Navitel R250 - Manuals

CZ NAVITEL R250 DUAL | 5 Funkce zařízení Formátování SD karty Formátování karty microSD v autokameře je nezbytné pro správnou funkci zařízení . Před použitím karty microSD nebo v případě chyby dat zformátujte kartu microSD. Pro formátování vyberte v Menu možnost “Formátovat SD kartu” a potvrďte ji. ...

CZ NAVITEL R250 DUAL | 7 Zadní kamera Díky zadní kameře získáte přehled o situaci za Vaším vozidlem při jízdě i parkování. Moderní technologie dvojitého záznamu umožňuje nahrávat záznamy před vozidlem i za vozidlem a zachytit tak všechny nepředvídatelné situace. Instalace zadní kamery 1. Namontujte ...

8 | BENUTZERHANDBUCH DE Einleitung Sehr geehrter Kunde! Vielen Dank für den Kauf dieses NAVITEL®- Produktes. Der NAVITEL R250 DUAL ist ein multifunktionaler HD-DVR mit vielen Funktionen und Eigenschaften, die in diesem Benutzerhandbuch beschrieben sind. Bitte lesen Sie das Handbuch vor Gebrauch des ...

DE NAVITEL R250 DUAL | 9 Spezifikation Prozessor AC5401 Display 2”, 320×240, TFT Kamerasensor GC2053 (night vision) Aufzeichnungsformat MOV (H.264) Videoauflösung 1920×1080, 30 fps Bildformat JPG Bildauflösung 12 MP Sichtwinkel 140° Linse 4-Schicht Glas Rückfahrkamera Ja, HD Speicherkarte microSD ka...

10 | BENUTZERHANDBUCH DE Installation 1. Legen Sie eine microSD-Karte in den DVR. verwenden Sie eine Hochgeschwindigkeits-microSD-Karte (mindestens Class 10), die Kapazität sollte 8-64 GB betragen. • Um Fehlfunktionen des digitalen DVR und / oder der SD-Karte zu vermeiden, müßen Sie die SD-Karte wäh...

DE NAVITEL R250 DUAL | 11 Tasten Taste Funktion Im modus Record (STBY) drücken Sie zwischen den Modi Record, Capture und Playback um. Im modus Record (REC) drücken, um eine Datei zu sperren (geschützte Dateien können nicht gelöscht oder überschrieben werden). Im modus Menü drücken, um den nächsten M...

12 | BENUTZERHANDBUCH DE Funktionen des Geräts SD-Karte formatieren Eeine microSD-Karte in einem DVR zu formatieren ist für die korrrekte Arbeit des Gerätes erforderlich . Befor Sie eine mictoSD-Karte verwenden oder bei Datenfehlern, formatieren Sie die microSD-Karte. Um eine SD-Karte zu formatieren...

14 | BENUTZERHANDBUCH DE Rückfahrkamera Mithilfe der Rückfahrkamera können Sie ein hochauflösendes Bild hinter Ihrem Auto für ein sicheres Parken oder Aufnehmen während der Fahrt erhalten. Dank der modernen Doppelaufnahmetechnik können Aufnahmen vor und hinter dem Fahrzeug gespeichert werden, um unv...

EE NAVITEL R250 DUAL | 15 Sissejuhatus Lugupeetud klient! Täname, et ostsite NAVITEL® toote. NAVITEL R250 DUAL on multifunktsionaalne peeneralduslik öise nägemise DVR, millel on mitmeid funktsioone ja omadusi, mida on kirjeldatud käesolevas kasutusjuhendis. Palun lugege juhend enne seadme kasutamist...

16 | KASUTUSJUHEND EE Spetsifikatsioonid Protsessor AC5401 Ekraan 2”, 320×240, TFT Kaamera andur GC2053 (night vision) Salvestusformaat MOV (H.264) Video resolutsioon 1920×1080, 30 fps Pildiformaat JPG Pildi resolutsioon 12 MP Vaatenurk 140° Objektiivi tüüp 4-kihiline klaas Tagumine kaamera Jah, HD ...

