Pioneer KEH-P7910R - Manuals

Page 2 - Contents

1 Contents Key Finder .................................................... 3 - Head Unit - Steering Remote Controller (CD-SR77) Before Using This Product ...................... 4 About This Product .......................................... 4About This Manual ...........................................

Page 3 - Detaching and Replacing the

Using Multi-CD Players .......................... 29 - Repeat Play (PMODE) - Random Play (RDM) - Scan Play (SCAN) - Pause (PAUSE) ITS (Instant Track Selection) .......................... 31 - ITS Programming (ITS) - ITS Play (ITS-P) - Erase a Track Program - Erase a Disc Program Disc Title ............

Page 4 - Key Finder; Head Unit

3 Key Finder Head Unit Steering Remote Controller (CD-SR77) The steering remote controller (CD-SR77) enabling remote control of the head unit is soldseparately. Operation is the same as when using buttons on the head unit. DISPLAY button FUNCTION button VOLUME Buttons 1-6 AUDIO button TA button SOUR...

Page 5 - Before Using This Product; About This Product

Before Using This Product 4 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS About This Product The tuner frequencies on this product are allocated for use in Europe, Asia, the MiddleEast, Africa and Oceania. Use in other areas may result in improper reception. The RDSfunction operates only in a...

Page 6 - About the Demo Mode; Reverse Demo; Precaution

5 Before Using This Product About the Demo Mode This product features two demonstration modes. One is the Reverse Demo mode, the otheris the Feature Demo mode. Reverse Demo If you do not perform an operation within about 30 seconds, screen indications start toreverse, and then continue reversing eve...

Page 7 - Basic Operation; To Listen to Music

Basic Operation To Listen to Music The following explains the initial operations required before you can listen to music. Note: • Loading a cassette in this product. (Refer to page 9.) 1. Select the desired source. (e.g. Tuner) Each press of the SOURCE/OFF button selects the desired source in the fo...

Page 8 - Rolling the VOLUME changes the volume level.

7 Basic Operation 3. Raise or lower the volume. Rolling the VOLUME changes the volume level. Note: • Roll clockwise to raise the volume level.• Roll counterclockwise to lower the volume level. 4. Turn the source OFF. Hold for 1 second

Page 9 - Basic Operation of Tuner; • You can select the tuning method by changing the length of

8 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Basic Operation of Tuner This product’s AF function can be switched ON and OFF. AF should be switched OFF fornormal tuning operations. (Refer to page 18.) Manual and Seek Tuning • You can select the tuning method by changing the length of time y...

Page 10 - Basic Operation of Cassette Player; Play Time Indicator; Direction Change; Direction Indicator; Playback mode B

Basic Operation of Cassette Player Note: • Be sure to close the front panel after loading or ejecting a cassette. 9 Basic Operation Play Time Indicator Note: • The continuous playback time count starts at “00 min 00 sec” at the following times.* When a tape is inserted.* When the tape direction is c...

Page 11 - Eject; Fast Forward/Rewind and Music Search; • Each press of the; Normal Playback; Cassette Loading Slot

10 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Eject Note: • The Tape function can be turned ON/OFF with the cas-sette tape remaining in thisproduct. (Refer to page 6.) Fast Forward/Rewind and Music Search • Each press of the 3 button selects Fast Forward or Forward- Music Search. FF (Fast ...

Page 12 - Basic Operation of Multi-CD Player; Track Search and Fast Forward/Reverse

11 Basic Operation Basic Operation of Multi-CD Player This product can control a Multi-CD player (sold separately). Track Search and Fast Forward/Reverse • You can select between Track Search or Fast Forward/Reverse by pressing the 2 / 3 button for a different length of time. Track Search 0.5 second...

Page 13 - Corresponding Display Indications and Buttons; Entering the Function Menu

12 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Corresponding Display Indications and Buttons This product’s display features Key Guidance Indicators. These light to indicate which ofthe 5 / ∞ / 2 / 3 , FUNCTION and AUDIO buttons you can use. When you’re in the Function Menu (refer to next s...

Page 14 - Function Menu Functions; Tuner; Page

13 Basic Operation 2. Operate a mode. (e.g. Repeat Play) 3. Cancel the Function Menu. Function Menu Functions The following chart shows functions for each source in the Function Menu. The chart alsoshows indications for each function, operations and buttons used to perform operations.For more detail...

Page 15 - Cassette Player; Entering the Detailed Setting Menu

7 Cassette Player Function name (Display) Button: Operation Page Repeat Play (RPT) 5 : ON 27 ∞ : OFF Blank Skip (B.S) 5 : ON 27 ∞ : OFF Radio Intercept (R.INT) 5 : ON 28 ∞ : OFF Dolby B NR (B NR) 5 : ON 28 ∞ : OFF 7 Multi-CD Player Function name (Display) Button: Operation Page Repeat Play (PMODE) 2...

Page 16 - Detailed Setting Menu Functions

15 Basic Operation 2. Select the desired mode. (Refer to next section, “Detailed Setting Menu Functions”.) 3. Operate a mode. 4. Cancel the Detailed Setting Menu. Note: • You can cancel the Detailed Setting Menu by pressing the FUNCTION button again for 2 seconds. Detailed Setting Menu Functions The...

Page 17 - Tuner Operation

Tuner Operation Local Seek Tuning (LOCAL) When Local is ON, you can only select broadcast stations providing strong reception. 1. Press the FUNCTION button and select the Local mode (LOCAL) in the Function Menu. FM : Local 1 Ô Local 2 Ô Local 3 Ô Local 4 MW/LW : Local 1 Ô Local 2 Note: • The Local 4...

Page 18 - Using RDS Functions; Program Service Name Display; PTY Information and Frequency; PTY Information; Frequency; The frequency of the current station appears on the display.

Using RDS Functions What is RDS? RDS (Radio Data System) is a system for transmitting data on the FM 2 and FM 3 bands.This data, which is inaudible, provides a variety of features such as: program service name,program type display, traffic announcement standby, automatic tuning and program typetunin...

Page 19 - Activating/Deactivating the AF Function; AF is set to ON by default.; Activate or deactivate AF while in an FM band.

18 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS AF Function (AF) The AF (Alternative Frequencies search) function is used to search for other frequencies inthe same network as the currently tuned station. It automatically retunes the receiver toanother frequency in the network which is broad...

Page 20 - PI Seek Function; PI Seek; Activating/Deactivating the REG Function; The REG function is set to ON by default.; Press the FUNCTION button and select the REG mode (REG) in the

19 Using RDS Functions PI Seek Function The tuner searches for another frequency broadcasting the same programming. “PI SEEK”appears on the display and the radio volume is muted during a PI Seek. The muting is discon-tinued after completion of the PI Seek, whether or not the PI seek has succeeded. I...

Page 21 - Activating/Deactivating the TA Function; ”) lights when the tuner is tuned to a TP station or an EON TP sta-

20 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS TA Function (TA) The TA (Traffic Announcement standby) function lets you receive traffic announcementsautomatically, no matter what source you are listening to. The TA function can be activat-ed for either a TP station (a station that broadcast...

Page 22 - Canceling Traffic Announcements; the announcement and return to the original source.; Adjusting the TA Volume; About 30 seconds after the TP indicator (“

Using RDS Functions Canceling Traffic Announcements • Press the TA button while a traffic announcement is being received to cancel the announcement and return to the original source. The announcement is canceled but the tuner remains in the TA mode until the TA button ispressed again. Adjusting the ...

Page 23 - PTY Function; Searching the PTY; The tuner searches for a station broadcasting the desired PTY.

22 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS PTY Function With Wide and Narrow classification of program type, the PTY function provides twoways to select stations by the type of program being broadcast (PTY Search). It also pro-vides automatic tuning to emergency broadcasts (PTY Alarm). ...

Page 24 - • Set interruption to ON or OFF.; PTY Alarm; ment and return to the previous source.

23 Using RDS Functions News Program Interruption Setting (NEWS) You can switch automatic reception of PTY code news programs ON/OFF. When areceived news program ends, reception of the previous program resumes. • Set interruption to ON or OFF. Note: • You can also switch the News Program Interruption...

Page 25 - PTY List; Wide

24 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS PTY List Wide Narrow Details News&Inf News News. Affairs Current affairs. Info General information and advice. Sport Sports programs. Weather Weather reports/Meteorological information. Finance Stock market reports, commerce, trading etc. P...

Page 26 - Radio Text; Radio Text Display

25 Using RDS Functions Radio Text This tuner can display Radio Text data transmitted by RDS stations, such as station infor-mation, the name of the currently broadcast song and the name of the artist. Note: • When Radio Text is received, the “TEXT” indicator lights.• The tuner automatically memorize...

Page 27 - The Radio Text is stored in memory under the selected button.; Recalling Preset Radio Text

26 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Storing Radio Text in Memory 1. Perform “Radio Text Display” steps 1 and 2, and then select the Radio Text you want to store in memory. 2. Press one of buttons 1 – 6 for 2 seconds to store the desired Radio Text. (e.g. Press button 4 for 2 seco...

