Navitel R650 NV - Manuals

4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA CZ Tlačítka Tlačítko Funkce Zapnutí / Vypnutí Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte k zapnutí / vypnutí zařízení. Krátce stiskněte pro podržte k zapnutí / vypnutí displej. Menu Stiskněte pro vstup do Menu. V Menu stiskněte pro ukončení jakéhokoliv menu nebo seznamu funkcí. Na...

CZ NAVITEL R650 NV | 5 Funkce zařízení Formátování SD karty Formátování karty microSD v autokameře je nezbytné pro správnou funkci zařízení . Před použitím karty microSD nebo v případě chyby dat zformátujte kartu microSD. Pro formátování vyberte v Menu možnost “Formátovat SD kartu” a potvrďte ji. Zá...

DE NAVITEL R650 NV | 7 Einleitung Sehr geehrter Kunde! Vielen Dank für den Kauf dieses NAVITEL®- Produktes. Der NAVITEL R650 NV ist ein multifunktionaler HD-DVR mit vielen Funktionen und Eigenschaften, die in diesem Benutzerhandbuch beschrieben sind. Bitte lesen Sie das Handbuch vor Gebrauch des Ger...

8 | BENUTZERHANDBUCH DE Bemerkung : in Folge von Aktualisierungen kann sich diese Spezifikation ändern. Spezifikation Prozessor NOVATEK NT96658 Display 2”, 960×240, TN Kamera SONY 307 (night vision) Aufzeichnungsformat MOV Videoauflösung 1920×1080, 30 fps Bildformat JPG Bildauflösung 12 MP Sichtwink...

DE NAVITEL R650 NV | 9 Installation 1. Legen Sie eine microSD-Karte in den DVR. verwenden Sie eine Hochgeschwindigkeits-microSD-Karte (mindestens Class 10), die Kapazität sollte 8-256 GB betragen. • Um Fehlfunktionen des digitalen DVR und / oder der SD-Karte zu vermeiden, müßen Sie die SD-Karte währ...

10 | BENUTZERHANDBUCH DE Tasten Taste Funktion Ausschalter Drücken und Halten Sie ihn mindestens 3 Sekunden, wenn Sie das Gerät ein- oder ausschalten möchten. Durch drücken, um das Bildschirm ein- oder auszuschalten. Menü Drücken, um auf das Einstellungsmenü aufzurufen. Im Menü drücken, um ein Menü ...

DE NAVITEL R650 NV | 11 Funktionen des Geräts SD-Karte formatieren Eeine microSD-Karte in einem DVR zu formatieren ist für die korrrekte Arbeit des Gerätes erforderlich . Befor Sie eine mictoSD-Karte verwenden oder bei Datenfehlern, formatieren Sie die microSD-Karte. Um eine SD-Karte zu formatieren,...

EE NAVITEL R650 NV | 13 Sissejuhatus Lugupeetud klient! Täname, et ostsite NAVITEL® toote. NAVITEL R650 NV on multifunktsionaalne peeneralduslik DVR, millel on mitmeid funktsioone ja omadusi, mida on kirjeldatud käesolevas kasutusjuhendis. Palun lugege juhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi ni...

14 | KASUTUSJUHEND EE Märkus : seoses uuendustega võivad spetsifikatsioonid muutuda. Spetsifikatsioonid Protsessor NOVATEK NT96658 Ekraan 2”, 960×240, TN Kaamera SONY 307 (night vision) Salvestusformaat MOV Video resolutsioon 1920×1080, 30 fps Pildiformaat JPG Pildi resolutsioon 12 MP Vaatenurk 170°...

EE NAVITEL R650 NV | 15 Paigaldamine 1. Asetage microSD kaart DVRi. Kasutage kiiret SD-kaart (vähemalt klass 10); maht peaks olema vahemikus 8-256 GB. • DVR-i ja / või SD-kaardi talitlushäirete vältimiseks ärge paigaldage ja eemaldage SD-kaarti DVR-operatsiooni ajal.• Tähelepanu! Enne microSD-kaardi...