EE NAVITEL R250 DUAL | 17 Paigaldamine 1. Asetage microSD kaart DVRi. Kasutage kiiret SD-kaart (vähemalt klass 10); maht peaks olema vahemikus 8-64 GB. • DVR-i ja / või SD-kaardi talitlushäirete vältimiseks ärge paigaldage ja eemaldage SD-kaarti DVR- operatsiooni ajal. • Tähelepanu! Enne microSD-kaa...

18 | KASUTUSJUHEND EE Nupud Nupp Funktsioonid Salvestamise režiimis (STBY) vajutage, et valida Salvestamise, Pildistamise ja Taasesitamine režiimide vahel. Salvestamise režiimis (REC) vajutage faili lukustamiseks (lukustatud faile ei ole võimalik kustutada või üle kirjutada). Menüüs vajutage, et ava...

EE NAVITEL R250 DUAL | 19 Seadme funktsioonid SD-kaardi vormindamine microSD-kaardi vormindamine DVR-iga on vajalik selleks, et seade korralikult toimiks . Vormindage microSD- kaart enne microSD-kaardi või andmevea kasutamist. SD-kaardi vormindamiseks valige menüürežiimis vorminda SD-kaart ja kinnit...

EE NAVITEL R250 DUAL | 21 Tagumine kaamera Tagumise kaamera abil on võimalik saada peeneralduslik vaade auto taha, et tagada turvaline parkimine või salvestada toimuvat sõitmise ajal. Kaasaegne topeltsalvestuse tehnoloogia võimaldab salvestada nii auto eest kui tagant juhuks, kui toimub mõni ettenäg...

22 | USER MANUAL EN Introduction Dear Customer! Thank you for purchasing this NAVITEL® product. NAVITEL R250 DUAL is a multifunctional high-definition DVR with many functions and features that are described in this User Manual. Please read the manual carefully before using the device and keep it for...

EN NAVITEL R250 DUAL | 23 Specifications Processor AC5401 Display 2”, 320×240, TFT Camera sensor GC2053 (night vision) Recording format MOV (H.264) Video resolution 1920×1080, 30 fps Image format JPG Image resolution 12 MP View angle 140° Lens 4-layer glass Rear camera Yes, HD Storage microSD card m...

EN NAVITEL R250 DUAL | 25 Buttons Button Functions In Record mode (STBY), press to switch between Record, Capture and Playback modes. In Record mode (REC), press to lock a file (protected file cannot be deleted or overwritten). In Menu press to choose the next menu section. Press to enter Menu mode....

26 | USER MANUAL EN Device functions Format SD-card Formatting a microSD card in the DVR is necessary for the correct operation of the device . Before using a microSD card or in case of data error, please format the microSD card. For formatting the SD-card in Menu mode select Format SD-card and conf...

28 | USER MANUAL EN Rear camera With the help of rear camera you can get a high-resolution image behind your car for safe parking or recording while driving. Modern double recording technology allows saving recordings both in front and behind the car for fixing any unforeseen situation. Rear camera ...

HU NAVITEL R250 DUAL | 29 Bevezetés Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük, hogy választása erre a NAVITEL® termékre esett. Az NAVITEL R250 DUAL egy többfunkciós, nagy felbontású videórögzítő (DVR) melynek tulajdonságait és használatát ez a kézikönyv mutatja be. Kérjük, a készülék használata előtt figyelmese...

30 | KÉZIKÖNYV HU Specifikációk Processzor AC5401 Kijelző 2”, 320×240, TFT Kamera érzékelője GC2053 (night vision) Videó formátum MOV (H.264) Videó felbontás 1920×1080, 30 fps Fénykép formátum JPG Fénykép felbontás 12 MP Látószög 140° Lencse típusa 4 rétegű üveg Hátsó kamera Igen, HD Tárhely microSD...

32 | KÉZIKÖNYV HU Gombok Gomb Funkció Felvétel módban (STBY) nyomja meg a Felvétel / Pillanatkép / Lejátszás üzemmódok közötti váltáshoz. Felvétel módban (REC) nyomja meg a fájl zárolásához (a zárolt fájlokat nem lehet törölni, sem felülírni). A Menüben nyomja meg a következő menü rész megtekintéséh...

