Page 8 - Instrucţiuni de siguranţă; Инструкции за безопасност; Меры безопасности; Bezpečnostné pokyny; ≈ ̧®Uœ«‹ ∞Koö±W
ro • Instrucţiuni de siguranţă 17 bu • Инструкции за безопасност 18 hr • Sigurnosne upute 19 fr • Conseils de sécurité 1 en • Safety instructions 2 de • Sicherheitshinweise 3 nl • Veiligheidsvoorschriften 4 it • Norme di sicurezza 5 es • Consejos de seguridad 6 pt • Conselhos de segurança 7 el • ™ À...
Page 11 - At t ent ion; FR AN Ç AI S
Vo tre a p p a re il e s t p ré vu p o u r fo n c tio n n e r d u ra n t d e lo n g u e s a n n é e s . To u te fo is , lejo u r o ù vo u s e n vis a g e z d e re m p la c e r vo tre a p p a re il, p e n s e z à la c o n trib u tio n q u evo u s p o u ve z a p p o rte r à la p ro te c tio n d e l’e ...
Page 12 - ) Elect rical connect ion; Warning; EN G LI SH
Yo u r a p p lia n c e h a s b e e n d e s ig n e d to w o rk fo r m a n y ye a rs . Ho w e ve r, w h e n yo ufin a lly d e c id e to re p la c e yo u r o ld p ro d u c t, re m e m b e r to th in k o f w h a t yo u c a n d o toh e lp to p ro te c t th e e n viro n m e n t b y d is p o s in g o f it ...
Page 13 - Achtung; D EU T S CH
Ih r Ge rä t is t fü r e in e la n g e Le b e n s d a u e r a u s g e ric h te t. Mö c h te n S ie je d o c h Ih r Ge rä te in e s Ta g e s e rs e tze n , ve rg e s s e n S ie b itte n ic h t, w ie w ic h tig e s is t, zu mUm w e lts c h u tz b e izu tra g e n . Die a u to ris ie rte n S e rvic e s ...
Page 14 - Belangrijk; : tijd e n s d e w e rkin g, ka n d e; N ED ERLAN D S
Dit a p p a ra a t is o n tw o rp e n o m ve le ja re n m e e te g a a n . De n k e r a a n h e t e in d e va n d ele ve n s d u u r va n d it a p p a ra a t a a n h e t o p e e n vo o r h e t m ilie u ve ra n tw o o rd e m a n ie r w e g ted o e n .Afh a n ke lijk va n d e re g e ls d ie in u w la ...
Page 15 - At t enzione; I TALI AN O
Il vo s tro a p p a re c c h io è p ro g ra m m a to p e r fu n zio n a re p e r m o lti a n n i.Tu tta via , il g io rn o in c u i d e c id e re te d i s o s titu ire il vo s tro a p p a re c c h io , n o nd im e n tic a te il vo s tro c o n trib u to a lla p ro te zio n e d e ll’a m b ie n te c o ...
Page 16 - Precaución; ESPAÑ O L
Es te a p a ra to h a s id o d is e ñ a d o p a ra q u e p u e d a fu n c io n a r d u ra n te m u c h o s a ñ o s . S in e m b a rg o , e n c u a n to d e c id a c a m b ia rlo p o r u n a p a ra to n u e vo , n o o lvid e p e n s a re n la fo rm a d e c o n trib u ir a la p ro te c c ió n d e l m ...
Page 17 - P O R T U G U Ê S
O s e u a p a re lh o fo i c o n c e b id o p a ra d u ra r lo n g o s a n o s . No e n ta n to , q u a n d o d e c id irs u b s titu ir o s e u a p a re lh o a n tig o , p e n s e n o q u e p o d e fa ze r p a ra p ro te g e r o a m b ie n tee n tre g a n d o -o n u m lo c a l p re vis to p a ra o ...
Page 18 - ) Σύνδεση με το ρεύμα; ¶ƒ√TM√Ã∏; : ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË ̃; Ï Ï Ë Ó È Î ·; ¶ƒ√TM∆∞TMπ∞ ¶∂ƒπμ∞§§√¡∆√TM
√ ۯ‰ȷÛÌfi˜ Î·È ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜.øÛÙfiÛÔ, fiÙ·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙ ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Û·˜ Û˘Û΢‹, ÂÓÂÚÁ›ÛÙ ¿ÓÙ·Ì ̤ÚÈÌÓ· ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. 1) Σύνδεση µε το ρεύµα - µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË Ú‡̷ÙÔ˜ ÙË˜Û˘Û΢‹˜ Û·˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û›ÁÔ˘Ú· ÛÙËÓÙ¿ÛË ...
Page 19 - ) Kyt keminen sähköverkkoon; Varoit us; S U O M I
La ite e s i o n s u u n n ite ltu to im im a a n vu o s ia . Ku n jo s s a in va ih e e s s a p ä ä tä t u u s iala itte e n , h ä vitä s e ym p ä ris tö ys tä vä llis e llä ta va lla . 1) Kyt keminen sähköverkkoon - Va rm is ta e ttä la itte e n s ä h kö is e t o m in a is u u d e t va s ta a va t...
Page 20 - ) Подключение к сети; Необходимо всегда отключать прибор; Внимание; Р У С С К И Й; Защита окружающей среды
Ваш прибор рассчитан на работу в течение многих лет.Тем не менее, когда вы решите заменить его новым устройством, не выбрасывайте приборв мусорный бак или на свалку, а сдайте его в предусмотренный для этого сборный пункт. 1) Подключение к сети - Убедитесь в том, что напряжение в вашемдоме соответств...
