Powermatic PJ-882 - Manuals

8 Unpacking Open shipping container and check for shipping damage. Report any damage immediately to your distributor and shipping agent. Do not discard any shipping material until the Jointer is assembled and running properly. Compare the contents of your container with the following parts list to m...

9 Installation and Assembly Tools required for assembly Forklift or hoist with straps/slings 14mm (or 9/16”) wrench or socket Cross-point (Phillips) screwdriv er 3mm and 5mm hex wrenches (provided) 1. Remove any boards or straps that secure the Jointer to the pallet, and remove protectiv e wrapping....

10 Installing Switch Arm 1. The switch arm was shipped in horizontal position. Loosen and remov e the four socket head cap screws and flat washers on the bracket of the switch arm (Figure 3) with a 5mm hex wrench. Hold on to the switch arm while doing this, to prev ent the arm from falling. 2. Place...

11 The cutterhead guard should now hav e sufficient spring tension. Test it by swinging the guard away from the fence and then releasing it. The guard must always have enough spring tension to cover the unused part of the cutterhead during the cutting operation, and to swing back to contact the fenc...

12 Extension cords The use of an extension cord is not recommended for the PJ882 Jointer. But if one is necessary, make sure the cord rating is suitable for the amperage listed on the machine’s motor plate. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and ov erheat...

13 Three-Phase Test Run On the three-phase unit, after wiring has been completed, you should check that the wires hav e been connected properly: 1. Connect machine to power source and press the start button, shown in Figure 10. (See “Operating Controls” on page 25 for further information on the cont...

14 3. On the motor base plate, loosen the top hex nut (A, Figure 13), and lift up on the motor to create slack in the drive belt. Remove the drive belt from both pulleys. 4. Install the new driv e belt around top and bottom pulleys, and tension it appropriately (see “Driv e Belt Tension”). 5. Re-ins...

15 3. Rotate handwheel (C, Figure 16) until the desired angle is indicated on the scale (D, Figure 16). Or you can place your beveled workpiece on the table and against the fence, and rotate the handwheel (C, Figure 16) until the angle of the fence matches the bev el of your workpiece. 4. Tighten lo...

16 Setting the 45° Backward Stop 1. The 45° backward stop is controlled by the screw (G, Figure 18), which will contact the back of the fence when the fence is tilted backward. 2. Flip the stop block (E, Figure 18) out of the way. 3. Loosen the locking handle (B, Figure 18) and loosen the hex nut on...

17 Setting Tables Coplanar For optimum performance of the jointer, the infeed and outfeed tables must be coplanar; that is, parallel front-to-back and side-to-side. If they are not parallel in both planes, the finished workpiece may have a slight taper across its width or length. The tables hav e be...

21 14. Slightly loosen the five gib screws (see Figure 31) with an 8mm wrench. (NOTE: The springs below the knife will cause the knife to rise.) 15. Turn the jack screw(s) with a hex wrench; clockwise to lower the setting of the knife in the cutterhead, counterclockwise to raise the setting of the k...

24 Replacing or Rotating Knife Inserts (Helical Cutterhead Only) Knife inserts are sharp; use caution when working with or around them. The knife inserts on the model PJ-882HH are four-sided. When dull, simply remove each insert, rotate it 90° for a fresh edge, and re-install it. Use the provided st...

25 3. Tighten hex nut (B, Figure 38). 4. Repeat for the other set screws as needed. NOTE: The outfeed table is pre-set at the factory tighter than the infeed table. If you find the outfeed table difficult to move with the lifting handle, loosen the two set screws on the outfeed table, as just descri...

26 Hand Placement At the start of the cut, the left hand holds the workpiece firmly against the infeed table and fence while the right hand pushes the workpiece in a smooth, ev en motion toward the cutterhead. After the cut is under way, the new surface rests firmly on the outfeed table. The left ha...

27 NOTE: The knives must be extended beyond the cutterhead by 1/32”. (see “Replacing Kniv es – Straight Cutterhead Only” on page 23 for this procedure). 4. Re-connect power. It is easier and safer to take a series of shallow cuts. Lower the infeed table 1/32” at a time and make successiv e cuts unti...