HU NAVITEL R250 DUAL | 33 Funkciók SD-kártya formázása A készülék megfelelő működéséhez a microSD-kártya formázása digitális videomagnóval (DVR) történik. A microSD memóriakártya használata vagy adathiba esetén formázza meg a microSD memóriakártyát. SD-kártya formázásához válassza a Format SD Card m...

HU NAVITEL R250 DUAL | 35 Hátsó kamera A hátsó kamera nagyfelbontású képe segítségére lesz parkoláskor, vagy akár menet közben az Ön mögött történtek pontos rögzítésében. A modern, kettős felvételi technológia lehetővé teszi az autó előtt és mögött történtek együttes rögzítését az előre nem látható ...

36 | VARTOTOJO VADOVAS LT Įvadas Gerbiamas, Kliente! Dėkojame, kad įsigijote NAVITEL® įrenginį. NAVITEL R250 DUAL yra daugiafunkcis didelės raiškos DVR įrenginys su daugybe funkcijų ir savybių, aprašytų šioje naudotojo instrukcijoje. Prieš naudodami įrenginį, atidžiai perskaitykite instrukciją ir ją...

LT NAVITEL R250 DUAL | 37 Specifikacijos Procesorius AC5401 Ekranas 2”, 320×240, TFT Kameros jutiklis GC2053 (night vision) Įrašymo formatas MOV (H.264) Įrašymo raiška 1920×1080, 30 fps Vaizdo formatas JPG Vaizdo raiška 12 MP Peržiūros kampas 140° Objektyvo tipas 4-sluoksnis stiklo Galinio vaizdo ka...

38 | VARTOTOJO VADOVAS LT Montavimas 1. Įdėkite microSD kortelę į DVR. Naudokite didelės spartos SD kortelę (10 ar aukštesnės klasės); 8-64 GB galingumo. • Kad išvengtumėte DVR ir (arba) SD kortelės veikimo sutrikimų, DVR veikimo metu neįdėkite ir neišimkite SD kortelės. • Prieš naudodami „microSD“ ...

LT NAVITEL R250 DUAL | 39 Mygtukai Mygtukas Funkcijos Paspauskite mygtuką Įrašymo režimu (STBY), norėdami perjungti Įrašymo, Fotografavimo ar Atkūrimas režimus. Paspauskite mygtuką Įrašymo režimu (REC), kad užrakintumėte failą (užrakintų failų negalima pašalinti ar perrašyti). Paspauskite meniu mygt...

40 | VARTOTOJO VADOVAS LT Įrenginio funkcijos SD kortelės formatavimas microSD kortelės formatavimas DVR (skaitmeninio vaizdo įrašytuve) yra būtinas teisingam prietaiso veikimui . Prieš naudojant microSD kortelę arba duomenų klaidos atveju suformatuokite microSD kortelę. Norėdami suformatuoti SD kor...

42 | VARTOTOJO VADOVAS LT Galinio vaizdo kamera Galinio vaizdo kameros dėka, rodomas didelės skiriamosios gebos vaizdas automobilio gale, kuris užtikrina saugų automobilio parkavimą arba įrašymą važiuojant. Moderni dvigubo įrašymo technologija leidžia išsaugoti įrašymą tiek automobilio priekyje, tie...

LV NAVITEL R250 DUAL | 43 Ievads Cienītais klient! Paldies, ka iegādājāties šo NAVITEL® produktu. NAVITEL R250 DUAL ir daudzfunkcionāls augstas izšķirtspējas digitālais videoierakstītājs (DVI) ar daudzām funkcijām un iespējām, kuras ir aprakstītas šajā lietotāja rokasgrāmatā. Lūdzu, pirms ierīces li...

44 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LV Specifikācijas Procesors AC5401 Displejs 2”, 320×240, TFT Kameras sensors GC2053 (night vision) Video formāts MOV (H.264) Video izšķirtspēja 1920×1080, 30 fps Attēlu formāts JPG Attēlu izšķirtspēja 12 MP Skata leņķis 140° Objektīva tips 4-kārtīgs stikls Aizmugures kame...

