Navitel MSR700 - Manuals

5 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA CZ Instalace 1. Vypněte motor vozidla.2. Vložte microSD kartu do zařízení. Poznámka : použijte vysokorychlostní microSD kartu (Třída 6 a výše); kapacita by měla být v rozmezí 8-256 GB. 3. Připevněte držák se zařízením na čelní sklo.4. Připojte adaptér do zásuvky zapalovače.5...

NAVITEL MSR700 | 6 CZ Specifikace Čip NOVATEK NT96650 Displej 2’’ Kamera SONY CMOS 323 Formát záznamu videa MOV Formát obrazu JPG Rozlišení obrazu 12M Uložiště microSD karta Kapacita microSD karty Max. 256 GB USB USB 2.0 Napájení USB 2.0 DC 5 V 1.5 A Frekvence 50 HZ/60 HZ Baterie 200 mAh 3.7 V dobíj...

7 | BENUTZERHANDBUCH DE Einleitung Sehr geehrter Kunde! Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts von der Gesellschaft NAVITEL®. Das NAVITEL MSR700 ist ein multifunktionaler DVR mit hoher Auflösung und vielen Funktionen und Eigenschaften, die in diesem Benutzerhandbuch beschrieben sind. Lesen Si...

NAVITEL MSR700 | 8 DE Tasten Taste Funktion Ausschalter Drücken und Halten Sie ihn mindestens 3 Sekunden, wenn Sie das Gerät ein- oder ausschalten möchten. Menü Durch Drücken kommen Sie in das Hauptmenü. Durch Drücken im Modus Video beenden Sie das Abspielen und Sie kehren zum Anfang des Videos zurü...

9 | BENUTZERHANDBUCH DE Funktionen des Geräts Video Schließen Sie das Gerät an eine externe Versorgungsquelle an und es beginnt die Aufnahme automatisch (durch das Blinken der blauen Kontrollleuchte angezeigt). Durch das Drücken der Taste OK beenden Sie die Aufnahme (die blaue Kontrollleuchte leucht...

NAVITEL MSR700 | 10 DE Installation 1. Schalten Sie den Motor des Fahrzeugs aus.2. Legen Sie eine microSD-Karte in den DVR. Bemerkung : verwenden Sie eine Hochgeschwindigkeits-SD-Karte (mindestens Class 6), die Kapazität sollte 8 - 256 GB betragen. 3. Befestigen Sie das Gerät an der Frontscheibe mit...

11 | BENUTZERHANDBUCH DE Spezifikation Prozessor NOVATEK NT96650 Display 2” Kamera SONY CMOS 323 Aufzeichnungsformat MOV Bildformat JPG Bildauflösung 12M Speicherkarte microSD-karte Kapazität der microSD-Karte max 256 GB USB USB 2.0 Stromversorgung USB 2.0 DC 5 V 1.5 A Frequenz 50 Hz/60 Hz Batterie ...

NAVITEL MSR700 | 12 EE Sissejuhatus Lugupeetud klient! Täname, et ostsite NAVITEL® toote. NAVITEL MSR700 on multifunktsionaalne peeneralduslik DVR, millel on mitmeid funktsioone ja omadusi, mida on kirjeldatud käesolevas kasutusjuhendis. Palun lugege juhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi ning...

13 | KASUTUSJUHEND EE Nupud Nupp Funktsioonid Toide Seadme sisse/välja lülitamiseks vajutage ja hoidke nuppu 3 sekundit all. Menüü Vajutage peamenüüsse sisenemiseks. Videorežiimis vajutage, et peatada taasesitamine ja minna tagasi video algusesse; vajutage veel üks kord, et minna peamenüüsse. Video/...

NAVITEL MSR700 | 14 EE Seadme funktsioonid Video Ühendage seade välise toiteallikaga, misjärel seade alustab automaatset salvestamist (mida näitab vilkuv sinine valgus). Salvestamise peatamiseks vajutage OK nuppu (sinine valgus lõpetab vilkumise). Uue video salvestamiseks vajutage OK. Iga video salv...

15 | KASUTUSJUHEND EE Paigaldamine 1. Seisake auto mootor.2. Asetage microSD kaart DVRi. Märkus : kasutage kiiret SD-kaart (vähemalt klass 6); maht peaks olema vahemikus 8–256 GB. 3. Kinnitage seade hoidja abil esiklaasile.4. Ühendage autolaadija sigaretisüütajasse.5. Ühendage mini-USB-liides laadij...