28 1. Release the fence locking handle (A, Figure 46) and remove the two hex nuts and washer (B, Figure 46) holding the fence to the slide bracket. Remove the fence assembly. 2. Remove the key (C, Figure 46) from the fence support. If necessary, use a flat head screwdriv er to pry up one end of the ...

29 Sharpening Standard Knives Knives should be kept sharp. This will contribute to better stock finish, longer machine life, and safer operation. A jointer knife hone provides a simple way to sharpen kniv es. Hones are av ailable from many woodworking supply stores. Carefully read any instructions t...

30 Troubleshooting – Operating Problems Trouble Probable Cause Remedy Finished stock is concav e on back end. Knife or knife insert is higher than outfeed table. Raise outfeed table until it aligns with tip of knife/insert. See page 19. Finished stock is concav e on front end. Outfeed table is highe...

31 Troubleshooting – Mechanical and Electrical Problems Trouble Probable Cause Remedy Machine will not start/restart or repeatedly trips circuit breaker or blows fuses. No incoming power. Verify unit is connected to power, on-button is pushed in completely, and stop-button is disengaged. See page 25...

32 Trouble Probable Cause Remedy Machine will not start/restart or repeatedly trips circuit breaker or blows fuses. Miswiring of the unit. Double check to confirm all electrical connections are correct. Refer to appropriate wiring diagrams on pages 45 through 47 to make any needed corrections. On/of...

33 Parts List: Stand Assembly Index No. Part No. Description Size Qty 1 ............... VB-A50 ....................Belt.....................................................................A-50 ........................... 1 2 ............... TS-0267021 .............Socket Set Screw .....................

38 Parts List: Fence Assembly Index No. Part No. Description Size Qty ................. PJ882-FA .................Fence Assembly (Index #1 thru #49). ....................................................... 1 ............... PJ882-101 ...............Hand W heel ..........................................

40 Parts List: Outfeed Table and Base Assembly Index No. Part No. Description Size Qty 1 ............... PJ882-201 ...............Rear (Outfeed) Table ............................................................................. 1 2 ............... 6285917...................Push Block .................

42 Parts List: Infeed Table Assembly Index No. Part No. Description Size Qty 1 ............... PJ882-301 ...............Front (Infeed) Table ............................................................................... 1 2 ............... PJ882-302 ...............Scale Label .........................

Manual de Operación y Partes de la Canteadora de Paralelogramo de 8 Pulgadas Modelo PJ-882 y PJ-882HH Powermatic 427 New Sanford Rd. LaVergne, TN 37086 Parte Nro. M-1610079 Teléfono.: 800-274-6848 Revisión E3 02/2014 www.powermatic.com Copyright © 2014 Powermatic

2 Garantía y Servicio Técnico Powermatic garantiza todos los productos que venden contra defectos de fabricación. Si alguna de nuestras herramientas necesita servicio técnico o reparación, Comuníquese con el Servicio Técnico llamando al 1-800-274- 6846 , 8AM to 5PM CST, de lunes a viernes. Período d...

3 ÍNDICE Garantía y Servicios ................................................................................................................................ 2 Índice .......................................................................................................................................

5 1. Lea y comprenda por completo el manual del propietario antes de intentar ensamblar u operar el equipo. 2. Lea y comprenda los mensajes de adv ertencias adheridas a la máquina y en el manual. La no observ ación de estas adv ertencias podría causar serios daños. 3. Sustituya las etiquetas de adv ...

8 Desempaque Abra el contenedor de transporte y verifique sí existieron daños durante el transporte. Ante cualquier daño, reporte el hecho inmediatamente a su distribuidor y agente de transporte. No descarte ningún material de transporte hasta que la canteadora sea ensamblada y esté funcionando apro...

9 Instalación y Montaje Herramientas requeridas para el montaje Montacargas o Elevadores con cintas/eslingas 14mm (o 9/16”) con llave de boca plana o de tubo, Destornillador de Punto Cruz (Phillips) LLav es Allen de 3mm y 5mm (suministradas) 1. Retire los cartones o cintas que aseguran a la canteado...