46 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LV Pogas Poga Funkcijas Nospiediet Ierakstīšanas režīmā (STBY), lai pārslēgtos starp Ierakstīšanas, Uzņemšanas un Atskaņošana režīmiem. Nospiediet Ierakstīšanas režīmā (REC), lai slēgtu datni (slēgtās datnes nevar izdzēst vai pārrakstīt). Nospiediet Izvēlnē, lai piekļūtu ...

LV NAVITEL R250 DUAL | 47 Ierīces funkcijas Formatēt SD karti microSD kartes formatēšana DVR ierīcē ir nepieciešama ierīces pareizai darbībai. Pirms microSD kartes lietošanas vai datu kļūdas gadījumā formatēt microSD karti. Lai formatētu SD karti, Izvēlnes režīmā izvēlēties Formatēt SD karti un apst...

LV NAVITEL R250 DUAL | 49 Aizmugures kamera Ar aizmugures kameras palīdzību var uzņemt augstas izšķirtspējas attēlu aiz automobiļa aizmugurējās daļas, lai droši varētu novietot automobili stāvvietā, vai veiktu ierakstu braukšanas laikā. Mūsdienu dubultās ierakstīšanas tehnoloģija ļauj saglabāt ierak...

50 | INSTRUKCJA OBSŁUGI PL Wstęp Drogi kliencie! Dziękujemy za zakup produktu firmy NAVITEL®. NAVITEL R250 DUAL to wielofunkcyjny rejestrator, który nagrywa w rozdzielczości Full HD. Wszystkie funkcje i cechy urządzenia opisane są w poniższej instrukcji obsługi. Prosimy zapoznać się z instrukcją i z...

PL NAVITEL R250 DUAL | 51 Parametry techniczne Procesor AC5401 Wyświetlacz 2”, 320×240, TFT Sensor GC2053 (night vision) Format nagrywania MOV (H.264) Rozdzielczość wideo 1920×1080, 30 fps Format zdjęcia JPG Rozdzielczość zdjęcia 12 MP Kąt nagrywania 140° Rodzaj soczewki 4-warstwowe szkło Kamera tyl...

52 | INSTRUKCJA OBSŁUGI PL Instalacja 1. Włóż do urządzenia kartę microSD. Użyj karty w standardzie Class10 lub wyższym, o pojemności od 8 do 64 GB. • Aby uniknąć awarii urządzenia i/lub karty SD, nie wkładaj i nie usuwaj karty SD podczas pracy urządzenia. • Przed użyciem karty microSD sformatuj ją ...

PL NAVITEL R250 DUAL | 53 Przyciski Przycisk Funkcje W trybie Kamery (STBY) naciśnij, aby przełączać się między trybami Kamery, Aparatu i Odtwarzania. W trybie Kamery (REC) naciśnij, aby zablokować plik (zabezpieczony plik nie może zostać usunięty lub nadpisany). W trybie Menu naciśnij, aby wybrać k...

54 | INSTRUKCJA OBSŁUGI PL Funkcje urządzenia Formatuj kartę SD Formatowanie karty microSD w wideorejestratorze jest niezbędne dla prawidłowego działania urządzenia . Aby sformatować kartę z poziomu menu, wybierz opcję Formatuj kartę SD. Kamera Podłącz urządzenie do zewnętrznego źródła zasilania, a ...

56 | INSTRUKCJA OBSŁUGI PL Tylna kamera Kamera cofania pozwala uzyskać obraz o wysokiej rozdzielczości, pokazujący co dzieje się za samochodem w celu np. bezpiecznego parkowania pojazdu. Nowoczesna technologia podwójnego zapisu umożliwa nagrywanie zarówno z przodu, jak i tyłu pojazdu na wypadek niep...

RO NAVITEL R250 DUAL | 57 Introducere Dragă client! Îți mulțumim pentru achiziționarea acestui produs NAVITEL®. NAVITEL R250 DUAL este un DVR multifuncțional, high-definition, cu multe funcții și funcționalități descrise în acest manual de utilizator. Te rugăm să citești manualul cu atenție înainte ...