NAVITEL MSR700 | 16 EE Spetsifikatsioonid Protsessor NOVATEK NT96650 Ekraan 2” Kaamera SONY CMOS 323 Salvestusformaat MOV Pildiformaat JPG Pildi resolutsioon 12M Salvestamine microSD kaart SD kaardi maht 256 GB max USB USB 2.0 Toide USB 2.0 DC 5 V 1.5 A Sagedus 50 HZ/ 60 HZ Aku 180 mAh 3.7 V taaslae...

17 | USER MANUAL EN Introduction Dear Customer! Thank you for purchasing this NAVITEL® product. NAVITEL MSR700 is a multifunctional high-definition video recorder with many functions and features that are described in this User Manual. Please read the manual carefully before using the device and kee...

NAVITEL MSR700 | 18 EN Buttons Button Functions Power Press and hold for 3 seconds to turn the device on or off. Menu Press to access the main menu. In Video mode, press to stop playback and return to the beginning of the video; press once more to access the main menu. In Video / Photo mode, press a...

19 | USER MANUAL EN Device functions Video Connect the device to an external power supply and it will turn on and start recording automatically (indicated by the flashing blue light). Press the OK button to stop recording (the blue light will become steady). Press OK again to record another video. E...

NAVITEL MSR700 | 20 EN Installation 1. Stop the car engine.2. Put the microSD card into the DVR. Note : use a high-speed microSD card (Class 6 or above); capacity should be within 8-256 GB. 3. Secure the device on the windshield with the adhesive mount.4. Connect the car charger to the cigarette lig...

21 | USER MANUAL EN Specifications Processor NOVATEK NT96650 Display 2” Camera SONY CMOS 323 Recording format MOV Image format JPG Image resolution 12M Storage microSD card microSD card capacity 256 GB max USB USB 2.0 Power USB 2.0 DC 5 V 1.5 A Frequency 50 HZ/60 HZ Battery 200 mAh 3.7 V Rechargeabl...

NAVITEL MSR700 | 22 HU Bevezetés Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük, hogy választása erre a NAVITEL® termékre esett. Az NAVITEL MSR700 DVR egy többfunkciós, nagy felbontású videórögzítő melynek tulajdonságait és használatát ez a kézikönyv mutatja be. Kérjük, a készülék használata előtt figyelmesen olvass...

23 | KÉZIKÖNYV HU Gombok Gomb Funkció Ki/Bekapcsoló Nyomja meg és tartsa nyomva 3 másodpercig a készülék ki-, és bekapcsolásához. Menü Nyomja meg a készülék főmenüjének eléréséhez. Videó módban nyomja meg a lejátszás leállításához és a videó elejéhez történő visszaugráshoz; nyomja meg ismét a főmenü...

NAVITEL MSR700 | 24 HU Funkciók Videó A készüléket egy külső áramforrásra csatlakoztatva automatikusan bekapcsol és megkezdi a felvételt (ezt villogó kék fény jelzi). A felvétel leállításához nyomja meg az OK gombot (a kék fény folyamatosan ég). Nyomja meg újra az OK gombot egy másik videó rögzítésé...

25 | KÉZIKÖNYV HU Telepítés 1. Állítsa le a jármű motorját.2. Helyezzen be egy microSD kártyát a készülékbe. Megjegyzés : nagysebességű microSD kártyát használjon (Class 6 és felette), 8 és 256 GB közötti kapacitással. 3. A mellékelt rögzítés segítségével helyezze el a készüléket járműve szélvédőjén...

NAVITEL MSR700 | 26 HU Specifikációk Processzor NOVATEK NT96650 Kijelző 2” Kamera SONY CMOS 323 Videó formátum MOV Fénykép formátum JPG Fénykép felbontás 12M Tárhely microSD card microSD kártya kapacitás max. 256 GB USB USB 2.0 Tápellátás USB 2.0 DC 5 V 1.5 A Frekvencia 50 HZ/ 60 HZ Akkumulátor 200 ...