10 Instalación del Interruptor de Brazo 1. El interruptor de brazo fue embalado en posición horizontal. Afloje y retire los cuatro tornillos de cabeza hueca y las arandelas planas en el soporte del interruptor de brazo (Figura 3) con una llave allen de 5mm. Sujete el interruptor de brazo mientras re...

11 La guarda de la cabeza de corte debería ahora tener suficiente tensión en el resorte. Pruebe esto piv otando la guarda, esto es alejándola de la guía y luego suéltela. La guarda debe tener siempre suficiente tensión para cubrir las partes inusitadas de la cabeza de corte durante la operación de c...

12 Cables de Extensión El uso de un cable de extensión no es recomendado para la canteadora PJ882. Pero sí es necesario, asegúrese de que el calibre sea apropiado para el amperaje listado en los datos de placa del motor. Un cable subdimensionado causará una caída de tensión resultando en una falta d...

13 Conversión de 230 Voltios a 460 Voltios (Solo para modelos trifásicos) Consulte el diagrama de cableado dentro de la cubierta de la caja de marcha. Un diagrama está también incluido en la página 46 de este manual. La canteadora debe satisfacer todas las normativas locales y nacionales al ser cabl...

14 NOTA: Después de que la máquina esté operando por un corto período de tiempo, la tensión de la polea de accionamiento debería ser v erificada nuev amente, dado que la nuev a correa podría estar muy estirada durante el periodo “inicial” de operación. Sustitución de la Correa de Impulsión 1. Desato...

15 3. Ajuste la manija de bloqueo (B, Figura 14). Para inclinar la guía hacia atrás: La guía puede ser inclinada para atrás 45 grados (esto es hasta un ángulo de 135 grados con respecto a la superficie de la mesa). 1. Afloje la manija de bloqueo (B, Figura 16). 2. Cambie la posición del bloque de to...

17 Estas alineaciones se explican más abajo. Ajuste Coplanar de las Mesas Para un desempeño óptimo de la canteadora, las mesas de entrada y salida deben estar dispuestas coplanarmente; esto es deben estar en paralelo frontal y lateralmente respectivamente. Si no están paralelos en ambos planos, la p...

18 9. Cada mesa tiene unas lev as de ajuste; dos en el frente y dos en la parte de atrás. (C 1 , La Figura 22 muestra una de estas). NOTA: En la parte frontal de la canteadora, las dos lev as externas son cubiertas por las cubetas Debe remov er la cubeta para observ ar la leva de ajuste. Retire el t...

19 Además, en la cabeza de corte recto, las cuchillas deben ser paralelas a la mesa de salida a lo largo de toda la longitud de las cuchillas. Al recibir la canteadora, las cuchillas han sido preajustadas en fábrica. Sin embargo, la altura y paralelismo de las cuchillas con la mesa de salida deben s...

20 La Figura 27 ilustra el ajuste correcto del nivel de la mesa de salida con las cuchillas. El material de trabajo se apoyará firmemente sobre ambas mesas sin espacios bajo el corte de terminación. La mesa de salida ha sido ahora bloqueada a una altura estándar. Niv elada con el arco de las cuchill...

22 Antes de operar la canteadora, asegúrese que todos los tornillos prisioneros estén firmemente ajustados. Una cuchilla floja en la cabeza de corte podría causar lesiones severas y fatales. 23. Luego de que se hayan realizado todos los ajustes de las cuchillas, las guardas y el conjunto guía, deber...

24 Sustitución de la Cuchillas Rotativas Intercambiables (Solo para la Cabeza de Corte Helicoidales) Las cuchillas intercambiab- les son cortantes; sea cauteloso al trabajar con ellas o cerca de ellas. Las cuchillas intercambiables del modelo PJ-882HH tienen cuatro lados. Al gastarse, simplemente re...

25 4. Repita el procedimiento para los otros tornillos de ajuste. NOTA: La mesa de salida es preajustada en fábrica más ajustada que la mesa de entrada. Si usted tiene dificultades marca mover la mesa de salida con la manija de elevación, afloje los dos tornillos de ajuste en la mesa de salida como ...