16 | KASUTUSJUHEND EE Nupud Nupp Funktsioonid Toide Seadme sisse / välja lülitamiseks vajutage ja hoidke nuppu 3 sekundit all. Ekraan sisse / välja lülitamiseks vajutage nuppu. Menüü Vajutage, et avada režiimi menüü. Menüüs vajutage, et väljuda valitud menüüst. Üles / Alla Salvestamise režiimis vaju...

EE NAVITEL R650 NV | 17 Seadme funktsioonid SD-kaardi vormindamine MicroSD-kaardi vormindamine DVR-iga on vajalik selleks, et seade korralikult toimiks . Vormindage microSD- kaart enne microSD-kaardi või andmevea kasutamist. SD-kaardi vormindamiseks valige menüürežiimis vorminda SD-kaart ja kinnitag...

EN NAVITEL R650 NV | 19 Introduction Dear Customer! Thank you for purchasing this NAVITEL® product. NAVITEL R650 NV is a multifunctional high-definition DVR with many functions and features that are described in this User Manual. Please read the manual carefully before using the device and keep it f...

20 | USER MANUAL EN Note : the specifications may change due to upgrades. Specifications Processor NOVATEK NT96658 Display 2”, 960×240, TN Camera SONY 307 (night vision) Recording format MOV Video resolution 1920×1080, 30 fps Image format JPG Image resolution 12 MP View angle 170° Lens 4-layer glass...

22 | USER MANUAL EN Buttons Button Functions Power Press and hold for 3 seconds to turn the device on / off. Press to turn the screen on / off. Menu Press to enter Menu mode. In Menu, press to exit any menu or list of functions. Up / Down In Record mode, press Up to turn the microphone on / off. In ...

EN NAVITEL R650 NV | 23 Device functions Format SD-card Formatting a microSD card in the DVR is necessary for the correct operation of the device . Before using a microSD card or in case of data error, please format the microSD card. For formatting the SD-card in Menu mode select Format SD-card and ...

HU NAVITEL R650 NV | 25 Bevezetés Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük, hogy választása erre a NAVITEL® termékre esett. Az NAVITEL R650 NV egy többfunkciós, nagy felbontású videórögzítő (DVR) melynek tulajdonságait és használatát ez a kézikönyv mutatja be. Kérjük, a készülék használata előtt figyelmesen ol...

26 | KÉZIKÖNYV HU Megjegyzés : a műszaki adatok esetleges frissítések miatt változhatnak. Specifikációk Processzor NOVATEK NT96658 Kijelző 2”, 960×240, TN Kamera SONY 307 (night vision) Videó formátum MOV Videó felbontás 1920×1080, 30 fps Fénykép formátum JPG Fénykép felbontás 12 MP Látószög 170° Le...

28 | KÉZIKÖNYV HU Gombok Gomb Funkció Ki / Bekapcsoló Nyomja meg és tartsa nyomva 3 másodpercig a készülék ki-, és bekapcsolásához. Nyomja meg röviden a kijelzőt ki-, és bekapcsolásához. Menu Nyomja meg a Menüben megtekintéséhez. A Menüben nyomja meg a menükből való kilépéshez. Fel / Le Felvétel mód...

HU NAVITEL R650 NV | 29 Funkciók SD-kártya formázása A készülék megfelelő működéséhez a microSD-kártya formázása digitális videomagnóval (DVR) történik. A microSD memóriakártya használata vagy adathiba esetén formázza meg a microSD memóriakártyát. SD-kártya formázásához válassza a Format SD Card men...

LT NAVITEL R650 NV | 31 Įvadas Gerbiamas, Kliente! Dėkojame, kad įsigijote NAVITEL® įrenginį. NAVITEL R650 NV yra daugiafunkcis didelės raiškos DVR įrenginys su daugybe funkcijų ir savybių, aprašytų šioje naudotojo instrukcijoje. Prieš naudodami įrenginį, atidžiai perskaitykite instrukciją ir ją išs...