27 | VARTOTOJO VADOVAS LT Įvadas Gerbiamas, Kliente! Dėkojame, kad įsigijote NAVITEL® įrenginį. NAVITEL MSR700 yra daugiafunkcis didelės raiškos DVR įrenginys su daugybe funkcijų ir savybių, aprašytų šioje naudotojo instrukcijoje. Prieš naudodami įrenginį, atidžiai perskaitykite instrukciją ir ją iš...

NAVITEL MSR700 | 28 LT Mygtukai Mygtukas Funkcijos Galia Palaikykite nuspaudę mygtuką 3 sekundes, kad įjungtumėte arba išjungtumėte įrenginį. Meniu Paspauskite mygtuką, kad įjungtumėte pagrindinį meniu. Vaizdo režimu paspauskite šį mygtuką, kad sustabdytumėte atkūrimą ir grįžtumėte į vaizdo įrašo pr...

29 | VARTOTOJO VADOVAS LT Įrenginio funkcijos Vaizdo įrašas Įrenginį prijungus prie išorinio maitinimo šaltinio, automatiškai įsijungia įrašymas (mirksi mėlyna indika toriaus lemputė). Paspauskite mygtuką „OK“ (gerai), kad sustabdytumėte įrašymą (mėlyna indikatori aus lemputė nustos mirksėti). Dar k...

NAVITEL MSR700 | 30 LT Montavimas 1. Išjunkite automobilio variklį.2. Įdėkite microSD kortelę į DVR. Pastaba : naudokite didelės spartos SD kortelę (6 ar aukštesnės klasės); 8-256 GB galingumo. 3. Įrenginį pritvirtinkite prie priekinio stiklo, naudodami laikiklį.4. Automobilinį įkroviklį prijunkite ...

31 | VARTOTOJO VADOVAS LT Specifikacijos Procesorius NOVATEK NT96650 Ekranas 2” Kamera SONY CMOS 323 Įrašymo formatas MOV Vaizdo formatas JPG Vaizdo raiška 12M Saugojimas microSD kortelė microSD kortelės talpa 256 GB maks. USB USB 2.0 Galia USB 2.0 DC 5 V 1.5 A Dažnis 50 HZ/ 60 HZ Baterija 180 mAh 3...

NAVITEL MSR700 | 32 LV Ievads Cienītais klient! Paldies, ka iegādājāties šo NAVITEL® produktu. NAVITEL MSR700 ir daudzfunkcionāls augstas izšķirtspējas digitālais videoierakstītājs (DVI) ar daudzām funkcijām un iespējām, kuras ir aprakstītas šajā lietotāja rokasgrāmatā. Lūdzu, pirms ierīces lietošan...

33 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LV Pogas Poga Funkcijas Ieslēgšanas poga Nospiediet un paturiet 3 sekundes, lai ieslēgtu/izslēgtu ierīci. Izvēlne Nospiediet, lai atvērtu galveno izvēlni. Video režīmā nospiediet, lai apturētu atskaņošanu un atgrieztos uz video sākumu. Nospiediet vēlreiz, lai atvērtu galv...

NAVITEL MSR700 | 34 LV Ierīces funkcijas Video Pievienojiet ierīci ārējam barošanas avotam, un tā automātiski sāks ierakstīt (par to liecinās zila mirgojoša lampiņa). Nospiediet OK, lai pārtrauktuierakstīšanu (zilā gaismiņa pārstās mirgot). Nospiediet OK vēlreiz, lai ierakstītu jaunu video. Visi vid...

35 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LV Uzstādīšana 1. Izslēdziet automobiļa dzinēju.2. Ielieciet microSD karti DVI. Piezīme : izmantojiet ātru SD karti (sestā vai augstāka klase) ar 8-256 GB ietilpību. 3. Piestipriniet ierīci pie vējstikla, izmantojot kronšteinu.4. Pievienojiet automobiļa lādētāju pie piepī...

NAVITEL MSR700 | 36 LV Specifikācijas Procesors NOVATEK NT96650 Displejs 2” Kamera SONY CMOS 323 Video formāts MOV Attēlu formāts JPG Attēlu izšķirtspēja 12M Atmiņas ierīce microSD karte SD kartes ietilpība 256 GB maks. USB USB 2.0 Jauda USB 2.0 DC 5 V 1.5 A Frekvence 50 HZ/60 HZ Baterija 180 mAh 3....