26 Operación Manual Al iniciar el corte, la mano izquierda sostiene el material de trabajo firmemente contra la mesa de entrada y la guía mientras la mano derecha empuja el material de trabajo de una manera suave y pareja hacia la cabeza de corte. Luego de que el corte se ejecuta, la nueva superfici...

27 NOTA: Las cuchillas deben estar extendidas más allá de la cabeza de corte en 1/32”. (ver “Sustitución de Cuchillas- Solamente para la Cabeza de Corte recto” en la página 23 para la ejecución de este procedimiento.) 4. Es más fácil y seguro realizar una serie de cortes superficiales. Descienda la ...

28 1. Libere la manija de bloque o de la guía (A, Fig 46) y retire las dos tuercas huecas y la arandela (B, Fig 46) sosteniendo la guía al soporte deslizante Retire el conjunto de la guía. 2. Retire la chaveta (C, Figura 46) del soporte de la guía Si necesario, use un destornillador plano para hacer...

29 Afilado de las Cuchillas Estándares Las cuchillas deberían ser conserv adas con un buen filo. Este contribuirá al mejor terminado, mayor vida útil de la máquina y a una operación más segura. La piedra de afilar la cuchilla de la canteadora prov ee una manera sencilla de afilar las cuchillas. Las ...

30 Diagnóstico de Problemas – Problemas de Operación Problema Causa Probable Solución El material terminado es cóncav o en el extermo posterior. La cuchilla o cuchilla intercambiable está más elevada que la mesa de salida. Eleve la mesa de salida hasta que se alinee con la punta de la cuchilla/repue...

31 Diagnóstico de Problemas – Problemas Eléctricos y Mecánicos Problema Causa Probable Solución La máquina no arranca/reinicia o causa el disparo repetido del interruptor o quema los fusibles. No hay alimentación de energía. Verificar si la unidad se encuentra conectada a la red, el botón es presion...

32 Problema Causa Probable Solución La máquina no arranca/reinicia o causa el disparo repetido del interruptor o quema los fusibles. Motor sobrecalentado. Limpie el motor de polvos o residuos para permitir que tenga correcta circulación de aire. Permita que el motor se enfríe antes de intentar nuev ...

33 Lista de Partes: Conjunto de Base Nro de Lista. Parte Nro. Descripción Tamaño Cantidad 1 ............... VB-A50 ....................Correa ................................................................A-50 ........................... 1 2 ............... TS-0267021 .............Tornillo de Cabez...

38 Lista de Partes: Conjunto Guía Nro. de Lista. Parte Nro. Descripción Tamaño Cantidad ................. PJ882-FA .................Conjunto Guía (Lista Nro #1 a #49).......................................................... 1 ............... PJ882-101 ...............Manivela ..........................

40 Lista de Partes: Conjunto de Mesa de Salida y Base Nro. de Lista. Parte Nro. Descripción Tamaño Cantidad 1 ............... PJ882-201 ...............Mesa Posterior (Salida) ......................................................................... 1 2 ............... 6285917...................Bloqu...

42 Lista de Partes: Conjunto de Mesa de Entrada Nro. de Lista. Parte Nro. Descripción Tamaño Cantidad 1 ............... PJ882-301 ...............Mesa Anterior (Entrada) ........................................................................ 1 2 ............... PJ882-302 ...............Etiqueta de E...

44 Conexiones Eléctricas – Sistema Monofásico, 230 Voltios

45 Conexiones Eléctricas – Sistema Trifásico, 230 Voltios

46 Conexiones Eléctricas – Sistema Trifásico, 460 Voltios

Instructions d'utilisation et manuel des pièces détachées Dresseuse 8 pouces en parallélogramme Modèle PJ-882 et PJ-882HH Powermatic 427 New Sanford Road LaVergne, TN 37086 Pièce N°. M-1610079 Tél. : 800-274-6848 Révision E3 02/2014 www.powermatic.com Copyright © 2014 Powermatic

2 Garantie et entretien Powermatic garantit tous les produits qu'ils vendent contre les défauts de fabrication . Si l’un de nos outils nécessite un entretien ou des réparations, veuillez contactez le Service technique en appelant le 1-800-274-6846, 8AM à 5PM CST, du lundi au vendredi. Période de gar...