32 | VARTOTOJO VADOVAS LT Pastaba : specifikacijos gali keistis atlikus atnaujinimus. Specifikacijos Procesorius NOVATEK NT96658 Ekranas 2”, 960×240, TN Kamera SONY 307 (night vision) Įrašymo formatas MOV Įrašymo raiška 1920×1080, 30 fps Vaizdo formatas JPG Vaizdo raiška 12 MP Peržiūros kampas 170° ...

LT NAVITEL R650 NV | 33 Montavimas 1. Įdėkite microSD kortelę į DVR. Naudokite didelės spartos SD kortelę (10 ar aukštesnės klasės); 8-256 GB galingumo. • Kad išvengtumėte DVR ir (arba) SD kortelės veikimo sutrikimų, DVR veikimo metu neįdėkite ir neišimkite SD kortelės.• Prieš naudodami „microSD“ ko...

34 | VARTOTOJO VADOVAS LT Mygtukai Mygtukas Funkcijos Galia Palaikykite nuspaudę mygtuką 3 sekundes, kad įjungtumėte arba išjungtumėte įrenginį. Paspauskite mygtuką, kad įjungtumėte arba išjungtumėte ekraną. Meniu Paspauskite mygtuką, norėdami įjungti meniu. Meniu paspauskite mygtuką, kad išeitumėte...

LT NAVITEL R650 NV | 35 Įrenginio funkcijos SD kortelės formatavimas MicroSD kortelės formatavimas DVR (skaitmeninio vaizdo įrašytuve) yra būtinas teisingam prietaiso veikimui . Prieš naudojant microSD kortelę arba duomenų klaidos atveju suformatuokite microSD kortelę. Norėdami suformatuoti SD korte...

LV NAVITEL R650 NV | 37 Ievads Cienītais klient! Paldies, ka iegādājāties šo NAVITEL® produktu. NAVITEL R650 NV ir daudzfunkcionāls augstas izšķirtspējas digitālais videoierakstītājs (DVI) ar daudzām funkcijām un iespējām, kuras ir aprakstītas šajā lietotāja rokasgrāmatā. Lūdzu, pirms ierīces lietoš...

38 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LV Piezīme : šīs specifikācijas var mainīties jauninājumu rezultātā. Specifikācijas Procesors NOVATEK NT96658 Displejs 2”, 960×240, TN Kamera SONY 307 (night vision) Video formāts MOV Video izšķirtspēja 1920×1080, 30 fps Attēlu formāts JPG Attēlu izšķirtspēja 12 MP Skata ...

LV NAVITEL R650 NV | 39 Uzstādīšana 1. Ielieciet microSD karti DVI. izmantojiet ātru SD karti (desmit vai augstāka klase) ar 8-256 GB ietilpību. • Lai izvairītos no DVR un/vai SD-kartes darbības traucējumiem, DVR darbības laikā neievietojiet un neizņemiet SD-karti.• Pirms microSD kartes lietošanas f...

40 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LV Pogas Poga Funkcijas Ieslēgšanas poga Nospiediet un paturiet 3 sekundes, lai ieslēgtu / izslēgtu ierīci. Nospiediet lai ieslēgtu / izslēgtu displeju. Izvēlne Nospiediet, lai piekļūtu Izvēlnei. Nospiediet Izvēlnē, lai izietu no izvēlnes. Uz augšu / Uz leju Nospiediet Uz...

LV NAVITEL R650 NV | 41 Ierīces funkcijas Formatēt SD karti MicroSD kartes formatēšana DVR ierīcē ir nepieciešama ierīces pareizai darbībai . Pirms microSD kartes lietošanas vai datu kļūdas gadījumā formatēt microSD karti. Lai formatētu SD karti, Izvēlnes režīmā izvēlēties Formatēt SD karti un apsti...

PL NAVITEL R650 NV | 43 Wstęp Drogi kliencie! Dziękujemy za zakup produktu firmy NAVITEL®. NAVITEL R650 NV to wielofunkcyjny rejestrator, który nagrywa wideo w rozdzielczości Full HD. Wszystkie funkcje i cechy urządzenia opisane są w poniższej instrukcji obsługi. Prosimy zapoznać się z instrukcją i ...