Page 28 - Using the Cassette Player; The repeat play lets you hear the same song over again.; Press the FUNCTION button and select the Repeat mode (RPT) in the

27 Using the Cassette Player Repeat Play (RPT) The repeat play lets you hear the same song over again. 1. Press the FUNCTION button and select the Repeat mode (RPT) in the Function Menu. Blank Skip (B.S) This function fast-forwards to the next song automatically if there is a long period ofsilence (...

Page 30 - Using Multi-CD Players; Press the FUNCTION button and select the Repeat mode (PMODE) in the; Play range; Press the FUNCTION button and select the Random mode (RDM) in the; Display; Switch the Random Play; Multi-CD player Repeat

Using Multi-CD Players Repeat Play (PMODE) There are three repeat play ranges: One-track Repeat, Disc Repeat and Multi-CD playerRepeat. Default repeat play range is Multi-CD player Repeat. 1. Press the FUNCTION button and select the Repeat mode (PMODE) in the Function Menu. Play range Display Multi-...

Page 31 - Press the FUNCTION button and select the Scan mode (SCAN) in the; Pause pauses the currently playing track.; Press the FUNCTION button and select the Pause mode (PAUSE) in the

30 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Scan Play (SCAN) In the Disc Repeat, the beginning of each track on the selected disc is scanned for about 10seconds. In the Multi-CD player Repeat, the beginning of the first track on each disc isscanned for about 10 seconds. 1. Press the FUNC...

Page 32 - with the

31 Using Multi-CD Players ITS (Instant Track Selection) The ITS function allows you to search for the track you wish to play when a Multi-CDplayer is installed. You can use ITS to program automatic playback of up to 24 tracks perdisc from up to 100 discs. (You can store ITS program and Disc Title da...

Page 33 - Select the disc you wish to erase, while the disc is playing.

32 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Erase a Track Program 1. Select the track you wish to erase, during ITS Play. 2. Select the ITS Programming mode (ITS) in the Detailed Setting Menu. (Refer to page 14.) Erase a Disc Program 1. Select the disc you wish to erase, while the disc i...

Page 34 - Disc Title; Play the disc you wish to input the disc title.; Move the box left and right; European letters, such as

Using Multi-CD Players 33 Disc Title Disc Title Input (TITLE) You can input Titles up to 10 letters long for up to 100 discs. Using this function lets youeasily search for and select a desired disc for play. (You can store ITS program and DiscTitle data for up to 100 discs in memory.) 1. Play the di...

Page 35 - Play the selected disc with

34 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Note: • Titles remain in memory, even after the disc has been removed from the magazine, and are recalled when the disc is reinserted. • After the titles for 100 discs have been entered, data for a new disc will overwrite the data for the disc ...

Page 36 - Displaying Disc Title; You can display the currently playing Disc Title.; COMP

35 Using Multi-CD Players Displaying Disc Title You can display the currently playing Disc Title. Note: • You can also display the currently playing Disc Title when playing a CD TEXT disc on a CD TEXT compatible Multi-CD player. (Refer to page 36.) Note: • If you switch displays when disc titles hav...

Page 37 - CD TEXT Function (for CD TEXT compatible type); Title Display Switching; • Scroll the title display by

36 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS CD TEXT Function (for CD TEXT compatible type) You can use these functions when playing a CD TEXT disc on a CD TEXT compatibleMulti-CD player. Title Display Switching Note: • If certain text information is not recorded on a CD TEXT disc, “NO ~”...

Page 38 - Select the desired mode in the Audio Menu.; Audio Adjustment

Selecting the Equalizer Curve You can switch between Equalizer curves. • Rotate the EQ selector up or down to select the desired Equalizer curve. POWERFUL Ô NATURAL Ô VOCAL Ô CUSTOM Ô FLAT Ô SUPER BASS Note: • “CUSTOM” stores an equalizer curve you have made adjustments to. (Refer to “Equalizer Curv...

Page 39 - Audio Menu Functions; The Audio Menu features the following functions.; Press the AUDIO button and select the Equalizer mode

38 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Audio Menu Functions The Audio Menu features the following functions. Balance Adjustment (Fad) This function allows you to select a Fader/Balance setting that provides ideal listening con-ditions in all occupied seats. 1. Press the AUDIO button...

Page 40 - Equalizer Curve Fine Adjustment

39 Audio Adjustment Note: • If you make adjustments when a curve other than “CUSTOM” is selected, the newly adjusted curve will replace the previous adjusted curve. Then a new curve with “CUSTOM” appears on the displaywhile selecting the equalizer curve. (Refer to page 37.) Equalizer Curve Fine Adju...

Page 42 - Switch the Non Fading output

41 Audio Adjustment Subwoofer Setting Adjustment (Sub-W2) When the Subwoofer output is ON, you can adjust the cut-off frequency and the outputlevel of Subwoofer. Note: • You can select the Subwoofer setting mode only when Subwoofer output is switched ON in the Subwoofer ON/OFF mode. Non Fading Outpu...

Page 43 - Non Fading Output Level Adjustment (NonFad); Select the desired frequency; The display shows “0” – “–15”.

42 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Non Fading Output Level Adjustment (NonFad) When the Non Fading output is ON, you can adjust the level of Non Fading output. Note: • You can select the Non Fading Output setting mode only when Non Fading output is switched ON in the Non Fading ...

Page 44 - Compare the FM volume with the volume of the other source.

43 Audio Adjustment Front Image Enhancer Function (FIE) The F.I.E. (Front Image Enhancer) function is a simple method of enhancing front imagingby cutting mid- and high-range frequency output from the rear speakers, limiting their out-put to low-range frequencies. You can select the frequency you wa...

Page 45 - Automatic Sound Levelizer (ASL) Function; Low

Note: • Since the FM volume is the control, SLA is not possible in the FM modes.• The MW/LW volume level, which is different from the FM base setting volume level, can also be adjusted similar to sources other than tuner. • The CD player (one disc only) and Multi-CD player are set to the same volume...

Page 46 - Detaching and Replacing the Front Panel; Theft Protection; Detaching the Front Panel; • Replace the front panel by

45 Detaching and Replacing the Front Panel Theft Protection The front panel of the head unit is detachable to discourage theft.• Keep the front panel closed while driving. Detaching the Front Panel Replacing the Front Panel Precaution: • Never use force or grip the display tightly when removing or r...

Page 47 - Initial Setting; Entering the Initial Setting Menu; With this menu, you can perform initial settings for this product.

Initial Setting Entering the Initial Setting Menu With this menu, you can perform initial settings for this product. 1. Turn the source OFF. 2. Enter the Initial Setting Menu. 3. Select a desired mode. 4. Operate a mode. 5. Cancel the Initial Setting Menu. Note: • Holding down the FUNCTION button fo...

Page 48 - Initial Setting Menu Functions; The Initial Setting Menu features the following functions.

47 Initial Setting Initial Setting Menu Functions The Initial Setting Menu features the following functions. Switching the Auto PI Seek (A-PI) During Preset Station PI Seek operation, you can switch the Auto PI Seek functionON/OFF. (Refer to “PI Seek Function” on page 19.) 1. Press the FUNCTION butt...

Page 50 - Setting the Rear Speaker Lead and Subwoofer Controller (SW)

Setting the Rear Speaker Lead and Subwoofer Controller (SW) This product’s rear speaker leads can be used for full-range speaker (“Rear SP:FULL”) orSubwoofer (“Rear SP:S.W”) connection. If you switch Rear Speaker Lead setting to the“Rear SP:S.W”, you can connect a rear speaker lead directly to a Sub...

Page 51 - Switching the Muting or Handsfree Telephoning (TEL 1)

50 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Switching the Muting or Handsfree Telephoning (TEL 1) You can switch the Cellular Telephone Muting ON/OFF in accordance with the connec-tion of the cellular telephone you use.When using the Handsfree Telephone unit (sold separately), select “Ha...

Page 52 - Other Functions; Switching the Entertainment Display; • Select the desired Entertainment Display.; SPECTRUM ANALYZER MODE 1; Using the AUX Source; Selecting the AUX Source

51 Other Functions Switching the Entertainment Display You can change the display to the movie screens etc. while listening to each source. (e.g. MOVIE SCREEN MODE 1) • Select the desired Entertainment Display. Each press of the ENTERTAINMENT button changes the display in the following order: SPECTR...

Page 53 - The display title for AUX source can be changed.; Using the Telephone Muting and Handsfree Telephoning Function; Telephone Muting Function

52 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS AUX Title Input (TITLE) The display title for AUX source can be changed. 1. Select the AUX Title Input mode (TITLE) in the Detailed Setting Menu. 2. Input the AUX Title. Refer to “Disc Title Input” on page 33, and perform procedures 3 to 6 in t...