37 | INSTRUKCJA OBSŁUGI PL Wstęp Drogi kliencie! Dziękujemy za zakup produktu firmy NAVITEL®. NAVITEL MSR700 to wielofunkcyjny rejestrator o wysokiej rozdzielczości. Wszystkie funkcje i cechy urządzenia opisane są w poniższej instrukcji obsługi. Prosimy zapoznać się z instrukcją i zachować ją na prz...

NAVITEL MSR700 | 38 PL Przyciski Przycisk Funkcje Włącznik Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie. Menu Naciśnij, aby uzyskać dostęp do menu głównego. W trybie Wideo , naciśnij, aby zatrzymać odtwarzanie i powrócić do początku filmu; naciśnij jeszcze raz, aby prz...

39 | INSTRUKCJA OBSŁUGI PL Funkcje urządzenia Wideo Podłącz urządzenie do zewnętrznego źródła zasilania, a nagrywanie rozpocznie się automatycznie (migające niebieskie światło). Naciśnij OK, aby zakończyć nagrywanie (stałe niebieskie światło). Ponownie naciśnij OK, aby nagrać kolejny film. Każdy fil...

NAVITEL MSR700 | 40 PL Instalacja 1. Wyłącz silnik.2. Włóż kartę microSD do rejestratora. Uwaga : użyj karty microSD o wysokiej prędkości (powyżej Class 6); pojemność powinna mieścić się w przedziale 8-256 GB. 3. Zabezpiecz uchwytem urządzenie na przedniej szybie.4. Podłącz ładowarkę samochodową do ...

41 | INSTRUKCJA OBSŁUGI PL Parametry techniczne Procesor NOVATEK NT96650 Wyświetlacz 2’’ Aparat SONY CMOS 323 Format nagrywania MOV Format zdjęcia JPG Rozdzielczość zdjęcia 12M Pamięć microSD card Pojemność karty microSD 256 GB max USB USB 2.0 Moc USB 2.0 DC 5 V 1.5 A Częstotliwość 50 HZ/60 HZ Bater...

43 | MANUAL DE UTILIZARE RO Butoane Buton Funcții Power Ține apăsat trei secunde pentru a porni/opri dispozitivul. Meniu Apasă pentru a accesa meniul principal. În modul Video , apasă pentru a opri playbackul și pentru a reveni la începutul video-ului. Apasă încă o dată pentru a accesa meniul princi...

NAVITEL MSR700 | 44 RO Funcții dispozitiv Video Conectează dispozitivul la o sursă externă de energie și va începe să înregistreze automat. Apasă butonul OK pentru a opri înregistrarea. Apasă OK din nou pentru a înregistra alt video. Fiecare video va fi salvat automat.Foto În modul Video Record , ap...

45 | MANUAL DE UTILIZARE RO Instalarea DVR-ului 1. Puneți cardul microSD în DVR. Utilizați o cartelă SD de mare viteză (clasa 6 sau mai mare); Capacitatea ar trebui să fie de 8-256 GB. 2. Asigurați dispozitivul pe parbriz cu ajutorul suportului.3. Conectați încărcătorul auto la priza brichetei.4. Co...

NAVITEL MSR700 | 46 RO Specificații Procesor NOVATEK NT96650 Afișaj/ecran 2” Cameră SONY CMOS 323 Format înregistrare MOV Format imagine JPG Rezoluție imagine 12M Spațiu de stocare microSD Capacitate card microSD 256 GB max. USB USB 2.0 Alimentare USB 2.0 DC 5 V 1.5 A Frecvență 50 Hz/60 Hz Baterie 2...

47 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU Введение Уважаемый покупатель!Благодарим Вас за приобретение продукта компании NAVITEL®.NAVITEL MSR700 − многофункциональный видеорегистратор с высоким качеством видео- и фотосъемки, а также множеством дополнительных функций, описанных в данном Руководстве пользовате...

NAVITEL MSR700 | 48 RU Кнопки Кнопка Функции Вкл./выкл. Нажмите и удерживайте 3 секунды для включения/выключения устройства. Меню Нажмите, чтобы попасть в главное меню. В режиме Видео , нажмите чтобы остановить воспроизведение и вернуться в начало записи. Нажмите еще раз, чтобы попасть в главное мен...