58 | MANUAL DE UTILIZARE RO Specificații Procesor AC5401 Ecran 2”, 320×240, TFT Camera Senzor GC2053 (night vision) Format înregistrare MOV (H.264) Rezoluție video 1920×1080, 30 fps Format imagine JPG Rezoluție imagine 12 MP Unghi de vizualizare 140° Tip lentilă Sticlă de 4 straturi Cameră din spate...

RO NAVITEL R250 DUAL | 59 Instalarea 1. Puneți cardul microSD în DVR. Utilizați o cartelă SD de mare viteză (clasa 10 sau mai mare); Capacitatea ar trebui să fie de 8-64 GB. • Pentru a evita defecțiunile DVR-ului și/sau ale cardului SD, nu introduceți și nu scoateți cardul SD în timpul funcționării ...

60 | MANUAL DE UTILIZARE RO Butoane Buton Funcții În modul Înregistrare (STBY), apăsați pentru a comuta între modurile Înregistrare, Captură și Playback. În modul Înregistrare (REC), apăsați pentru a bloca un fișier (fișierul protejat nu poate fi șters sau suprascris). În modul Meniu, apăsați pentru...

RO NAVITEL R250 DUAL | 61 Funcții dispozitiv Formatare Card SD Formatarea unui card microSD în DVR este necesară pentru operarea corespunzătoare a dispozitivului . Înainte de a utiliza un card microSD sau în caz de eroare, vă rugăm să formatați cardul SD. Pentru formatarea cardului SD în mod Meniu s...

RO NAVITEL R250 DUAL | 63 Camera din spate Cu ajutorul camerei din spate puteți obține o imagine de înaltă rezoluție în spatele mașinii dvs. pentru parcarea sau înregistrarea în siguranță în timpul conducerii. Tehnologia modernă de înregistrare dublă permite salvarea înregistrărilor atât în față, câ...

64 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU Введение Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за приобретение продукта компании NAVITEL®. NAVITEL R250 DUAL − многофункциональный видеорегистратор с высоким качеством видео- и фотосъемки, а также множеством дополнительных функций, описанных в данном Руководстве польз...

RU NAVITEL R250 DUAL | 65 Спецификация Процессор AC5401 Дисплей 2”, 320×240, TFT Сенсор камеры GC2053 (night vision) Формат видео MOV (H.264) Разрешение видео 1920×1080, 30 fps Формат изображения JPG Разрешение изображения 12 Мп Угол обзора 140° Объектив 4 линзы из стекла Задняя камера Да, HD Память...

66 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU Установка 1. Вставьте microSD-карту в соответствующий слот видеорегистратора. Используйте высокоскоростную (Class10 и выше) карту емкостью 8-64 Гбайт. • Во избежание повреждения устройства и/или карты памяти, не вставляйте и не извлекайте её во время работы видеореги...

RU NAVITEL R250 DUAL | 67 Кнопки Кнопка Функции Нажмите, чтобы переключиться между режимами Записи видео (STBY), Съемки фото, Просмотра видео и Просмотра фото. В режиме Записи видео (REC) нажмите, чтобы заблокировать / разблокировать файл (защищенный файл не может быть удален или перезаписан). В Мен...

68 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU Функции устройства Форматирование карты памяти Форматирование карты памяти в видеорегистраторе строго необходимо для корректной работы устройства . Форматирование карты требуется выполнять перед началом использования карты памяти, а также при возникновении ошибок зап...

70 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU Камера заднего вида С помощью камеры заднего вида вы можете получить изображение высокого разрешения позади вашего автомобиля для безопасной парковки или записи во время движения. Современная технология двойной записи позволяет сохранять изображение как впереди, так ...

72 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA SK Úvod Vážený zákazník! Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto produktu spoločnosti NAVITEL®. NAVITEL R250 DUAL je multifunkčný digitálny video rekordér (DVR) s vysokým rozlíšením, s mnohými funkciami a vlastnosťami, popísanými v tomto užívateľskom manuály. Pred použitím zariaden...