Page 54 - Cassette Player and Care; About the Cassette Player; them and subsequently interfere with tape transport.; Cleaning the Head; NOT RECOMMENDED

53 Cassette Player and Care Precaution About the Cassette Player • A loose or warped label on a cassette tape may interfere with the eject mechanism of the unit or cause the cassette to become jammed in the unit. Avoid using such tapes orremove such labels from the cassette before attempting use. • ...

Page 55 - Specifications

54 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Specifications General Power source .......... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable)Grounding system ........................................ Negative typeMax. current consumption ...................................... 10.0 ADimensions (mounting ...

Page 56 - СодÕàÖÐÝØÕ; Перед использованием

1 СодÕàÖÐÝØÕ Указатель кнопок ...................... 3 - ГлÐÒÝëÙ блок - ¿улìâ дØсâÐÝæØоÝÝого уßàÐÒлÕÝØï (CD-SR77) Перед использованием данного изделия .................... 4 О дÐÝÝоÜ Ø×дÕлØØ .......................................... 4О дÐÝÝоÙ ØÝсâàукæØØ .................................. 4О дÕÜоÝсâ...

Page 57 - Пользование многодисковыми; Снятие и установка передней

Пользование многодисковыми КД-проигрывателями ........ 28 - ¿оÒâоàÝоÕ ßàоØгàëÒÐÝØÕ (PMODE) - ¿àоØгàëÒÐÝØÕ Ò слуçÐÙÝоÙßослÕдоÒÐâÕлìÝосâØ (RDM) - СкÐÝØàуîéÕÕ ßàоØгàëÒÐÝØÕ (SCAN) - ¿Ðу×Ð (PAUSE) ITS (¼гÝоÒÕÝÝëÙ Òëбоà âàÕкÐ) .............. 31 - ¿àогàÐÜÜØàоÒÐÝØÕ ITS (ITS) - ¿àоØгàëÒÐÝØÕ ITS (ITS-P) - УдÐ...

Page 58 - УкÐ×ÐâÕлì кÝоßок; Главный блок; ДØсâÐÝæØоÝÝоÕ усâàоÙсâÒо àулÕÒого уßàÐÒлÕÝØï (

3 УкÐ×ÐâÕлì кÝоßок Главный блок Пульт дистанционного управления (CD-SR77) ДØсâÐÝæØоÝÝоÕ усâàоÙсâÒо àулÕÒого уßàÐÒлÕÝØï ( CD-SR77 ), ßо×ÒолïîéÕÕ дØсâÐÝæØоÝÝо уßàÐÒлïâì сØлоÒоÙ голоÒкоÙ, ßàодÐÕâсï оâдÕлìÝо. ОбàÐéÕÝØÕ сдØсâÐÝæØоÝÝëÜ усâàоÙсâÒоÜ осуéÕсâÒлïÕâсï âÐк ÖÕ, кÐк с кÝоßкÐÜØ ÝÐсØлоÒоÙ голоÒкÕ. К...

Page 59 - О данном изделии; RDS; О данной инструкции; . ¿улìâ дØсâÐÝæØоÝÝого уßàÐÒлÕÝØï; ¿ÕàÕд Øсßолì×оÒÐÝØÕÜ дÐÝÝого Ø×дÕлØï; ENGLISH

О данном изделии ДØÐßÐ×оÝ ßàØÝØÜÐÕÜëå çÐсâоâ àÐдØоßàØñÜÝØкÐ сооâÒÕâсâÒуÕâ çÐсâоâÐÜ,Øсßолì×уÕÜëÜ Ò µÒàоßÕ, °×ØØ, ÝÐ БлØÖÝÕÜ ²осâокÕ, Ò °фàØкÕ Ø ОкÕÐÝØØ.¿àØ Øсßолì×оÒÐÝØØ Ò дàугØå àÐÙоÝÐå ßàØñÜÝØк ÜоÖÕâ ÝÕ обÕсßÕçØÒÐâìÝÐдлÕÖÐéØÙ ßàØñÜ. ФуÝкæØØ RDS àÐбоâÐîâ âолìко Ò âÕå àÕгØоÝÐå, гдÕ сâÐÝæØØ FM ßÕàÕдÐî...

Page 60 - О демонстрационном режиме; Обратная демонстрация; Функциональная демонстрация; ACC; Меры предосторожности

5 ¿ÕàÕд Øсßолì×оÒÐÝØÕÜ дÐÝÝого Ø×дÕлØï О демонстрационном режиме ² дÐÝÝоÜ Ø×дÕлØØ ØÜÕîâсï дÒÐ дÕÜоÝсâàÐæØоÝÝëå àÕÖØÜÐ. ОдØÝ Ø× ÝØåïÒлïÕâсï обàÐâÝëÜ фуÝкæØоÝÐлìÝëÜ àÕÖØÜоÜ, Ð ÒâоàоÙ ïÒлïÕâсïфуÝкæØоÝÐлìÝëÜ обàÐâÝëÜ àÕÖØÜоÜ. Обратная демонстрация µслØ ²ë ÝÕ ÒëßолÝØâÕ ÝØ одÝоÙ оßÕàÐæØØ Ò âÕçÕÝØÕ 30 сÕку...

Page 61 - ОсÝоÒÝëÕ ßàØñÜë àÐбоâë; Чтобы слушать музыку; AUX; VOLUME; ¿àØ ÝÐÖÐâØØ кÝоßкØ; ¿àодолÖÕÝØÕ ÝÐ обоàоâÕ.

ОсÝоÒÝëÕ ßàØñÜë àÐбоâë Чтобы слушать музыку ½ØÖÕ обêïсÝïîâсï ÝÐçÐлìÝëÕ дÕÙсâÒØï, ÝÕобåодØÜëÕ длï âого, çâобëßослушÐâì Üу×ëку. ¿àØÜÕçÐÝØÕ: • ·Ðгàу×кÐ кÐссÕâë Ò Ø×дÕлØÕ. (СÜ. сâà. 9.) 1. ²ëбÕàØâÕ ÖÕлÐÕÜëÙ ØсâоçÝØк (ÝÐßàØÜÕà, ßàØñÜÝØк). ¿àØ кÐÖдоÜ ÝÐÖÐâØØ ÝÐ кÝоßку SOURCE/OFF ÖÕлÐÕÜëÙ ØсâоçÝØк ÒëбØàÐÕâ...

Page 62 - УÒÕлØçìâÕ ØлØ уÜÕÝìшØâÕ уàоÒÕÝì гàоÜкосâØ.; ¿оÒоàÐçØÒÐÝØÕ àÕгулïâоàÐ; ëклîçØâÕ ØсâоçÝØк

7 ОсÝоÒÝëÕ ßàØñÜë àÐбоâë 3. УÒÕлØçìâÕ ØлØ уÜÕÝìшØâÕ уàоÒÕÝì гàоÜкосâØ. ¿оÒоàÐçØÒÐÝØÕ àÕгулïâоàÐ VOLUME Ø×ÜÕÝïÕâ уàоÒÕÝì гàоÜкосâØ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ: • ¿оÒоàÐçØÒÐÝØÕ àÕгулïâоàÐ ßо çÐсогоÙ сâàÕлкÕ уÒÕлØçØÒÐÕâ уàоÒÕÝì гàоÜкосâØ. • ¿оÒоàÐçØÒÐÝØÕ àÕгулïâоàÐ ßàоâØÒ çÐсоÒоÙ сâàÕлкÕ уÜÕÝìшÐÕâ уàоÒÕÝì гàоÜкосâØ. 4...

Page 63 - Основные приёмы работы с приёмником; ФуÝкæØï; Ручная настройка и поиск; Диапазон; Указатель диапазона

8 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Основные приёмы работы с приёмником ФуÝкæØï AF дÐÝÝого ÐßßÐàÐâÐ ÜоÖÝо ÒклîçØâì Ø ÒëклîçØâì. ФуÝкæØï AF долÖÝÐ бëâì ÒëклîçÕÝÐ Òо ÒàÕÜï обëçÝоÙ оßÕàÐæØØ ÝÐсâàоÙкØ. (СÜ. сâà. 18). Ручная настройка и поиск • ²ë ÜоÖÕâÕ ÒëбàÐâì сßособ ÝÐсâàоÙкØ, Ø×ÜÕÝ...

Page 64 - Индикатор времени проигрывания; Открыть; ¿àØ ÒсïкоÜ ÝÐÖÐâØØ кÝоßкØ; Основные приёмы работы с кассетным проигрывателем

9 ОсÝоÒÝëÕ ßàØñÜë àÐбоâë Индикатор времени проигрывания ¿àØÜÕçÐÝØÕ: • Оâсçñâ ÒàÕÜÕÝØ ÝÕßàÕàëÒÝого ßàоØгàëÒÐÝØïÝÐçØÝÐÕâсï с “00 min 00 sec” Ò слÕдуîéØå слуçÐïå: * ¿ослÕ âого кÐк кÐссÕâÐ ÒсâÐÒлÕÝÐ.* ¿ослÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï ÝÐßàÐÒлÕÝØï дÒØÖÕÝØï ßлñÝкØ. * ¿ослÕ обàÐâÝоÙ ßÕàÕÜоâкØ Ò сÐÜоÕ ÝÐçÐло ÒосßàоØ×ÒодØÜоÙ ...