Page 21 - ) Pripojenie k elektrickej sieti; SLOV EN SKY
Prístroj bol navrhnutý tak, aby Vám slúžil dlhé roky. Ak sa však raz rozhodnete nahradiť Váš starý výrobok novým, myslite na to, čo môžete urobiť pre ochranu životného prostredia a odneste prístroj do centra pre likvidáciu odpadu vo Vašom okolí. 1) Pripojenie k elektrickej sieti - Skontrolujte, či š...
Page 22 - ) Elektromos csatlakozás; M AGYAR
A készüléket sokéves üzemre tervezték. Ha Ön mégis úgy dönt, hogy egy régi termék helyett újat vásárol, gondolja végig, mit tehet a környezet védelméért. Kérjük, megunt készülékét adja le a helyi hulladékgyűjtő telepen. 1) Elektromos csatlakozás - Ellenőrizze, hogy a készülék specifikációja megfelel...
Page 23 - SLOV EN SKO
Vaš aparat je bil izdelan za večletno delovanje. Kakorkoli že, ko se končno odločite zamenjati vaš stari aparat, ne pozabite pomisliti na to, kako pomagati pri zaščiti okolja in ga odvržite na primernih mestih za odlaganje teh odpadkov. 1) Električni priključek - Preverite če napetost aparata odgova...
Page 24 - ) Podłączenie do zasilania; Urządzenie należy podłączyć do; Nieprawidłowe podłączenie; Nie pozostawiać urządzenia w miejscu; PO LSKI; Ochrona środowiska
Urządzenie przy normalnej eksploatacji powinno pracować wiele lat. Jeśli jednak użytkownik zdecyduje się zastąpić je nowszym, zużyte urządzenie należy, z myślą o ochronie środowiska, poddać recyklingowi i wykorzystać jego części jako surowce wtórne. 1) Podłączenie do zasilania - Urządzenie należy po...
Page 25 - ) Připojení k elektrické síti; ES KY
Přístroj byl navržen tak, aby Vám sloužil po mnoho let. Avšak, rozhodnete-li se jednou nahradit Váš starý výrobek novým, myslete na to, co můžete udělat pro ochranu životního prostředí a zaneste přístroj do centra pro likvidacu odpadu ve Vašem okolí. 1) Připojení k elektrické síti - Zkontrolujte, zd...
Page 26 - T Ü R KÇ E; Çevrenin korunmas
Cihaz uzun yllar çalşacak şekilde tasarlanmştr. Ancak, yine de bir süre sonra eski ürününüzü yenisiyle değiştirmek istediğinizde, çevrenin korunmasna yardmc olmak için neler yapabileceğinizi düşünmeyi unutmayn ve cihaznz yerel çöp toplama merkezine vererek elden çkartn. 1) Elektrik bağlants - Cihazn...
Page 27 - ) Conexiunea electrică; ROMÂNEŞTE
Aparatul dvs. este destinat unei utilizări îndelungate. Totuşi, în cazul în care vă decideţi să-l înlocuiţi, gândiţi-vă ce puteţi face pentru a proteja mediul înconjurător, aruncând produsul într-un loc special destinat. 1) Conexiunea electrică - Verificaţi ca specificaţiile de pe aparatul dvs să co...
Page 28 - ) Електрическа мрежа; Никога не поливайте с вода основата.; ßlgarski; Защита на околната среда
Вашият уред е създаден за да ви служи дълги години. Въпреки това, когато вие решите да гозамените с друг, възползвайте се от възможността да защитите околната среда и го предайте донай-близкия пункт за вторични суровини. 1) Електрическа мрежа - Проверете дали напрежението на вашияуред отговаря на то...
Page 29 - ) Električno spajanje; Prije njegovog pomicanja:; HRVATSKI
Vaš uređaj je dizajniran za dugotrajan rad. Međutim, kada se odlučite za njegovuzamjenu, mislite na to što možete učiniti kako bi zaštitili okoliš i odložili proizvod naza to predviđenom mjestu u vašoj zajednici. 1) Električno spajanje - Provjerite specifikaciju vašeg uređajada li je kompatibilan s ...
Page 30 - ∞bÈ ±dØe «∞∑aKh ±s «∞MHU¥U‹ ≠w °Kb„.; ) ¢uÅOq «∞∑OU ̧ «∞JNd°Uzw; ≈Ê √Í îDQ ≠w ¢uÅOq «∞LM∑Z °U∞∑OU ̧ «∞JNd°Uzw ¥RœÍ; ô ¢∑d„ «∞LM∑Z ≠w ±∑MUˉ «_©HU‰ œËÊ ̧ ́U¥∑p; •LU¥W «∞∂OμW
ÅLÒr ≥c« «∞LM∑Z ∞OFLd ßMu«‹ ´b¥b…, Ë∞Js ´Mb±U ¥∫Os «∞uÆX Ë¢Id¸ «ß∑∂b«∞t, ¢cØd «≤t °S±JU≤p «∞LºU´b… ≠w •LU¥W «∞∂OµW Ë√Ê ¢CFt ∞bÈ ±dØe «∞∑ªKh ±s «∞MHU¥U‹ ≠w °Kb„. 1) ¢uÅOq «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ‡ ¢QØb ±s √Ê ±u«ÅHU‹ «∞LM∑Z ±∑u«≠IW ±l «∞MEU «∞JNd°Uzw ´Mb„. ‡ ±s «∞CdË¸Í §b«Î √Ê ¥uÅq «∞LM∑Z °LI∂f ØNd°Uzw ±R¸Ò...