3 Table des matières Garantie et entretien ................................................................................................................................ 2 Table des matières ..............................................................................................................

8 Déballage Ouvrez le conteneur et vérifiez les dégâts d’expédition. Avisez immédiatement votre fournisseur ou v otre agent maritime au sujet du dégât. Ne mettez au rébut aucun matériel d’expédition tant que la dresseuse n’est pas montée et fonctionne correctement. Faites une Comparaison entre le co...

9 Installation et montage Outils nécessaires à l’assemblage : Fourche de levage ou palan avec brides/élingues Clé de 14 mm (ou 9/16”) ou prise de courant Tournevis à pointe cruciforme (Phillips) Clés hexagonales de 3 mm et 5 mm (fournies) 1. Supprimez tous les panneaux ou brides qui maintiennent la ...

10 Installation du bras du commutateur 1. Le bras du commutateur est acheminé dans une position horizontale. Desserrez et retirez les quatre vis à chapeau à tête creuse et les rondelles plates sur le support du bras du commutateur (Figure 3) à l'aide d'une clé hexagonale de 5 mm. Maintenez le bras d...

11 À présent, le ressort de la protection de la tête de la découpeuse doit en principe être assez bien tendu. Testez-le en éloignant la protection du guide et en le relâchant ensuite. Le ressort de la protection doit toujours être suffisamment tendu pour couvrir la partie inutilisée de la tête de la...

12 Rallonges Il n'est pas conseillé d'utiliser d'une rallonge pour la dresseuse PJ882. En cas de besoin d’une rallonge, rassurez-v ous que ses caractéristiques sont conformes à l’intensité de courant indiquée sur la plaque du moteur de la machine. Une rallonge à faible intensité peut prov oquer une ...

13 Conversion de 230 volts à 460 volts (triphasé uniquement) Consultez le schéma de câblage à l'intérieur du couv ercle de la boîte du démarreur. Un schéma est également inclus la page 46 de ce manuel. La dresseuse doit être conforme aux codes locaux et nationaux après son branchement. 1. Remplacez ...

14 REMARQUE : Après av oir utilisé la machine pendant quelques temps, v ous dev ez revérifier la tension de la courroie de transmission, car la nouv elle courroie risque de s'étirer légèrement au cours de la période de "pause". Remplacement de la courroie de transmission 1. Dévissez le bouto...

15 3. Serrez le manche de v errouillage (B, Figure 14). Pour incliner le guide vers l'arrière : Vous pouv ez incliner le guide vers l'arrière de 45 maximum (en d'autres termes, pour un total de 135 de la surface de la table). 1. Desserrez le manche de v errouillage (B, Figure 16). 2. Basculez le blo...

16 4. Faites piv oter la vis (H, Figure 17) jusqu'à ce qu'elle touche le moulage situé à l'avant de la vis. 5. Serrez l'écrou hexagonal sur la vis (H, Figure 17) et le manche de verrouillage (B, Figure 16). Réglage de l'arrêt arrière de 45 1. L'arrêt arrière de 45 est contrôlé par la vis (G, Figure ...

17 Ces alignements sont expliqués ci-dessus. Mise en coplanaire des tables Pour une performance optimale de la dresseuse, les tables d'alimentation et de sortie doivent être coplanaires; c'est-à-dire parallèles à l'avant et à l'arrière et côte à côte. Si elles ne sont pas parallèles dans les deux pl...

18 9. Chaque table est munie de quatre dispositifs de réglage de came, deux à l'avant et deux à l'arrière. (C 1 , La figure 22 en illustre un cas). REMARQUE : À l'avant de la dresseuse, les deux cames extérieures sont cachées par des moyeux. Vous dev ez retirez le moyeu pour exposer le dispositif de...

22 Avant d'utiliser la dresseuse, assurez-vous que toutes les vis de verrou sont serrées à fond. Un couteau desserré tombé de la tête de la découpeuse peut provoquer des blessures graves ou fatales. 23. À la fin des réglages de tous les couteaux, les protections et le dispositif du guide doiv ent pl...

