)Il valore metabolico bas...
Page 34 - Smaltimento; Significato del simbolo “Eliminazione”
34 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Smaltimento Smaltimento delle batterieIl dispositivo contiene batterie. Se queste batterie sono esau- rite, seguire le seguenti istruzioni: ATTENZIONE: Le batterie / batterie ricaricabili non devono essere smaltite con i rifiuti domestici! • Le batterie devono essere rimos...
Page 35 - Instruction Manual; NOTE: This highlights tips and information.; Contents
35 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using the appliance. Symbols in these Instruction ManualImportant information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and pre...
Page 37 - Use; Saving Personal Data
37 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 The signal is generally safe! However, please read our spe- cial safety instructions!The method of measurement is referred to as “bioelectric impedance analysis” (BIA), a factor which is based on the relationship between body weight and associated body water percentages as...
Page 38 - Assessment of the Results
38 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 6. The basal metabolic rate of the daily energy requirement in KCAL 7. The Body Mass Index (BMI) 8. The visceral fat ( ) Assessment of the Results There are heavy persons with a well-balanced percentage between fat and muscle mass, and there are seemingly slim persons with...
Page 41 - Założenie baterii; Wskażniki na; Dane techniczne
41 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 - Osoby, u których występuje gorączka, obrzęk lub chore na osteoporozę - Osoby przechodzące leczenie dializami - Osoby z wszczepionym stymulatorem serca - Osoby przechodzące farmakologiczne leczenie układu krążenia - Ciężarne kobiety - Sportowcy wykonujący intensywny treni...
Page 42 - Ważenie
42 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez- pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. Informacje dotyczące wagi analizującej OSTRZEŻENIE: Nie używać wagi, w przypadku posiadania rozrusznika ser...
Page 43 - Ocena wyników; Tkanka tłuszczowa
43 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 WSKAZÓWKA: • Nasze ciało składa się między innymi z tkanki tłuszczo- wej, wody, masy mięśniowej i masy kostnej. Uzyskane wartości mogą różnić się w zależności od indywidualnej retencji wody w obrębie tych głównych składników. Jest to normalne i wysoce zależne od odżywiania...
Page 44 - Komunikaty o błędach
44 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Punkty odniesienia dla poziomu wody w organizmie i poziomu masy mięśniowej w procentach (dane orientacyjne) Wiek (lata) Kobiety Mężczyźni Poziom wody w ciele Masa mięśniowa Poziom wody w ciele Masa mięśniowa Niska Normalny Wysoka Niska Normalny Wysoka 6 - 15 < 57 57 - 6...
Page 45 - Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”
45 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Czyszczenie UWAGA: • Proszę nie zanurzać wagi w wodzie, mogłoby to spowo- dować uszkodzenia elektroniki. • Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych przedmiotów. • Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących. • Urządzenie proszę czyścić przy pomocy lekko...
Page 46 - Használati utasítás; MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki.; Tartalom; A kezelőelemek áttekintése; Általános megjegyzések; Fulladás veszélye állhat fenn!; Speciális biztonsági; csúszásveszély miatt először törölje szárazra.
46 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy élvezni fogja a készülék használatát. A használati útmutatóban található szimbólumokAz ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ez...
Page 47 - kijelzőn; Műszaki adatok
47 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 - Olyan személyek, akik lábán a teljes testméret vo- natkozásában jelentős anatómiai eltérések vannak (a lábak hossza jelentősen rövidebb vagy hosszabb). Az elemek kezelése Tilos tölteni! Ne szerelje szét! Behelyezéskor ügyeljen a helyes polaritásra! Ne zárja rövidre! Robb...
Page 48 - Használat; Személyes adatok mentése
48 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 A jel általában biztonságos! Ugyanakkor olvassa el a speciá- lis biztonsági utasításokat!A mérési módszer összefoglaló neve a „bioelektromos el- lenálláselemzés” (BIA), egy olyan mennyiség, ami a testsúly és a hozzá tartozó testvíz arányán alapul, valamint a más biológiai ...
Page 49 - Az eredmények értékelése; Nők
49 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 A következő eredmények vannak megjelenítve egymás után: 1. A súly az előzőleg kiválasztott mértékegységben lesz megjelenítve (kg / lb / st:lb) 2. A testzsír aránya %-ban (fat) 3. A testfolyadék aránya %-ban (TBW) 4. A test izomtömeg aránya %-ban ( ) 5. A csonttömeg kg-ban ...
Page 51 - A „kuka” piktogram jelentése
51 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 A „kuka” piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülé- kek nem a háztartási szemétbe valók!Használja az elektromos készülékek ártalmatla- nítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván hasz...
Page 52 - Руководство по эксплуатации; Дает советы и информацию.; Содержание
52 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Руководство по эксплуатации Благодарим за выбор нашего изделия. Надеемся, что вы с удовольствием будете пользоваться этим прибором. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас- ности обозначены по особенному. Обяз...
Page 53 - age; Технические данные
53 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 - Спортсмены, интенсивно тренирующиеся более 5 часов каждый день - Лица с пульсом ниже 60 ударов в минуту - Людей с заметными анатомическими отклоне- ниями ног в отношении к общему размеру тела (длина ног заметно меньше или больше). Как обращаться с батарейками Не заряжать...
Page 54 - Функция взвешивания
54 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Информация о шкале анализа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пользуйтесь весами, если вы используете кардио- стимулятор или другой медицинский имплантат с элек- тронными компонентами. Измерение может повлиять на работу имплантата. Основной принцип работы этого устройства состоит в измере...
Page 55 - Оценка результатов
55 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 ПРИМЕЧАНИЯ: • Среди прочего, в весе теле учитываются жир, жидкости, мышечная масса и кости. Полученные величины могут отличаться из-за индивидуального удерживания влаги в этих основных компонентах. Это нормально и сильно зависит от питания и стиля жизни. 1. Нажмите кнопку ...
Page 56 - BMI; Сообщения об ошибках на дисплее
56 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Оценки для уровней воды в теле и мышечной массы в процентах (примерные цифры) Возраст (лет) Женщина Мужчина Содержание воды Мышечная масса Содержание воды Мышечная масса Низкий Нормальный Высокий Низкий Нормальный Высокий 6 - 15 < 57 57 - 67 > 67 > 34 < 58 58 -...
Page 57 - Чистка
57 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 Чистка ВНИМАНИЕ: • Не погружайте весы в воду: можно повредить элек- тронные компоненты. • Не используйте проволочную щетку или абразивные средства. • Не используйте кислотные или абразивные моющие средства. • Протирайте устройство слегка влажной тканью. Следите за тем, что...
Page 59 - جئاتنلا مييقت
59 PC-PW3007FA_IM 13.10.17 3 . طغضلا يدؤيس . وأ رزلا لىع طغضلاب كلوط ددح .لوطلا دادعإ ضموي فوس كب صاخلا لاخدلإا ديكأتب مق .ةيلمعلا ةعسر ةدايز لىإ رارزلأا دحأ لىع رمتسلما . لىع طغضلاب 4 . يدؤيس . وأ رزلا لىع طغضلاب كرمع ددح .)رمعلا( age دادعلإا ضموي فوس صاخلا لاخدلإا ديكأتب مق .ةيلمعلا ةعسر ةدايز ل...