49 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU Функции устройства Видеозапись При подключении к источнику питания устройство включится и начнет запись автоматически (при этом замигает синий индикатор). Чтобы остановить запись нажмите ОК (синий индикатор будет гореть непрерывно). Для записи нового видео нажмите ОК...

NAVITEL MSR700 | 50 RU Установка 1. Заглушите двигатель.2. Вставьте microSD-карту в соответствующий слот видеорегистратора. Примечание : используйте высокоскоростную (Class 6 и выше) карту емкостью 8-256 ГБ. 3. Закрепите устройство на лобовом стекле при помощи держателя.4. Подключите зарядное устрой...

51 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU Технические характеристики Процессор NOVATEK NT96650 Дисплей 2” Камера SONY CMOS 323 Формат видео MOV Формат изображения JPG Разрешение 12M Память microSD карта Объем microSD-карты до 256 ГБ USB USB 2.0 Питание USB 2.0 DC 5 V 1.5 A Частота 50 Гц/60 Гц Аккумулятор 200...

NAVITEL MSR700 | 52 RU Правила и условия монтажа, хранения, перевозки (транспортирования), реализации и утилизации: Устройство фиксируется на лобовом стекле автомобиля с помощью крепления (поставляется в комплекте). Инструкция по использованию крепления приведена в руководстве пользователя. Хранение...

53 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA SK Úvod Vážený zákazník! Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto produktu spoločnosti NAVITEL. NAVITEL MSR700 je multifunkčný kamerový systém (DVR) s vysokým rozlíšením, mnohými funkciami a vlastnosťami, ktoré sú popísané v tejto užívateľskej príručke. Starostlivo si prečítajte tút...

NAVITEL MSR700 | 54 SK Tlačidla Tlačidlo Funkcie Zapnutie/vypnutie Stlačte a podržte 3 sekundy, zariadenie sa zapne alebo vypne. Menu Stlačte pre vstup do hlavného menu. V režime Video stlačte tlačidlo pre zastavenie prehrávania a návrat na začiatok videa. Stlačte ešte raz pre prístup do hlavného me...

55 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA SK Funkcie zariadenia Video Pripojte zariadenie k externému napájaniu a automaticky sa spustí nahrávanie (indikované blikajúcim modrým svetlom). Stlačením tlačidla OK zastavíte nahrávanie záznamu (modré svetlo svieti neprerušovane). Ďalším stlačením tlačidla OK môžete nahra...

NAVITEL MSR700 | 56 SK Inštalácia 1. Vypnite motor vozidla.2. Vložte microSD kartu do kamerového systému (DVR). Poznámka : použite vysokorýchlostnú SD kartu (Trieda 6 a vyššie); kapacita by mala byť v rozpätí 8-256 GB. 3. Zaistite zariadenie pomocou držiaka na čelné sklo.4. Zapojte autonabíjačku do ...

57 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA SK Technické údaje Čip NOVATEK NT96650 Displej 2’’ Kamera SONY CMOS 323 Formát záznamu videa MOV Formát obrazu JPG Rozlíšenie obrazu 12M Úložisko microSD karta Kapacita microSD karty Max. 256 GB USB USB 2.0 Výkon USB 2.0 DC 5 V 1.5 A Frekvencia 50 HZ/60 HZ Batéria 180 mAh 3...

NAVITEL MSR700 | 60 UA Функції пристрою Відеозапис При підключенні до джерела живлення пристрій увімкнеться і розпочне запис автоматично (при цьому почне блимати синій індикатор). Щоб зупинити запис натисніть ОК (синій індикатор буде горіти безперервно). Для запису нового відео натисніть ОК ще раз. ...

61 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ UA Установка 1. Заглушіть двигун.2. Встановіть microSD-карту у відповідний слот відеореєстратора. Примітка : використовуйте високошвидкісну (Class 6 і вище) карту ємністю 8-256 ГБ. 3. Закріпіть пристрій на лобовому склі за допомогою утримувача.4. Підключіть зарядний при...

NAVITEL MSR700 | 62 UA Технічні характеристики Процессор NOVATEK NT96650 Дисплей 2” Камера SONY CMOS 323 Формат відео MOV Формат зображення JPG Роздільна здатність фото 12М Пам’ять microSD карта Об’єм microSD-карти до 256 ГБ USB USB 2.0 Живлення USB 2.0 DC 5 V 1.5 A Частота 50 Гц/60 Гц Акумулятор 18...