Page 65 - FF; REW; Слот загрузки кассеты; ⁄4Õàë ßàÕдосâоàоÖÝосâØ:

10 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Выброс ¿àØÜÕçÐÝØÕ: • ФуÝкæØî ¿лñÝкÐ ÜоÖÝоÒклîçØâì ØлØ ÒëклîçØâì( ON/OFF ), ÕслØ кÐссÕâÐ осâÐñâсï Ò ÜÐгÝØâофоÝÕ.(СÜ. сâà. 6.) Быстрая перемотка вперёд/назад и поиск музыкальной записи • ¿àØ кÐÖдоÜ ÝÐÖÐâØØ ÝÐ кÝоßку 3 ÒëбØàÐÕâсï ßÕàÕÜоâкÐ ßлñÝкØ ...

Page 66 - Основные приёмы работы с многодисковым проигрывателем КД; Поиск треков и ускоренное проигрывание вперёя/назад

11 ОсÝоÒÝëÕ ßàØñÜë àÐбоâë Основные приёмы работы с многодисковым проигрывателем КД ДÐÝÝëÙ ÐßßÐàÐâ ÜоÖÕâ уßàÐÒлïâì ÜулìâØ коÜßÐкâ дØск ßàоØгàëÒÐâÕлÕÜ(ßàодÐñâсï оâдÕлìÝо). Поиск треков и ускоренное проигрывание вперёя/назад • ¸×ÜÕÝïï длØâÕлìÝосâì ÝÐÖÐâØï ÝÐ кÝоßку 2 / 3 , ÜоÖÝо ÒëбàÐâì лØбо ßоØск âàÕк...

Page 67 - Соответствие между показаниями дисплея и кнопками; FUNCTION; Вход в функциональное меню; ëбØàØâÕ ÝÕобåодØÜëÙ 2ÐÜ àÕÖØÜ ФуÝкæØоÝÐлìÝого ÜÕÝî.

12 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Соответствие между показаниями дисплея и кнопками ДØсßлÕÙ дÐÝÝого Ø×дÕлØï обоàудоÒÐÝ ¸ÝдØкÐâоàÐÜØ Øсßолì×оÒÐÝØï кÝоßок. ÍâоßоÜогÐÕâ оßàÕдÕлØâì, кÐкоÙ Ø× кÝоßок 5 / ∞ / 2 / 3 , FUNCTION ØлØ AUDIO ÜоÖÝо ßолì×оÒÐâìсï, ÝÐåодïсì Ò ФуÝкæØоÝÐлìÝоÜ ÜÕÝ...

Page 68 - Функции функционального меню; ¿àØñÜÝØк; СâàÐÝØæÐ

13 ОсÝоÒÝëÕ ßàØñÜë àÐбоâë 2. ¿àØÒÕдØâÕ Ò дÕÙсâÒØÕ àÕÖØÜ (ÝÐßàÜÕà, ¿оÒâоàÝоÕ ßàоØгàëÒÐÝØÕ). 3. ²ëÙдØâÕ Ø× ФуÝкæØоÝÐлìÝого ÜÕÝî. Функции функционального меню ² âÐблØæÕ ÝØÖÕ ßàØÒодïâсï фуÝкæØØ, àÕÐлØ×уÕÜëÕ длï кÐÖдого ØсâоçÝØкÐФуÝкæØоÝÐлìÝого ÜÕÝî. ² âÐблØæÕ âÐкÖÕ дÐîâсï ßокÐ×ÐÝØï дØсßлÕï длïкÐÖдоÙ фуÝ...

Page 69 - КÐссÕâÝëÙ ßàоØгàëÒÐâÕлì; ⁄4ÝогодØскоÒëÙ КД-ßàоØгàëÒÐâÕлì; Вход в Меню детальной настройки

7 КÐссÕâÝëÙ ßàоØгàëÒÐâÕлì ФуÝкæØоÝÐлìÝоÕ ÜÕÝî (ДØсßлÕÙ) КÝоßкÐ: оßÕàÐæØï СâàÐÝØæÐ ¿оÒâоàÝоÕ ßàоØгàëÒÐÝØÕ (RPT) 5 : ²КЛ 27 ∞ : ²ËКЛ ¿àоßуск ßусâëå ÜÕсâ (B.S) 5 : ²КЛ 27 ∞ : ²ËКЛ ¿ÕàÕåÒÐâ ßàØñÜÝØкоÜ (R.INT) 5 : ²КЛ 28 ∞ : ²ËКЛ Dolby B NR (B NR) 5 : ²КЛ 28 ∞ : ²ËКЛ 7 ¼ÝогодØскоÒëÙ КД-ßàоØгàëÒÐâÕлì ФуÝк...

Page 70 - ФуÝкæØØ; Функции Меню детальной настройки

15 ОсÝоÒÝëÕ ßàØñÜë àÐбоâë 2. ²ëбØàØâÕ ÝуÖÝëÙ ²ÐÜ àÕÖØÜ. (СÜ. слÕдуîéØÙ àÐ×дÕл “ ФуÝкæØØ ¼ÕÝî ДÕâÐлìÝоÙ ÝÐсâàоÙкØ ” ). 3. ¿àØÒÕдØâÕ Ò дÕÙсâÒØÕ àÕÖØÜ. 4. ²ëÙдØâÕ Ø× ¼ÕÝî дÕâÐлìÝоÙ ÝÐсâàоÙкØ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ: • ²ë ÜоÖÕâÕ оâÜÕÝØâì ¼ÕÝî ДÕâÐлìÝоÙ УсâÐÝоÒкØ ßоÒâоàÝëÜ ÝÐÖÐâØÕÜ кÝоßкØ FUNCTION ÝÐ 2 сÕкуÝдë. Функ...

Page 71 - ОсÝоÒÝëÕ àÕÖØÜë àÐбоâë ßàØñÜÝØкÐ; Поисковая настройка на местные станции; ) àÕÖØÜÕ ÝÐсâàоÙкØ ÝÐ ÜÕсâÝëÕ сâÐÝæØØ ÜоÖÝо; BSM; Ò ßоàïдкÕ; Òëб

ОсÝоÒÝëÕ àÕÖØÜë àÐбоâë ßàØñÜÝØкÐ Поисковая настройка на местные станции (LOCAL) ¿àØ ÒклîçñÝÝоÜ ( ON ) àÕÖØÜÕ ÝÐсâàоÙкØ ÝÐ ÜÕсâÝëÕ сâÐÝæØØ ÜоÖÝо ßàоØ×ÒодØâì ÝÐсâàоÙку âолìко ÝÐ сâÐÝæØØ с оçÕÝì сØлìÝëÜ сØгÝÐлоÜ. 1. ½ÐÖÜØâÕ кÝоßку FUNCTION Ø ÒëбÕàØâÕ Ò ФуÝкæØоÝÐлìÝоÜ ÜÕÝî àÕÖØÜ ÝÐсâàоÙкØ ÝÐ ÜÕсâÝëÕ сâÐ...

Page 72 - Что такое; μслØ 2ë åоâØâÕ ßолуçØâì ØÝфоàÜÐæØî

¸сßолì×оÒÐÝØÕ фуÝкæØÙ RDS Что такое RDS ? СØсâÕÜÐ àÐдØоßÕàÕдÐçØ дÐÝÝëå ( RDS ) ïÒлïÕâсï сØсâÕÜоÙ, ßÕàÕдÐîéÕÙ дÐÝÝëÕ ßо ÒолÝÐÜ FM 2 Ø FM 3 . ÍâÐ ØÝфоàÜÐæØï, åоâï Ø ïÒлïÕâсï ÝÕслëшØÜоÙ, ßàÕдосâÐÒлïÕâ ÜÝоÖÕсâÒо åÐàÐкâÕàØсâØк, âÐкØå кÐк: ÝÐ×ÒÐÝØÕ ßàогàÐÜÜë,дØсßлÕÙ âØßÐ ßàогàÐÜÜë, оâклîçÕÝØÕ ÝÐ ÒàÕÜï ßÕà...

Page 73 - Функции; Активизация/Дизактивизация функции AF

18 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Функции AF ФуÝкæØï AF (¿оØск ÐлìâÕàÝÐâØÒÝëå çÐсâоâ) Øсßолì×уÕâсï длï âого, çâобë ØскÐâì дàугØÕ çÐсâоâë Ò âоÙ ÖÕ сÐÜоÙ сÕâØ, çâо Ø сâÐÝæØï, ÝÐ коâоàуîÝÐсâàоÕÝ ßàØñÜÝØк Ò дÐÝÝëÙ ÜоÜÕÝâ. ÍâÐ фуÝкæØï ÐÒâоÜÐâØçÕскØ Òо×ÒàÐéÐÕâßàØñÜÝØк ÝÐ дàугуî çÐсâо...