44 | INSTRUKCJA OBSŁUGI PL Uwaga : specyfikacje mogą ulec zmianie ze względu na aktualizacje. Parametry techniczne Procesor NOVATEK NT96658 Wyświetlacz 2”, 960×240, TN Sensor SONY 307 (night vision) Format nagrywania MOV Rozdzielczość wideo 1920×1080, 30 fps Format zdjęcia JPG Rozdzielczość zdjęcia ...

PL NAVITEL R650 NV | 45 Instalacja 1. Włóż do urządzenia kartę microSD. Użyj karty w standardzie Class10 lub wyższym, o pojemności od 8 do 256 GB. • Aby uniknąć awarii urządzenia i/lub karty SD, nie wkładaj i nie usuwaj karty SD podczas pracy urządzenia.• Przed użyciem karty microSD sformatuj ją wew...

46 | INSTRUKCJA OBSŁUGI PL Przyciski Przycisk Funkcje Power Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby włączyć / wyłączyć urządzenie. Naciśnij, aby włączyć / wyłączyć ekran. Menu Naciśnij, aby otworzyć Menu. W Menu naciśnij, aby zamknąć otwarte Menu lub listę funkcji. Góra / Dół W trybie Kamery nac...

PL NAVITEL R650 NV | 47 Funkcje urządzenia Formatuj kartę SD Formatowanie karty microSD w wideorejestratorze jest niezbędne dla prawidłowego działania urządzenia . Aby sformatować kartę z poziomu menu, wybierz opcję Formatuj kartę SD. Kamera Podłącz urządzenie do zewnętrznego źródła zasilania, a nag...

RO NAVITEL R650 NV | 49 Introducere Dragă client! Îți mulțumim pentru achiziționarea acestui produs NAVITEL®. NAVITEL R650 NV este un DVR multifuncțional, high-definition, cu multe funcții și funcționalități descrise în acest manual de utilizator. Te rugăm să citești manualul cu atenție înainte să f...

50 | MANUAL DE UTILIZARE RO Uwaga : specyfikacje mogą ulec zmianie ze względu na rozbudowę. Specificații Procesor NOVATEK NT96658 Afișaj/ecran 2”, 960×240, TN Cameră SONY 307 (night vision) Format înregistrare MOV Rezoluție video 1920×1080, 30 fps Format imagine JPG Rezoluție imagine 12 MP Unghi de ...

RO NAVITEL R650 NV | 51 Instalarea 1. Puneți cardul microSD în DVR. Utilizați o cartelă SD de mare viteză (clasa 10 sau mai mare); Capacitatea ar trebui să fie de 8-256 GB. • Pentru a evita defecțiunile DVR-ului și/sau ale cardului SD, nu introduceți și nu scoateți cardul SD în timpul funcționării D...

52 | MANUAL DE UTILIZARE RO Butoane Buton Funcții Power Țineți apăsat timp de 3 secunde pentru a porni / opri aparatul. Apăsați scurt pentru a porni / opri ecranul. Meniu Apăsați pentru a accesa Meniu. În Meniu, apăsați pentru a ieși din orice meniu sau listă de funcții. Sus / Jos În modul înregistr...

RO NAVITEL R650 NV | 53 Funcții dispozitiv Formatare Card SD Formatarea unui card microSD în DVR este necesară pentru operarea corespunzătoare a dispozitivului . Înainte de a utiliza un card microSD sau în caz de eroare, vă rugăm să formatați cardul SD. Pentru formatarea cardului SD în mod Meniu sel...

RU NAVITEL R650 NV | 55 Введение Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за приобретение продукта компании NAVITEL®. NAVITEL R650 NV − многофункциональный видеорегистратор с высоким качеством видео- и фотосъемки, а также множеством дополнительных функций, описанных в данном Руководстве пользователя. Вн...

56 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU Примечание : технические характеристики могут меняться в результате обновлений. Спецификация Процессор NOVATEK NT96658 Дисплей 2”, 960×240, TN Камера SONY 307 (night vision) Формат видео MOV Разрешение видео 1920×1080, 30 fps Формат изображения JPG Разрешение изображ...

