Philips PSG7050/30 - Manuals

6 БЪЛГАРСКИ • Щепселът трябва да бъде свързан към контакт със същите технически характеристики като него. • Развийте докрай захранващия кабел, преди да включите щепсела в контакта. • Поставката и гладещата повърхност на ютията могат да се нагорещят силно и да причинят изгаряния при допир. Ако искате...

7 ČEŠTINA nebo pokud je generátor páry ještě horký nebo pod tlakem. • Pokud v době zahřívání přístroje uniká pára nebo kapičky vody pod knoflíkem EASY DE-CALC, vypněte přístroj a nechte ho nejméně dvě hodiny vychladnout. Utáhněte knoflík EASY DE-CALC. Pokud pára stále uniká, vypněte přístroj a konta...

8 DANSK Indledning Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www�philips�com/welcome� Vigtigt Læs den separate folder med vigtige oplysninger og brugervejledningen omhyggeligt igennem, før du tager appar...

9 DANSK • Tag stikket ud af stikkontakten, og køl apparatet ned i mindst 2 timer for at undgå risiko for forbrændinger. Foretage afkalkning eller Calc-Clean af dampgeneratoren ifølge anvisningerne i afsnittet ”Rengøring og vedligeholdelse”. • Tilsæt ikke parfumeret vand, vand fra en tørretumbler, ed...

10 DEUTSCH • Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen, es entkalken oder das Calc-Clean-Verfahren durchführen. • Lassen Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch nicht mit der heißen Bügelsohle in Kontakt kommen. • Ziehen Sie vor der Ausführung des Calc-Clean-Vorgangs bzw. des Entkalk...

11 DEUTSCH 3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden. 4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Sammel- und Rücknahmestellen in Deutschland: http...

12 ΕΛΛΗΝΙΚΑ αφαλάτωσης ή καθαρισμού αλάτων μόνο υπό επίβλεψη. • Μην αφήνετε το καλώδιο και το σωλήνα παροχής ατμού να έρθουν σε επαφή με τη ζεστή πλάκα του σίδερου. • Πριν εκτελέσετε αφαλάτωση ή καθαρισμό αλάτων, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει για 2 ώρες τουλάχιστον, ...

13 ESPAÑOL Introducción Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www�philips�com/welcome� Importante Lea atentamente el folleto de información importante y el manual de usuario antes de uti...

14 ESPAÑOL quemaduras. Si desea mover el generador de vapor, no toque la plataforma de la plancha. • Cuando haya acabado de planchar, cuando limpie el aparato, cuando llene o vacíe el generador de vapor o cuando deje la plancha aunque solo sea por un momento; vuelva a colocar la plancha sobre la pla...

15 EESTI • Kui EASY DE-CALCi nupu alt väljub seadme kuumenemise ajal auru või kuuma vee piiskasid, lülitage seade välja ja laske sel vähemalt 2 tundi jahtuda. Keerake EASY DE-CALCi nupp kinni. Kui märkate ikka auru, lülitage seade välja ja võtke ühendust Philipsi teeninduskeskusega. • Kasutage aurug...

16 SUOMI Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteen käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tukipalveluita rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa www�philips�com/welcome� Tärkeää Lue tämä laitteen käyttöopas ja erillinen tärkeitä tietoja sisältävä lehtinen ennen laitteen käyttöä. Säilytä...

17 SUOMI pirskahtelua ja ruskeita tahroja silitettävään kankaaseen. • Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön. Sähkömagneettiset kentät (EMF) Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä. Kierrätys - Tämä symboli tarkoittaa, että...

18 FRANÇAIS refroidir pendant au moins 2 heures pour éviter tout risque de brûlure. • N’ouvrez et ne retirez jamais le bouchon EASY DE-CALC de la centrale vapeur en pleine utilisation, lorsque cette dernière est encore chaude ou sous pression. • Si de la vapeur ou des gouttelettes d’eau chaude s’éch...

19 HRVATSKI Uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www�philips�com/welcome . Važno! Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte zasebni letak s važnim informacijama i korisnički priručnik. Oba dokumenta...

20 HRVATSKI • Nemojte dodavati vodu s parfemom, vodu iz sušilice, ocat, izbjeljivač, sredstva protiv kamenca, sredstva za olakšavanje glačanja, vodu koja je kemijski očišćena od kamenca ili druge kemikalije jer mogu uzrokovati curenje vode, smeđe mrlje ili oštećenje aparata. • Ovaj aparat namijenjen...

21 MAGYAR • Használat közben ne nyissa fel és ne távolítsa el az EASY DE-CALC gombot a gőzállomásról, illetve ha ez utóbbi még mindig meleg vagy nyomás alatt áll. • Amennyiben a vasaló melegedése közben az EASY DE-CALC gomb alól gőz szivárog vagy víz csöpög, kapcsolja ki a készüléket, és hagyja hűln...