Page 74 - Функция поиска; Поиск; Региональные функции; Активизация/дизактивизация функции

19 ¸сßолì×оÒÐÝØÕ фуÝкæØÙ RDS Функция поиска PI ¿àØñÜÝØк ØéÕâ дàугуî çÐсâоâу, коâоàÐï ßÕàÕдÐñâ âу ÖÕ сÐÜуî ßàогàÐÜÜу. ½ÐдØсßлÕÕ ßоïÒлïÕâсï “PI SEEK” Ø гàоÜкосâì àÐдØо оâклîçÐÕâсï Òо ÒàÕÜï ßоØскÐ. КÐк âолìко ßоØск ×ÐÒÕàшÐÕâсï, гàоÜкосâì ÒклîçÐÕâсï сÝоÒÐ,ÝÕ×ÐÒØсØÜо оâ âого, усßÕшÝëÜ бëл ßоØск ØлØ ÝÕâ. ...

Page 75 - Функция; ⁄2ÐсâàоÙâÕсì ÝÐ сâÐÝæØî

20 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Функция TA (TA) ФуÝкæØï TA (оâклîçÕÝØÕ Òо ÒàÕÜï ßÕàÕдÐçØ ØÝфоàÜÐæØØ о сØâуÐæØØ ÝÐ доàогÐå) ßо×ÒолïÕâ ²ÐÜ ÐÒâоÜÐâØçÕскØ ßàØÝØÜÐâì обêïÒлÕÝØï о сØâуÐæØØ ÝÐдоàогÐå ÝÕ×ÐÒØсØÜо оâ âого, кÐкоÙ ØсâоçÝØк ²ë Ò дÐÝÝëÙ ÜоÜÕÝâ слушÐÕâÕ.ФуÝкæØï TA ÜоÖÕâ бëâ...

Page 76 - Отмена функции информации о ситуации на дорогах; ⁄2ÐÖÜØâÕ кÝоßку; до âÕå ßоà, ßокÐ сÝоÒÐ ÝÕ ÝÐÖÐâì кÝоßку; Регулировка громкости; μслØ 2ë слушÐÕâÕ ßàØñÜÝØк, ÝÐсâàоÙâÕсì ÝÐ дàугуî сâÐÝæØî; TP

¸сßолì×оÒÐÝØÕ фуÝкæØÙ RDS Отмена функции информации о ситуации на дорогах • ½ÐÖÜØâÕ кÝоßку TA Ò âо ÒàÕÜï, когдÐ Øдñâ ßàØñÜ ØÝфоàÜÐæØØ о сØâуÐæØØ ÝÐ доàогÐå, çâо оâÜÕÝØâ ßàØñÜ Ø Òо×ÒàÐâØâ ÐßßÐàÐâ кØсåодÝоÜу ØсâоçÝØку ×ÒуçÐÝØï. ¸ÝфоàÜÐæØï о сØâуÐæØØ ÝÐ доàогÐå оâÜÕÝïÕâсï, Ýо ßàØñÜÝØк осâÐñâсï ÒàÕÖØÜÕ ...

Page 77 - С шØàокоÙ Ø у×коÙ клÐссØфØкÐæØÕÙ âØßоÒ ßàогàÐÜÜ, фуÝкæØï; ëбØàØâÕ àÕÖØÜ УсâÐÝоÒкØ ¿оØскÐ; ¿àØñÜÝØк ØéÕâ сâÐÝæØî ßÕàÕдÐîéуî Ò ÒëбàÐÝÝоÜ

22 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Функция PTY С шØàокоÙ Ø у×коÙ клÐссØфØкÐæØÕÙ âØßоÒ ßàогàÐÜÜ, фуÝкæØï PTY ßàÕдлÐгÐÕâ дÒÐ сßособÐ ÒëбоàÐ сâÐÝæØÙ ßо âØßу ßÕàÕдÐÒÐÕÜоÙ ßàогàÐÜÜë (¿оØск PTY ). ÍâÐ фуÝкæØï âÐкÖÕ ßàÕдлÐгÐÕâ ÐÒâоÜÐâØçÕскуî ÝÐсâàоÙку ÝÐ ßÕàÕдÐçØ оçàÕ×ÒëçÐÙÝëå ßàоØсшÕс...

Page 78 - Установка Прерывания Программой Новостей; клîçÕÝØÕ Ø ÒëклîçÕÝØÕ ¿àÕàëÒÐÝØï.; Сигнал; Отмена объявлений о чрезвычайных случаях

23 ¸сßолì×оÒÐÝØÕ фуÝкæØÙ RDS Установка Прерывания Программой Новостей (NEWS) ²ë ÜоÖÕâÕ ÒклîçØâì ØлØ ÒëклîçØâì ÐÒâоÜÐâØçÕскØÙ ßàØñÜ ßàогàÐÜÜÝоÒосâÕÙ с кодоÜ PTY . КогдÐ коÝçÐÕâсï ßàØÝØÜÐÕÜÐï ßàогàÐÜÜÐ ÝоÒосâÕÙ, Òо×обÝоÒлïÕâсï ßàØñÜ ßàÕдëдуéÕÙ ßàогàÐÜÜë. • ²клîçÕÝØÕ Ø ÒëклîçÕÝØÕ ¿àÕàëÒÐÝØï. ¿àØÜÕçÐÝØÕ...

Page 79 - Список; ШØàокØÙ

24 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Список PTY ШØàокØÙ У×кØÙ ¿одàобÝосâØ News&Inf News ½оÒосâØ. Affairs ÂÕкуéØÕ собëâØï. Info ОбéÐï ØÝфоàÜÐæØï Ø соÒÕâë. Sport СßоàâØÒÝëÕ ßàогàÐÜÜë. Weather ¿àогÝо×ë ßогодë/¼ÕâÕоàологØçÕскÐï ØÝфоàÜÐæØï. Finance БØàÖÕÒëÕ ÝоÒосâØ, âоàгоÒлï, коÜÜÕ...

Page 80 - Радиотекст; ßÕàÕдÐÒÐÕÜëå ßо àÐдØо ßÕсÕÝ Ø ØÜÕÝÐ ÐàâØсâоÒ.; Индикация радиотекста; ë×оÒ ßослÕдÝØå âàÕå ßÕàÕдÐç àÐдØоâÕксâÐ Ø× ßÐÜïâØ ßàØÕÜÝØкÐ.

25 ¸сßолì×оÒÐÝØÕ фуÝкæØÙ RDS Радиотекст Íâоâ ßàØñÜÝØк ßо×ÒолïÕâ оâобàÐÖÐâì дÐÝÝëÕ àÐдØоâÕксâÐ, ßÕàÕдÐÒÐÕÜëÕсâÐÝæØïÜØ àÐдØоßÕàÕдÐçØ дÐÝÝëå (RDS) , âÐкØÕ кÐк ØÝфоàÜÐæØï, ÝÐ×ÒÐÝØï ßÕàÕдÐÒÐÕÜëå ßо àÐдØо ßÕсÕÝ Ø ØÜÕÝÐ ÐàâØсâоÒ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ: • КогдÐ ßàØÝØÜÐÕâсï àÐдØоâÕксâ, ÒëсÒÕçØÒÐÕâсï ØÝдØкÐâоà “TEXT” . ...

Page 81 - Занесение радиотекста в память; ÀÐдØоâÕксâ будÕâ ×ÐÝÕсÕÝ Ò ßÐÜïâì ßод ÒëбàÐÝÝоÙ кÝоßкоÙ.; Вызов предварительно установленного радиотекста

26 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Занесение радиотекста в память 1. ²ëßолÝØâÕ дÕÙсâÒØï ßуÝкâоÒ 1 Ø 2 Ò “ ¸ÝдØкÐæØï àÐдØоâÕксâÐ ” , Ð ×ÐâÕÜ ÒëбÕàØâÕ àÐдØоâÕксâ, коâоàëÙ ²ë åоâØâÕ ×ÐÝÕсâØ Ò ßÐÜïâì. 2. ½ÐÖÜØâÕ одÝу Ø× кÝоßок 1 – 6 ÝÐ 2 сÕкуÝдë длï ×ÐÝÕсÕÝØï Ò ßÐÜïâì ÝуÖÝого àÐдØоâ...

Page 82 - ¿олì×оÒÐÝØÕ кÐссÕâÝëÜ ßàоØгàëÒÐâÕлÕÜ; Повторное проигрывание; Пропуск пустых мест

27 ¿олì×оÒÐÝØÕ кÐссÕâÝëÜ ßàоØгàëÒÐâÕлÕÜ Повторное проигрывание (RPT) ¿оÒâоàÝоÕ ßàоØгàëÒÐÝØÕ ßо×ÒолïÕâ ²ÐÜ ßàослушØÒÐâì âу ÖÕ сÐÜуî ßÕсÝîÝÕсколìко àÐ×. 1. ½ÐÖÜØâÕ кÝоßку FUNCTION Ø ÒëбÕàØâÕ Ò ФуÝкæØоÝÐлìÝоÜ ÜÕÝî àÕÖØÜ ¿оÒâоàÝого ßàоØгàëÒÐÝØï ( RPT ). Пропуск пустых мест (B.S) µслØ ßÐу×Ð ÜÕÖду ßÕсÝïÜØ...