58 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU Кнопки Кнопка Функции Вкл. / Выкл. Нажмите и удерживайте 3 секунды для включения / выключения устройства. Нажмите для включения / выключения дисплея. Меню Нажмите, чтобы перейти в режим Mеню. В Меню нажмите, чтобы выйти из любого выбранного меню. Вверх / Вниз В режим...

RU NAVITEL R650 NV | 59 Функции устройства Форматирование карты памяти Форматирование карты памяти в видеорегистраторе строго необходимо для корректной работы устройства . Форматирование карты требуется выполнять перед началом использования карты памяти, а также при возникновении ошибок записи и чте...

62 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA SK Úvod Vážený zákazník! Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto produktu spoločnosti NAVITEL®. NAVITEL R650 NV je multifunkčný digitálny video rekordér (DVR) s vysokým rozlíšením, s mnohými funkciami a vlastnosťami, popísanými v tomto užívateľskom manuály. Pred použitím zariadenia...

SK NAVITEL R650 NV | 63 Poznámka : špecifikácia sa môže zmeniť v prípade novšej verzie zariadenia. Špecifikácia Čip NOVATEK NT96658 Displej 2”, 960×240, TN Kamera SONY 307 (night vision) Formát záznamu videa MOV Rozlíšenie videa 1920×1080, 30 fps Formát obrazu JPG Rozlíšenie obrazu 12 MP Uhol záberu...

64 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA SK Inštalácia 1. Vložte microSD kartu do zariadenia. použite vysokorýchlostnú SD kartu (Trieda 10 a vyššia); kapacita by mala byť v rozmedzí 8-256 GB. • Nemanipulujte s SD kartou počas používania kamery.• Aby ste predišli chybám v dátových úlohách, prosím naformátujte kartu...

SK NAVITEL R650 NV | 65 Tlačidlá Tlačidlo Funkcie Zapnutie / Vypnutie Stlačte a na 3 sekundy podržte pre zapnutie / vypnutie zariadenia. Krátko stlačte pre zapnutie / vypnutie displeja. Menu Stlačte pre vstup do Menu. V Menu stlačte pre ukončenie akéhokoľvek menu alebo zoznamu funkcií. Nahor / Nadol...

66 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA SK Funkcie zariadenia Formátovanie SD karty Formátovanie karty microSD v autokamere je potrebné pre správnu funkciu zariadenia . Pred použitím karty microSD alebo v prípade chyby dát sformátujte kartu microSD. Pre formátovanie vyberte v Menu možnosť Formátovať SD kartu a po...

68 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА UA Вступ Шановний покупець! Дякуємо Вам за придбання продукту компанії NAVITEL®. NAVITEL R650 NV - багатофункціональний відеореєстратор з високою якістю відео- та фотозйомки, а також великою кількістю додаткових функцій, описаних в даному Посібнику користувача. Уважно прочи...

UA NAVITEL R650 NV | 69 Примітка : технічні характеристики можуть змінюватися у результаті оновлень. Технічні характеристики Процесор NOVATEK NT96658 Дисплей 2”, 960×240, TN Камера SONY 307 (night vision) Формат відео MOV Роздільна здатність відео 1920×1080, 30 fps Формат зображення JPG Роздільна зд...

70 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА UA Установка 1. Встановіть microSD-карту у відповідний слот відеореєстратора. Використовуйте високошвидкісну (Class 10 і вище) карту ємністю 8-256 ГБ. • Щоб уникнути пошкодження пристрою та/або карти пам’яті, не вставляйте і не виймайте її під час роботи пристрою.• До почат...

72 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА UA Функції пристрою Форматування карти пам’яті Форматування карти пам’яті в відеореєстраторі необхідно для коректної роботи пристрою . Форматування карти потрібно виконувати перед початком використання карти пам’яті, а також при виникненні помилок запису і читання даних. Дл...

74 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА UA Правила зберігання, перевезення, реалізації та утилізації • Зберігання та транспортування пристрою повинні проводитися в сухому приміщенні. Пристрій потребує дбайливого поводження, оберігайте його від впливу пилу, бруду, ударів, вологи, вогню і т.д. • Реалізація пристрою...