22 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips. Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito www�philips�com/welcome . Importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente la brochure informa...

23 ITALIANO con la pelle. Se si desidera spostare il generatore di vapore, non toccare la piattaforma. • Dopo aver utilizzato l’apparecchio, durante le operazioni di pulizia, il riempimento o lo svuotamento del generatore di vapore e quando si lascia il ferro incustodito, anche per un breve periodo,...

24 ҚАЗАҚША немесе Calc-Clean рәсімін орындауға рұқсат етіледі. • Тоқ сымын және буы қосыла берілетін шлангты үтіктің астыңғы табаны ысып тұрғанда тигізуге болмайды. • Қақтан тазалау және Calc-Clean рәсімін орындау алдында құралды электр желісінен ажыратыңыз да, күйік шалмас үшін кемінде екі сағат бо...

25 LIETUVIŠKAI Įvadas Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu www�philips�com/welcome� Svarbu Prieš pradėdami naudoti prietaisą, perskaitykite atskirą svarbios informacijos lapelį ir vartotojo vadovą. I...

26 LIETUVIŠKAI generatoriaus vadovaudamiesi skyriuje „Valymas ir priežiūra“ pateiktais nurodymais. • Nepilkite kvapnaus vandens, vandens iš elektrinio džiovintuvo, acto, krakmolo, kalkių šalinimo priemonių, pagalbinių lyginimo priemonių, cheminiu būdu nukalkinto vandens ir kitų chemikalų, nes dėl jų...

27 LATVIEŠU • Neatveriet un nenoņemiet atkaļķošanas (EASY DE-CALC) pogu no tvaika ģeneratora lietošanas laikā vai kamēr tvaika ģenerators joprojām ir karsts vai zem spiediena. • Ja ierīces uzkaršanas laikā no EASY DE-CALC pogas apakšas izdalās tvaiks vai karsta ūdens pilieni, izslēdziet ierīci un at...

28 МАКЕДОНСКИ Вовед Ви честитаме за купувањето и добре дојдовте во Philips! За да целосно ја искористите поддршката која ја нуди Philips, регистрирајте го вашиот производ на www�philips�com/welcome . Важно Пред да го користите апаратот внимателно прочитајте ја брошурата со важни информации и упатств...

29 МАКЕДОНСКИ • Држачот на пеглата и грејната плоча можат значително да се загреат и можат да предизвикаат изгореници ако ги допрете. Доколку сакате да го преместите садот за пареа, немојте да го допирате држачот на пеглата. • Кога ќе завршите со пеглање, кога го чистите апаратот, кога го полните ил...

30 NEDERLANDS • Voordat u ontkalkt of de Calc-Clean-functie gebruikt, moet u de stekker uit het stopcontact halen en het strijkijzer minimaal 2 uur laten afkoelen om brandwonden te voorkomen. • Open en verwijder de EASY DE-CALC-knop van de stoomgenerator niet als u de stoomgenerator gebruikt, deze n...

31 NORSK Innledning Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www�philips�com/welcome . Viktig Les det separate heftet med viktig informasjon og brukerhåndboken nøye før du begynner å bruke apparatet....

32 NORSK i henhold til instruksjonene i avsnittet Rengjøring og vedlikehold. • Ikke tilsett parfymert vann, vann fra en tørketrommel, eddik, stivelse, avkalkingsmidler, strykemidler, kjemisk avkalket vann eller andre kjemikalier, ettersom dette kan føre til lekkasje, brune flekker eller skade på app...

33 POLSKI Wstęp Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www�philips�com/welcome . Ważne Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z ulotką informacyjną oraz instr...

34 PORTUGUÊS Introdução Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips! Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em www�philips�com/welcome . Importante Leia cuidadosamente o folheto de informações importantes em separado e o manual do utilizador an...

35 PORTUGUÊS • A plataforma e a base do ferro podem ficar extremamente quentes e causar queimaduras se lhes tocar. Se quiser mover o gerador de vapor, não toque na plataforma do ferro. • Quando terminar de engomar, quando limpar o aparelho, quando encher ou esvaziar o gerador de vapor e quando aband...

36 ROMÂNĂ se răcească timp de cel puţin 2 ore pentru a evita riscul de arsuri. • Nu deschide şi nu scoate butonul rotativ EASY DE-CALC de pe staţia de călcat cu abur în timpul utilizării sau cât timp staţia de călcat cu abur este încă fierbinte sau sub presiune. • Dacă de sub butonul rotativ EASY DE...