Page 83 - Перехват приёмником; ¿àØ ÒосßàоØ×ÒÕдÕÝØØ кÐссÕâë, ×ÐßØсÐÝÝоÙ с ßàØÜÕÝÕÝØÕÜ; Dolby B NR

28 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Перехват приёмником (R. INT) ДÐÝÝÐï фуÝкæØï ßо×ÒолïÕâ слушÐâì ßàØñÜÝØк Òо ÒàÕÜï бëсâàоÙ ßÕàÕÜоâкØлÕÝâë ÒßÕàñд/ÝÐ×Ðд. ¿àØÜÕçÐÝØÕ: • ФуÝкæØï ¿ÕàÕåÒÐâ ßàØñÜÝØкоÜ ÝÕ àÐбоâÐÕâ Òо ÒàÕÜï дÕÙсâÒØï фуÝкæØØ ¿оØскÜу×ëкÐлìÝоÙ ×ÐßØсØ. 1. ½ÐÖÜØâÕ кÝоßку FUNC...

Page 84 - ¿олì×оÒÐÝØÕ ÜÝогодØскоÒëÜØ КД-ßàоØгàëÒÐâÕлïÜØ; Øд ßàоØгàëÒÐÝØï; Проигрывание в случайной последовательности; ¿оÒâоàÝоÕ ßàоØгàëÒÐÝØÕ; ДØсßлÕÙ; ÒолìÝоÕ ßàоØгàëÒÐÝØÕ

¿олì×оÒÐÝØÕ ÜÝогодØскоÒëÜØ КД-ßàоØгàëÒÐâÕлïÜØ Повторное проигрывание (PMODE) СуéÕсâÒуÕâ âàØ àÕÖØÜÐ ßоÒâоàÝого ßàоØгàëÒÐÝØï: ¿оÒâоàÕÝØï одÝоÙдоàоÖкØ, ßоÒâоàÕÝØÕ ÒсÕго дØскÐ Ø ßоÒâоàÕÝØÕ ÜулìâØдØскÐ. ½ÕусâÐÝоÒлÕÝÝëÙàÕÖØÜ ßоÒâоàÝого ßàоØгàëÒÐÝØï íâо àÕÖØÜ ßоÒâоàÕÝØï ÜулìâØдØскÐ. 1. ½ÐÖÜØâÕ кÝоßку FUNCT...

Page 85 - Сканирующее проигрывание; Пауза; “PAUSE”; ¿оÒâоàÝоÕ

30 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Сканирующее проигрывание (SCAN) ² àÕÖØÜÕ ßоÒâоàÝого ßàоØгàëÒÐÝØï дØскÐ, ÝÐçÐло кÐÖдоÙ доàоÖкØ ÝÐ ÒëбàÐÝÝоÜ дØскÕ скÐÝØàуÕâсï Ò âÕçÕÝØÕ 10 сÕкудÕ. ² àÕÖØÜÕ ßоÒâоàÝогоßàоØгàëÒÐÝØï ÜулìâØдØскÐ, ÝÐçÐло кÐÖдÕÙ доàоÖкØ ÝÐ кÐÖдоÜ дØскÕскÐÝØàуÕâсï Ò âÕ...

Page 86 - Программирование

31 ¿олì×оÒÐÝØÕ ÜÝогодØскоÒëÜØ КД-ßàоØгàëÒÐâÕлïÜØ ITS (Мгновенный выбор трека) ÍâÐ фуÝкæØï ITS ßо×ÒолïÕâ ÝÐÙâØ âàÕк, коâоàëÙ ²ë åоâØâÕ ßàослушÐâì, Ò слуçÐÕ ßодклîçÕÝØï ÜÝогодØскоÒого КД-ßàоØгàëÒÐâÕлï. ²ë ÜоÖÕâÕØсßолì×оÒÐâì ITS , çâобë ×ÐßàогàÐÜÜØàоÒÐâì ÐÒâоÜÐâØçÕскоÕ ßàоØгàëÒÐÝØÕ до 24 âàÕкоÒ ÝÐ кÐÖд...

Page 87 - Удаление трека из программы; Удаление программы всего диска

32 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Удаление трека из программы 1. ²о ÒàÕÜï ITS ßàоØгàëÒÐÝØï ÒëбÕàØâÕ âàÕк, коâоàëÙ ²ë åоâØâÕ удÐлØâì. 2. ² ¼ÕÝî дÕâÐлìÝоÙ ÝÐсâàоÙкØ ÒëбÕàØâÕ àÕÖØÜ ¿àогàÐÜÜØàоÒÐÝØÕ ITS (ITS) . (СÜ. сâà. 14.) Удаление программы всего диска 1. ²ëбÕàØâÕ дØск, ßàогàÐÜ...

Page 88 - Название диска; Ввод названий дисков; ⁄2ÐçÝØâÕ ßàоØгàëÒÐâì дØск, ÝÐ×ÒÐÝØÕ коâоàого 2ë åоâØâÕ ÒÒÕсâØ Ò; ¿àØ ßоÜоéØ кÝоßок; ÐлфÐÒØâ

¿олì×оÒÐÝØÕ ÜÝогодØскоÒëÜØ КД-ßàоØгàëÒÐâÕлïÜØ 33 Название диска Ввод названий дисков (TITLE) ²ë ÜоÖÕâÕ ÒÒÕсâØ до 100 ÝÐ×ÒÐÝØÙ дØскоÒ, содÕàÖÐéØå до 10 букÒ. ÍâÐфуÝкæØï облÕгçÐÕâ ßоØск Ø Òëбоà дØскÐ длï ßàоØгàëÒÐÝØï. (²ë ÜоÖÕâÕсоåàÐÝØâì Ò ßÐÜïâØ ßàогàÐÜÜу ITS Ø ÝÐ×ÒÐÝØï дØскоÒ длï ÝÕ болÕÕ çÕÜ 100 дØ...

Page 89 - Выбор дисков при помощи списка названий дисков

34 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ¿àØÜÕçÐÝØÕ: • ½Ð×ÒÐÝØÕ осâÐñâсï Ò ßÐÜïâØ дÐÖÕ ßослÕ âого, кÐк дØск будÕâ Ø×ÒлÕçñÝ Ø×ßàоØгàëÒÐâÕлï, Ø Òë×ëÒÐÕâсï ßоÒâоàÝо ßослÕ âого, кÐк оÝ будÕâ ×ÐгàуÖÕÝ сÝоÒÐ. • ¿ослÕ ÒÒÕдÕÝØï ÝÐ×ÒÐÝØÙ длï 100 дØскоÒ дÐÝÝëÕ длï ÝоÒого дØскÐ будуâ ×ÐßØсÐÝëßоÒ...

Page 90 - Высвечивание на дисплее названия диска; Компрессия и; DBE; Включение/Выключение; ÒëбÕàØâÕ ÝуÖÝëÙ àÕÖØÜ.; DISPLAY

35 ¿олì×оÒÐÝØÕ ÜÝогодØскоÒëÜØ КД-ßàоØгàëÒÐâÕлïÜØ Высвечивание на дисплее названия диска ²ë ÜоÖÕâÕ ÒëсÒÕâØâì ÝÐ дØсßлÕÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ßàоØгàëÒÐÕÜого дØскÐ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ: • ²ë âÐкÖÕ ÜоÖÕâÕ ÒëсÒÕâØâì ÝÐ дØсßлÕÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ßàоØгàëÒÐÕÜого дØскÐ Òо ÒàÕÜïßàоØгàëÒÐÝØï дØскÐ КД ÂµКСÂ ÝÐ КД ÂµКСÂ-соÒÜÕсâØÜоÜ ÜулìâØдØс...

Page 91 - Функция КД ТЕКСТ (для проигрывателей, совместимых с типом КД ТЕКСТ); Переключение названия; Просмотр названий

36 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Функция КД ТЕКСТ (для проигрывателей, совместимых с типом КД ТЕКСТ) ²ë ÜоÖÕâÕ ßолì×оÒÐâìсï íâØÜØ фуÝкæØïÜØ Òо ÒàÕÜï ßàоØгàëÒÐÝØï дØскÐ,ØÜÕîéÕго КД ÂµКСÂ, ÝÐ КД ÂµКСÂ-соÒÜÕсâØÜоÜ ÜулìâØдØскоÒоÜßàоØгàëÒÐâÕлÕ. Переключение названия ¿àØÜÕçÐÝØÕ: • µ...