23 Remplacement des couteaux (tête de la découpeuse droite uniquement) Les couteaux de la dresseuse sont extrêmement tranchants. Soyez prudent et procédez lentement lorsque vous travaillez avec ou autour de la tête de la découpeuse. 1. Débranchez la dresseuse de la source d’énergie. 2. Retirez la pr...

25 3. Serrez l'écrou hexagonal (B, Figure 38).4. Au besoin, répétez cette procédure pour les autres vis de réglage. REMARQUE : Dès sa sortie d'usine, le réglage de la table de sortie est plus serré que celui de la table d'alimentation. Lorsque le déplacement de la table de sortie à l'aide du manche ...

26 Installation de la main Au début de la coupe, la main droite tient la pièce de travail fermement contre la table d'alimentation et le guide tandis que la main droite pousse la pièce de travail d'un mouvement lent vers la tête de la découpeuse. Pendant la coupe, la nouvelle surface repose bien sur...

27 mesurant la distance de l'extrémité d'un couteau de la tête de la découpeuse au guide. REMARQUE : Les couteaux doivent être déployés au-delà de la tête de la découpeuse de 1/32". (v oir "Remplacement des couteaux—Tête de la découpeuse droite uniquement" à la page 23 pour cette procédu...

28 est nécessaire d'incliner le matériau travaillé afin qu'il traverse les couteaux en un angle. Le guide permet d'effectuer ce type de coupe : 1. Relâchez le manche de verrouillage du guide (A, Figure 46) et déposez les écrous hexagonaux et la rondelle (B, Figure 46) de maintien du guide sur le sup...

29 Affûtage des couteaux standard Les couteaux doivent rester tranchants. Cela favorise une meilleure finition de la bille, une vie prolongée de la machine et un fonctionnement plus sûr. Une pierre à aiguiser de couteau de dresseuse offre une méthode d'affûtage simple des couteaux. Les pierres à aig...

30 Diagnostic des anomalies – problèmes liés au fonctionnement Anomalies Cause possible Solution La bille finie a une forme concave sur l'extrêmité arrière. Le couteau ou la coupe-paraison est plus haute que la table de sortie. Soulev ez la table de sortie jusqu'à ce qu'elle s'aligne sur le bout du ...

31 Diagnostic des anomalies - Problèmes mécaniques et électriques Anomalies Cause possible Solution La machine ne démarre/redémarre pas ou déclenche de des courts-circuits ou grille des fusibles à maintes reprises. La machine ne reçoit pas d’énergie Vérifiez si l'unité est connectée à la source d'én...

32 Anomalies Cause possible Solution La machine ne démarre/redémarre pas ou déclenche de des courts-circuits ou grille des fusibles à maintes reprises. Moteur surchauffé. Débarrassez le moteur de la poussière ou des débris pour faciliter la circulation appropriée de l'air. Laissez le moteur refroidi...

33 Liste des pièces : Dispositif du support N° d’indice N° de la pièce Description Taille Qté 1 ............... VB-A50 ....................Courroie .............................................................A-50 ........................... 1 2 ............... TS-0267021 .............Vis de réglage...

35 Dispositif du support PO W E R M A T IC 3P h M ode l

38 Liste des pièces : Dispositif du guide N° d’indice N° de la pièce Description Taille Qté ................. PJ882-FA .................Dispositif du guide (indice # 1 à 49). ........................................................ 1 ............... PJ882-101 ...............Roue manuelle ..............

40 Liste des pièces : Table d'alimentation et dispositif du socle N° d’indice N° de la pièce Description Taille Qté 1 ............... PJ882-201 ...............Table (de sortie) arrière ......................................................................... 1 2 ............... 6285917.................

42 Liste des pièces : Dispositif de la table d’alimentation N° d’indice N° de la pièce Description Taille Qté 1 ............... PJ882-301 ...............Table avant (Alimentation) ..................................................................... 1 2 ............... PJ882-302 ...............Étiqu...