SK NAVITEL R250 DUAL | 73 Špecifikácia Čip AC5401 Displej 2”, 320×240, TFT Kamera senzor GC2053 (night vision) Formát záznamu videa MOV (H.264) Rozlíšenie videa 1920×1080, 30 fps Formát obrazu JPG Rozlíšenie obrazu 12 MP Uhol záberu 140° Typ objektívu 4-vrstvová sklenená šošovka Zadná kamera Áno, HD...

74 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA SK Inštalácia 1. Vložte microSD kartu do zariadenia. použite vysokorýchlostnú SD kartu (Trieda 10 a vyššia); kapacita by mala byť v rozmedzí 8-64 GB. • Nemanipulujte s SD kartou počas používania kamery.• Aby ste predišli chybám v dátových úlohách, prosím naformátujte kartu ...

SK NAVITEL R250 DUAL | 75 Tlačidlá Tlačidlo Funkcie V režime Záznam (STBY) stlačte pre prepnutie medzi režimami Záznam, Snímok a Galéria. V režime Záznam (REC) stlačte pre uzamknutie súboru (zamknuté súbory nemôžu byť zmazané ani prepísané). V režime Menu stlačte pre výber ďalšieho menu. Stlačte pre...

76 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA SK Funkcie zariadenia Formátovanie SD karty Formátovanie karty microSD v autokamere je potrebné pre správnu funkciu zariadenia . Pred použitím karty microSD alebo v prípade chyby dát sformátujte kartu microSD. Pre formátovanie vyberte v Menu možnosť Formátovať SD kartu a po...

78 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA SK Zadná kamera Vďaka zadnej kamere získate prehľad o situácii za vozidlom pri jazde aj parkovaní. Moderná technológia dvojitého záznamu umožňuje nahrávať záznamy pred vozidlom aj za vozidlom a zachytiť tak všetky nepredvídateľné situácie. Inštalácia zadnej kamery 1. Nainšt...

UA NAVITEL R250 DUAL | 79 Вступ Шановний покупець! Дякуємо Вам за придбання продукту компанії NAVITEL®. NAVITEL R250 DUAL - багатофункціональний відеореєстратор з високою якістю відео- та фотозйомки, а також великою кількістю додаткових функцій, описаних в даному Посібнику користувача. Уважно прочит...

80 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА UA Технічні характеристики Процесор AC5401 Дисплей 2”, 320×240, TFT Сенсор камери GC2053 (night vision) Формат відео MOV (H.264) Роздільна здатність відео 1920×1080, 30 fps Формат зображення JPG Роздільна здатність фото 12 Мп Кут огляду 140° Об’єктив 4 лінзи зі скла Задня к...

UA NAVITEL R250 DUAL | 81 Установка 1. Встановіть microSD-карту у відповідний слот відеореєстратора. Використовуйте високошвидкісну (Class 10 і вище) карту ємністю 8-64 Гбайт. • Щоб уникнути пошкодження пристрою та/або карти пам’яті, не вставляйте і не виймайте її під час роботи пристрою. • До почат...

UA NAVITEL R250 DUAL | 83 Функції пристрою Форматування карти пам’яті Форматування карти пам’яті в відеореєстраторі необхідно для коректної роботи пристрою . Форматування карти потрібно виконувати перед початком використання карти пам’яті, а також при виникненні помилок запису і читання даних. Для ф...

UA NAVITEL R250 DUAL | 85 Камера заднього виду За допомогою задньої камери ви можете отримати зображення високої роздільної здатності позаду вашого автомобіля для безпечного паркування або запису під час руху. Сучасна технологія подвійного запису дозволяє зберігати зображення як попереду, так і поза...

86 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА UA Правила зберігання, перевезення, реалізації та утилізації • Зберігання та транспортування пристрою повинні проводитися в сухому приміщенні. Пристрій потребує дбайливого поводження, оберігайте його від впливу пилу, бруду, ударів, вологи, вогню і т.д. • Реалізація пристрою...