Page 92 - Выбор кривой эквалайзера; ë ÜоÖÕâÕ ÒëбØàÐâì àÐ×лØçÝëÕ кàØÒëÕ íкÒÐлÐÙ×ÕàÐ.; àÐéÐÙâÕ сÕлÕкâоà; Вход в Аудио меню; íâоÜ ÜÕÝî Òë ÜоÖÕâÕ àÕгулØàоÒÐâì кÐçÕсâÒо ×ÒуçÐÝØï.; ⁄2ÐсâàоÙкÐ ×ÒуçÐÝØï

Выбор кривой эквалайзера ²ë ÜоÖÕâÕ ÒëбØàÐâì àÐ×лØçÝëÕ кàØÒëÕ íкÒÐлÐÙ×ÕàÐ. • ²àÐéÐÙâÕ сÕлÕкâоà EQ ÒÒÕàå-ÒÝØ× длï ÒëбоàÐ ÖÕлÐÕÜоÙ кàØÒоÙ íкÒÐлÐÙ×ÕàÐ. POWERFUL Ô NATURAL Ô VOCAL Ô CUSTOM Ô FLAT Ô SUPER BASS ¿àØÜÕçÐÝØÕ: • “CUSTOM” соåàÐÝïÕâ кàØÒëÕ íкÒÐлÐÙ×ÕàÐ ßослÕ ßàоØ×ÒÕдÝÝоÙ ²ÐÜØ ÝÐсâàоÙкØ. (СÜ. àÐ×д...

Page 93 - Функции Аудио меню; °удØо ÜÕÝî ØÜÕîâсï слÕдуîéØÕ фуÝкæØØ.; Регулировка баланса; ÍâÐ фуÝкæØï ßо×ÒолïÕâ ÒëбØàÐâì усâÐÝоÒкØ Ò àÕÖØÜÕ; Подстройка кривых эквалайзера; “CUSTOM”; AUDIO; “Bal L 9” – “Bal R 9”; ¿àØ ßоÜоéØ кÝоßок

38 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Функции Аудио меню ² °удØо ÜÕÝî ØÜÕîâсï слÕдуîéØÕ фуÝкæØØ. Регулировка баланса (Fad) ÍâÐ фуÝкæØï ßо×ÒолïÕâ ÒëбØàÐâì усâÐÝоÒкØ Ò àÕÖØÜÕ Fader / Balance , коâоàëÕ обÕсßÕçØÒÐîâ ØдÕÐлìÝоÕ кÐçÕсâÒо ßàослушØÒÐÝØï Ò лîбоÙ âоçкÕ. 1. ½ÐÖÜØâÕ кÝоßку AUDI...

Page 94 - Точная подстройка кривых эквалайзера; ÒëбÕàØâÕ ÝуÖÝуî çÐсâоâу.

39 ½ÐсâàоÙкÐ ×ÒуçÐÝØï ¿àØÜÕçÐÝØÕ: • µслØ ²ë ßодсâàÐØÒÐÕâÕ ÝÕ “CUSTOM” - кàØÒуî, ÒÝоÒì ßодсâàоÕÝÝÐï кàØÒÐï ×ÐÜÕÝØâ ßàÕдëдуéуî ßодсâàоÕÝÝуî кàØÒуî. ·ÐâÕÜ ÝоÒÐï “CUSTOM” - кàØÒÐï ßоïÒØâсï ÝÐ дØсßлÕÕ Òо ÒàÕÜï ÒëбоàÐ кàØÒоÙ íкÒÐлÐÙ×ÕàÐ. (СÜ. сâà. 37.) Точная подстройка кривых эквалайзера ²ë ÜоÖÕâÕ ßодсâà...

Page 95 - ¿ÕàÒоÝÐçÐлìÝо сÒÕàåÝØ×коçÐсâоâÝëÙ гàоÜкогоÒоàØâÕлì ÒëклîçÕÝ

40 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Регулировка громкости (Loud) ФуÝкæØï ГàоÜкосâì коÜßÕÝсØàуÕâ ÝÕдосâÐâоçÝоÕ ×ÒуçÐÝØÕ ÝØ×кØå Ø ÒëсокØå×ÒукоÒëå çÐсâоâ ßàØ ÝØ×коÜ уàоÒÝÕ гàоÜкосâØ. ²ë ÜоÖÕâÕ ÒëбàÐâìÖÕлÐÕÜëÙ уàоÒÕÝì гàоÜкосâØ. 1. ½ÐÖÜØâÕ кÝоßку AUDIO Ø ÒëбÕàØâÕ Ò °удØо ÜÕÝî àÕÖØÜ Г...

Page 96 - , 2ë ÜоÖÕâÕ àÕгулØàоÒÐâì ßàÕдÕлìÝуî çÐсâоâу Ø уàоÒÕÝì; Нерегулируемый выходной сигнал; , ×ÒукоÒоÙ сØгÝÐл ÝÕ ßàоåодØâ çÕàÕ× фØлìâà

41 ½ÐсâàоÙкÐ ×ÒуçÐÝØï Регулировка установки сверхнизкочастотногогромкоговорителя (Sub-W2) µслØ ÒëåодÝоÕ усâàоÙсâÒо сÒÕàåÝØ×коçÐсâоâÝого гàоÜкогоÒоàØâÕлïÒклîçÕÝо (ON) , ²ë ÜоÖÕâÕ àÕгулØàоÒÐâì ßàÕдÕлìÝуî çÐсâоâу Ø уàоÒÕÝì ÒëåодÝого сØгÝÐлÐ сÒÕàåÝØ×коçÐсâоâÝого гàоÜкогоÒоàØâÕлï. ¿àØÜÕçÐÝØÕ: • ²ë ÜоÖÕâÕ...

Page 97 - Регулировка уровня нерегулируемого выходного сигнала; μслØ ÝÕàÕгулØàуÕÜëÙ ÒëåодÝоÙ сØгÝÐл ÒклîçÕÝ; Фильтр верхних частот; фØлìâà ÒÕàåÝØå çÐсâоâ. ÂогдÐ çÕàÕ×

42 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Регулировка уровня нерегулируемого выходного сигнала (NonFad) µслØ ÝÕàÕгулØàуÕÜëÙ ÒëåодÝоÙ сØгÝÐл ÒклîçÕÝ (ON) , ²ë ÜоÖÕâÕ оâàÕгулØàоÒÐâì уàоÒÕÝì ÝÕàÕгулØàуÕÜого ÒëåодÝого сØгÝÐлÐ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ: • ²ë ÜоÖÕâÕ ÒëбØàÐâì àÕÖØÜ усâÐÝоÒкØ ÝÕàÕгулØàуÕÜог...

Page 98 - Функция Акцентирования фронтального звучания; Регулировка уровня источника

43 ½ÐсâàоÙкÐ ×ÒуçÐÝØï Функция Акцентирования фронтального звучания (FIE) ФуÝкæØï °Ф· (°кæÕÝâØàоÒÐÝØÕ фàоÝâÐлìÝого ×ÒуçÐÝØï) ßàÕдсâÐÒлïÕâ собоÙßàосâоÙ сßособ ÐкæÕÝâØàоÒÐÝØï фàоÝâÐлìÝого ×ÒуçÐÝØï ×Ð сçñâ обàÕ×ÐÝØïсàÕдÝØå Ø ÒëсокØå çÐсâоâ ÝÐ ÒëåодÕ Ø× ×ÐдÝØå дØÝÐÜØкоÒ Ø огàÐÝØçÕÝØï ØåâÐкØÜ обàÐ×оÜ дØÐß...

Page 99 - Функция автоматической регулировки уровня звука; коÝâàолØàуÕâ âÐкØÕ Ø×ÜÕÝïîéØÕсï ßоÜÕåØ Ø; усâàоÙсâÒо; до

¿àØÜÕçÐÝØÕ: • ¿осколìку гàоÜкосâì Ò FM -дØÐßÐ×оÝÕ ïÒлïÕâсï коÝâàолìÝоÙ, фуÝкæØï SLA Ò дØÐßÐ×оÝÕ FM ÝÕ дÕÙсâÒуÕâ. • УàоÒÕÝì гàоÜкосâØ ÝÐ MW / LW (сàÕдÝå Ø длØÝÝëå ÒолÝÐå), коâоàëÙ оâлØçÐÕâсï оâ уàоÒÝï гàоÜкосâØ длï Ç¼, âÐкÖÕ ÜоÖÕâ бëâì оâàÕгулØàоÒÐÝ ÐÝÐлогØçÝо ßàоçØÜàÕсуàсÐÜ, оâлØçÝëÜ оâ âîÝÕàÐ. • КД...