37 РУССКИЙ opreşte aparatul şi scoate ştecherul de alimentare din priză. • Scoate aparatul din priză şi lasă-l să se răcească timp de cel puţin 2 ore pentru a evita riscul de arsuri. Detartrează staţia de călcat cu abur sau efectuează procedura Calc Clean conform instrucţiunilor din capitolul „Curăţ...

38 РУССКИЙ • Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на приборе. • Полностью размотайте сетевой шнур перед тем, как вставить вилку в розетку электросети. • Подставка и подошва утюга могут сильно нагреваться, поэтому прикосновение к ним может привести к ожогам. Если необходимо...

39 SLOVENSKY • Pred vykonaním odstraňovania vodného kameňa alebo jeho odstraňovania pomocou funkcie Calc-Clean odpojte zariadenie zo siete a nechajte ho aspoň 2 hodiny vychladnúť, aby ste predišli riziku popálenia. • Neotvárajte a nevyberajte vypúšťaciu zátku EASY DE-CALC systému, kým sa naparovací ...

40 SLOVENŠČINA Uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na www�philips�com/welcome . Pomembno Pred uporabo aparata preberite letak s pomembnimi informacijami in uporabniški priročnik. Oba dokumenta shranite za p...

41 SLOVENŠČINA Elektromagnetna polja (EMF) Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem. Recikliranje - Ta simbol označuje, da izdelka ne smete odlagati med običajne gospodinjske odpadke (2012/19/EU). - Upoštevajte državne predpise...

42 SHQIP gjeneratori i avullit është ende i nxehtë apo nën presion. • Nëse nga poshtë rrotullës EASY DE-CALC del avull apo pika uji, fikeni pajisjen dhe lëreni të ftohet për të paktën 2 orë. Shtrëngojeni rrotullën EASY DE-CALC. Nëse vazhdon të dalë avull, fikeni pajisjen dhe kontaktoni me një pikë s...

43 SRPSKI Uvod Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na www�philips�com/welcome . Važno Pre korišćenja aparata pažljivo pročitajte brošuru sa važnim informacijama i korisnički priručnik. Ob...

44 SRPSKI primenite Calc-Clean u skladu sa uputstvima u poglavlju „Čišćenje i održavanje“. • Nemojte da dodajete namirisanu vodu, vodu iz mašine za sušenje veša, sirće, štirak, sredstva za uklanjanje kamenca, aditive za peglanje, vodu čiji je sadržaj kamenca smanjen hemijskim putem niti druge hemika...

45 SVENSKA när ånggeneratorn är varm eller när det fortfarande är tryck i den. • Om ånga eller heta vattendroppar kommer från EASY DE-CALC-knappen när apparaten värms upp stänger du av apparaten och kyler ner den i minst två timmar. Dra åt EASY DE-CALC-vredet. Om ånga fortsätter att sippra ut stänge...

46 TÜRKÇE Giriş Satın alma tercihiniz için teşekkür ederiz, Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü www�philips�com/welcome adresinde kaydettirin. Önemli Cihazı kullanmadan önce ayrı olarak sunulan önemli bilgiler kitapçığını ve kullanım kılavuzunu ...

47 TÜRKÇE • Kullanım sırasında ve/veya buhar kazanlı ütü sıcakken ya da basınç altındayken EASY DE-CALC düğmesini açmayın veya cihazdan çıkarmayın. • Cihaz ısındığında EASY DE-CALC düğmesinin altından buhar veya sıcak su damlacıkları geliyorsa cihazı kapatın ve en az 2 saat soğumasını bekleyin. EASY...

48 УКРАЇНСЬКА • Перш ніж виконувати очищення від накипу або Calc-Clean, від’єднайте пристрій від мережі і дайте йому охолонути протягом щонайменше 2 годин для запобігання опікам. • Ніколи не відкривайте і не знімайте регулятор EASY DE-CALC із парогенератора під час використання, коли він ще гарячий ...

49 УКРАЇНСЬКА парогенератор, не торкайтеся до платформи праски. • Після прасування, під час чищення пристрою, наповнення або спорожнення парогенератора, а також якщо Ви навіть ненадовго залишаєте праску, кладіть праску на підставку, вимикайте і витягайте штепсель із розетки. • Від’єднуйте пристрій в...

50 תירבע ידיב השרומה תורישה זכרמל תונפלו רישכמה תא תובכל .ספיליפ • דבלמ רחא הסכמ םושב רוטיקה ללוחמב שמתשהל ןיא .רישכמה םע דחי קפוסש EASY DE-CALC ןצחלה • תועבצאה תא קיחרהל שי ,תלעפומ רוטיקה תייצקנופשכ .ץוהיגה ךלהמב תויווכ עונמל ידכ ץהגמה תיילוסמ דיה וא • .םייח ילעב וא םדא ינב רבעל רוטיקה תא ןווכל ןיא...