Omron Gentle Temp 520 - Manuals

2. ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ 150 2.4 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɨɥɩɚɱɤɚ ɡɨɧɞɚ ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɜɵɣ ɢ ɧɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɤɨɥɩɚɱɨɤ ɡɨɧɞɚ MC-EP2 (MC-EP2-E). 1. Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɨɬɤɪɭɬɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɡɨɧɞɚ . ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ . ɇɟ ɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣ ɩɪɢ ɫɧɹɬɢɢ ɤɪɵɲɤɢ ɡɨɧɞɚ . 2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɨɜɵɣ ɤɨɥɩɚɱɨɤ ɡɨɧɞɚ ɧɚ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɤɨɥ...

151 RU 3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ 3.1 ɉɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ . • ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɢ ɤɨɥɩɚɱɤɚ ɡɨɧɞɚ . • Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ɬɪɢɠɞɵ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢ ɬɨɦ ɠɟ ɭɯɟ . ȿɫɥɢ ɬɪɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵ , ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɚɦɭɸ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ . 1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ON/MEM ( ȼɄɅ / ɉȺɆ ). ɇɚ...

3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ 152 ɂɡɦɟɪɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɭ ɦɥɚɞɟɧɰɚ ɂɡɦɟɪɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɭ ɥɟɠɚɳɟɝɨ ɦɥɚɞɟɧɰɚ . ɂɡɦɟɪɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɭ ɫɢɞɹɳɟɝɨ ɦɥɚɞɟɧɰɚ . ɋɥɟɝɤɚ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɬɟɥɨ ɪɟɛɟɧɤɚ . ɋɥɟɝɤɚ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɹ ɬɟɥɨ ɪɟɛɟɧɤɚ , ɧɟɦɧɨɝɨ ɨɬɬɹɧɢɬɟ ɭɯɨ ɧɚɡɚɞ . ɇɟɦɧɨɝɨ ɨɬɬɹɧɭɜ ɭɯɨ ɧɚɡɚɞ , ɩɪɢɫɥɨɧɢɬɟ ɡɨɧɞ ɤ ɧɚɪɭɠ...

155 RU 4. ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 4.1 Ɂɧɚɱɤɢ ɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɥɸɛɵɯ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ , ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ , ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ , ɱɬɨ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ 30 ɫɦ ɨɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ . ȿɫɥɢ ɧɟɩɨɥɚɞɤɭ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ , ɫɦ . ɬɚ...

4. ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 156 4.2 Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ • ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɩɨɫɥɟ ɩɚɞɟɧɢɹ , ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɟɝɨ . ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɪɨɡɧɢɱɧɭɸ ɬɨɪɝɨɜɭɸ ɬɨɱɤɭ ɢɥɢ ɤ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɭ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ . • Ɂɨɧɞ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɚɦɨɣ ɯɪɭɩɤɨɣ ɞɟɬɚɥɶɸ ɩɪɢɛɨɪɚ . ɉɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ ɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɨɝ...

4. ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 157 RU 4.3 Ɂɚɦɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ Ȼɚɬɚɪɟɣɤɚ : ɥɢɬɢɟɜɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ CR2032 ɬɚɛɥɟɬɨɱɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ , ɤɨɬɨɪɨɟ ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɧɟɦ . ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ . ɋ ɰɟɥɶɸ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɭ ɭɬɢɥɢɡɚɰ...

166 7. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ( ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ ȿɋ ɨ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ 93/42/EEC) ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ . Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɯ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɦɟɫɬɧɵɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɦ ɤɨɦɩɚɧɢɢ OMRON. Ʉɨɥɩɚɱɤɢ ɡɨɧɞɚ MC-EP2 (MC...

2. Preparation 5 EN 2.3 Setting the Buzzer The buzzer is set on as default. 1. Press the ON/MEM button to turn on the unit. 2. Press and hold the ON/MEM button for 3 seconds. The “ ” symbol flashes on the display. 3. Release the ON/MEM button. The “ ” symbol remains lit and the buzzer is set to off....

2. Preparation 6 2.4 Attaching a Probe Cover Always use a new and undamaged OMRON MC-EP2 probe cover. 1. Gently twist off the probe cap. Note: Do not forcibly remove the probe cap. 2. Place a new probe cover on the connection ring. Note: The adhesive side of probe cover should be upward. 3. Insert t...

7 EN 3. Using the Unit 3.1 Taking a Reading Notes: • Make sure the probe cover is attached correctly.• It is recommended that you measure 3 times with the same ear. If the 3 measurements are different, select the highest temperature. 1. Press the ON/MEM button. All symbols appear on the display. The...

3. Using the Unit 8 Measuring the temperature of an infant Measuring on a lying baby. Measuring on a sitting baby. Lightly support the child’s body. Lightly support the child’s body and slightly pull the ear towards the back. While slightly pulling the ear back, cover the external auditory canal wit...

3. Using the Unit 9 EN 3. Press the START button. The measurement is complete in 1 second with a long beep. The “ ” symbol will flash for 5 seconds. Note: You can take another measurement after 2 beeps. Make sure “ ” symbol remains lit. 4. Remove the unit from the ear and check the measurement resul...

3. Using the Unit 10 3.2 Using the Memory Function This unit automatically stores the results up to 9 sets after each measurement. Note: If the memory is full, the unit will delete the oldest reading. 1. Press the ON/MEM button to turn on the unit. 2. Press the ON/MEM button again. The memory number...

11 EN 4. Troubleshooting and Maintenance 4.1 The Icons and Error Messages Error Display Cause Remedy Device stabilization in process. Wait until stops flashing. Battery is low. Replace the battery.(Refer to section 4.3) Probe cover is not attached correctly. Attach the probe cover again until stops ...

4. Troubleshooting and Maintenance 12 4.2 Maintenance • Please check the device if damaged after it is dropped. If unsure, please contact the OMRON retail outlet or distributor for having the device checked. • The probe is the most delicate part of the unit. Use care when cleaning the Infrared senso...

4. Troubleshooting and Maintenance 13 EN 4.3 Replacing the Battery Battery: CR2032 Lithium Button Battery Note: To protect the environment, discard the used batteries in accordance with the local regulations regarding waste disposal procedure. Disposal can be done at your retail store or at appropri...

14 5. Technical Data Product Description: Digital Ear Thermometer Model: Gentle Temp 520 (MC-520-E) Sensing Unit: Thermopile Temperature Display: 4-digit, °F display in 0.1 degree increments3-digit, °C display in 0.1 degree increments Measurement Accuracy: ± 0.2°C (± 0.4°F) within 35.5°C to 42.0°C (...

17 EN 6. Some Useful Information 6.1 Temperature measurements taken within the ear The Gentle Temp 520 Digital Ear Thermometer detects the infrared heat given off by the eardrum and surrounding tissues, and it converts this heat into an equivalent ear temperature. The Gentle Temp 520 is less threate...

6. Some Useful Information 18 As ambient temperature, sweat, or saliva easily affects body temperature measured under the arm or the tongue, readings may be lower than the core temperature.Tympanic temperature measurement accurately reflects the brain temperature and can lead to a quicker detection ...

6. Some Useful Information 19 EN 6.3 Ear temperature compared to other types of body temperature The normal temperature varies according to different locations on the body. 6.4 Questions and answers How many times can I measure consecutively? You can measure consecutively up to three times. The main...

6. Some Useful Information 20 Is the temperature measured in the right ear different from that measured in the left ear? Among healthy people, there should be no significant difference in the measurement results. Differences may be caused by the following reasons:1) The infrared sensor is not insert...