Page 100 - СÝïâØÕ Ø усâÐÝоÒкÐ ßÕàÕдÝÕÙ ßÐÝÕлØ; Способ предупреждения кражи; о ÒàÕÜï дÒØÖÕÝØï ÝÐ ÐÒâоÜобØлÕ дÕàÖØâÕ ×ÐкàëâоÙ ßÕàÕдÝîî ßÐÝÕлì.; Снятие передней панели; Предупреждающий сигнал; ̧сßолì×уÙâÕ ×ÐéØâÝëÙ

45 СÝïâØÕ Ø усâÐÝоÒкÐ ßÕàÕдÝÕÙ ßÐÝÕлØ Способ предупреждения кражи Çâобë ÝÕ ßàØÒлÕкÐâì ÒÝØÜÐÝØÕ ÒоàоÒ, ßÕàÕдÝîî ßÐÝÕлì осÝоÒÝого блокÐÜоÖÝо сÝïâì. • ²о ÒàÕÜï дÒØÖÕÝØï ÝÐ ÐÒâоÜобØлÕ дÕàÖØâÕ ×ÐкàëâоÙ ßÕàÕдÝîî ßÐÝÕлì. Снятие передней панели Установка передней панели ¼Õàë ßàÕдосâоàоÖÝосâØ: • ² ßàоæÕссÕ с...

Page 101 - ⁄2ÐçÐлìÝëÕ усâÐÝоÒØ; Вход в Меню начальных установок; OFF

½ÐçÐлìÝëÕ усâÐÝоÒØ Вход в Меню начальных установок ¿àØ ßоÜоéØ íâого ÜÕÝî ²ë ÜоÖÕâÕ ÒëßолÝïâì ÝÐçÐлìÝëÕ усâÐÝоÒкØ длïдÐÝÝого ÐßßÐàÐâÐ. 1. ²ëклîçØâÕ ØсâоçÝØк ×ÒукÐ ( OFF ). 2. ²оÙдØâÕ Ò ¼ÕÝî ÝÐçÐлìÝëå усâÐÝоÒок. 3. ²ëбÕàØâÕ ÝуÖÝëÙ àÕÖØÜ. 4. °кâØÒØàуÙâÕ àÕÖØÜ. 5. ОâÜÕÝØâÕ ¼ÕÝî ÝÐçÐлìÝëå усâÐÝоÒок. ¿àØÜ...

Page 102 - Функции Меню начальных установок; Включение Автоматического поиска; PI; Установка предупреждающего сигнала; Переключение режима дополнительного оборудования

47 ½ÐçÐлìÝëÕ усâÐÝоÒØ Функции Меню начальных установок ¼ÕÝî ½ÐçÐлìÝëå УсâÐÝоÒок ØÜÕÕâ слÕдуîéØÕ фуÝкæØØ. Включение Автоматического поиска PI (A-PI) ²о ÒàÕÜï оßÕàÐæØØ ßоØскÐ ×ÐàÐÝÕÕ ×ÐßàогàÐÜÜØàоÒÐÝÝоÙ сâÐÝæØØ PI , ²ë ÜоÖÕâÕ ÒклîçØâì ØлØ ÒëклîçØâì фуÝкæØî °ÒâоßоØскÐ PI . (СÜ. “ ФуÝкæØï ßоØскÐ PI” ÝÐ ...

Page 103 - Установки регулятора освещённости; Выбор яркости

48 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Установки регулятора освещённости (DIM) ÍâÐ фуÝкæØï ßо×ÒолïÕâ дØсßлÕî ÐßßÐàÐâÐ ÝÕ бëâì слØшкоÜ ïàкØÜ Ýоçìî,когдÐ ßÕàÕдÝØÕ фÐàë ÐÒâоÜобØлï ÒклîçÕÝë, ØллîÜØÝÐæØï дØсßлÕï âускÝÕÕâ.²ë ÜоÖÕâÕ ÒклîçØâì ØлØ оâклîçØâì íâу фуÝкæØî. 1. ½ÐÖÜØâÕ кÝоßку FUN...

Page 104 - ̧×ÜÕÝØâÕ àÕгулïâоà

Установка входного устройства заднего громкоговорителя ирегулятора сверхнизкочастотного громкоговорителя (SW) Íâо ÒåодÝоÕ усâàоÙсâÒо ×ÐдÝÕго гàоÜкогоÒоàØâÕлï ÜоÖÝо Øсßолì×оÒÐâì длïßодсоÕдØÝÕÝØï ßолÝодØÐßÐ×оÝÝого гàоÜкогоÒоàØâÕлï (“Rear SP:FULL”) ØлØ сÒÕàåÝØ×коçÐсâоâÝого гàоÜкогоÒоàØâÕлï (“Rear SP:S....

Page 105 - Включение режима ожидания телефона; Включение движущегося экрана

50 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Включение приглушающего звук или освобождающего рукителефона (TEL 1) ²ë ÜоÖÕâÕ ÒклîçÐâì/ÒëклîçÐâì (ON/OFF) ßàØглушÐîéØÙ ×Òук соâоÒëÙ âÕлÕфоÝ Ò сооâÒÕâсâÒØØ с ßодсоÕдØÝÕÝØÕÜ Øсßолì×уÕÜого соâоÒого âÕлÕфоÝÐ.¿àØ Øсßолì×оÒÐÝØØ осÒобоÖдÐîéÕго àукØ â...

Page 106 - ¿àоçØÕ фуÝкæØØ; Включение развлекательного дисплея; MOVIE SCREEN MODE 1; ëбÕàØâÕ ßодåодïéØÙ àÐ×ÒлÕкÐâÕлìÝëÙ дØсßлÕÙ.; ENTERTAINMENT; Использование дополнительного; Выбор источника; ëбÕàØâÕ

51 ¿àоçØÕ фуÝкæØØ Включение развлекательного дисплея ²ë ÜоÖÕâÕ Ø×ÜÕÝØâì дØсßлÕÙ ÝÐ кØÝоíкàÐÝ Ø â.ß. Òо ÒàÕÜï ßàослушØÒÐÝØïкÐÖдого ØсâоçÝØкÐ. (ÝÐßàØÜÕà, MOVIE SCREEN MODE 1 ) • ²ëбÕàØâÕ ßодåодïéØÙ àÐ×ÒлÕкÐâÕлìÝëÙ дØсßлÕÙ. ¿àØ кÐÖдоÜ ÝÐÖÐâØØ кÝоßкØ ENTERTAINMENT дØсßлÕÙ Ø×ÜÕÝïÕâсï Ò слÕдуîéÕÙ ßослÕдоÒ...

Page 107 - Ввод названий дополнительного оборудования; 1⁄4ÕÝî дÕâÐлìÝоÙ ÝÐсâàоÙкØ ÒëбÕàØâÕ àÕÖØÜ 2Òод ÝÐ×ÒÐÝØï; Функция приглушающего звук телефона

52 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Ввод названий дополнительного оборудования (AUX) (TITLE) Длï àÕÖØÜÐ AUX ÜоÖÝо Ø×ÜÕÝØâì ×ÐголоÒок дØсßлÕï. 1. ² ¼ÕÝî дÕâÐлìÝоÙ ÝÐсâàоÙкØ ÒëбÕàØâÕ àÕÖØÜ ²Òод ÝÐ×ÒÐÝØï доßолÝØâÕлìÝого обоàудоÒÐÝØï (TITLE) . 2. ²ÒÕдØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ доßолÝØâÕлìÝого обоà...

Page 108 - КÐссÕâÝëÙ ßàоØгàëÒÐâÕлì Ø уåод ×Ð ÝØÜ; О данном кассетном проигрывателе; Чистка головки; ⁄2μ ÀμКО1⁄4μ1⁄2ДУμÂСÏ

53 КÐссÕâÝëÙ ßàоØгàëÒÐâÕлì Ø уåод ×Ð ÝØÜ Меры предосторожности О данном кассетном проигрывателе • ¿лоåо ßàØклÕÕÝÝÐï ØлØ ßокоàоблÕÝÝÐï ÝÐклÕÙкÐ ÜоÖÕâ ßàÕßïâсâÒоÒÐâìàÐбоâÕ ÜÕåÐÝØ×ÜÐ ÒëбàосÐ кÐссÕâë ØлØ бëâì ßàØçØÝоÙ “ÖÕÒÐÝØï“ ßлñÝкØßàоØгàëÒÐâÕлÕÜ. СâÐàÐÙâÕсì ÝÕ ßолì×оÒÐâìсï âÐкØÜØ кÐссÕâÐÜØ ØлØудÐлïÙâ...

Page 109 - СßÕæØфØкÐæØØ; Общие сведения; Кассетный проигрыватль; Приёмник FM диапазона

54 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS СßÕæØфØкÐæØØ Общие сведения ¸сâоçÝØк ßØâÐÝØï ............ 14,4 ², ßосâоïÝÝого âокÐ (доßусâØÜëÕ ßàÕдÕлë 10,8 – 15,1 ²) СØсâÕÜÐ ×Ð×ÕÜлÕÝØï .............. ОâàØæÐâÕлìÝого âØßÐ¼ÐксØÜÐлìÝëÙ ßоâàÕблïÕÜëÙ âок ................ 10,0 °ÀÐ×ÜÕàë (ßосÐдоçÝëÕ ...

Page 112 - PIONEER CORPORATION

Printed in ThailandImprimé en Thaïlande <CRD3187-A/N> EE <99L00T0T01> PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S.A.TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONIC (EUROPE) N.V.Haven 1087 ...