Page 4 - En fonction Batteur avec les fouets ou les malaxeurs; • Utilisation à la main :
44 Description A. Batteur A1. Touche d’éjection des fouets ou ma- laxeurs et de réglage de la vitesse A2. Touche Turbo B/C. Fouets multi-brins pour prépara- tions légères (selon modèle) D/E. Malaxeurs pour pâtes lourdes (selon modèle) F. Couronne de fouet ou malaxeur droit (modèle avec bol uniquemen...
Page 6 - Quantités et temps de préparation; Nettoyage
66 • Appuyez ensuite sur la touche d’éjection (A1) pour libérer les fouets (C) ou les malaxeurs (E) . Quantités et temps de préparation Fouets mixeurs pour : les sauces, blancs montés en neige, les crèmes, la mayonnaise et les pâtes légères type pâte à crêpe. Malaxeurs pour : les pâtes lourdes tell...
Page 7 - Mixer function with whisks or dough hooks
7 Description Before first use • Remove the accessories from their packaging and clean using warm water. Using the appliance Mixer function with whisks or dough hooks • Manual use: • Check that the speed control (A1) is set to “ 0 ”. • Insert the rod of each whisk (B) or dough hooks (D) into the cor...
Page 9 - Quantities and preparation times; Cleaning
9 Quantities and preparation times Whisks for: sauces, beaten egg whites, creams, mayonnaise, sponge mixtures and light batters (e.g. pancake batters). Dough hooks for: all types of heavy dough such as bread dough, pizza dough, shortcrust pastry and thick preparations containing minced meat. Accesso...
Page 10 - Het gebruik van de mixer met de gardes
10 10 Beschrijving A. Mixer A1. Vrijgaveknop om de kneedhaken of kloppers af te halen en snel- heidsregelaar A2. Turbostand B/C. Gardes voor lichte bereidingen (afhankelijk van het model) D/E. Gardes voor zware bereidingen (afhankelijk van het model) F. Schakelring voor de rechter klop- per of kneed...
Page 13 - Rührgerät-Funktion mit Schneebesen oder Knethaken; • Benutzung als Handrührgerät:
13 Beschreibung Vor der ersten Benutzung • Packen Sie das Zubehör aus und reinigen Sie es mit warmem Wasser. Benutzung des Gerätes Rührgerät-Funktion mit Schneebesen oder Knethaken • Benutzung als Handrührgerät: • Achten Sie darauf, dass die Taste zur Einstellung der Geschwindigkeit (A1) auf „0“ ges...
Page 16 - Funzione sbattitore con fruste o miscelatori; • Istruzioni alla mano
16 16 Descrizione Messa in moto • Togliere gli accessori dall’imballaggio e pulirli con acqua calda. Utilizzo dell’apparecchio Funzione sbattitore con fruste o miscelatori • Istruzioni alla mano • Verificare che il variatore di velocità (A1) sia in posizione “ 0 ” • Fissare il gambo di ciascuna frus...
Page 19 - En función Batidora con los batidores o mezcladores; • Utilización manual:
19 19 Descripción Puesta en marcha • Saque los accesorios de su embalaje y lávelos con agua caliente. Uso del aparato En función Batidora con los batidores o mezcladores • Utilización manual: • Asegúrese de que el selector de velocidad (A1) esté en la posición “0”. • Inserte el eje de cada varilla d...
Page 21 - Cantidades y tiempos de preparación; Limpieza
21 botón turbo (A2) . Esta función puede combinarse con todas las velocidades. Le aconsejamos también que no utilice prolongadamente (máximo 30 segundos para las masas consistentes). • Cuando haya finalizado la operación, coloque el selector de velocidad (A1) en la posición “ 0 ”. • Desenchufe y apr...
Page 22 - Na função Batedeira com as varas e os batedores
22 22 Descrição Colocação em funcionamento • Retire os acessórios da embalagem e lave-os com água quente. Utilização do aparelho Na função Batedeira com as varas e os batedores metálicos • Utilização manual: • Verifique se o selector de velocidade (A1) está na posição « 0 » • Insira a haste de cada ...
Page 24 - Quantidades e tempos de preparação; Limpeza
24 24 para retirar a mesma do suporte. • A seguir, prima o botão de ejeção (A1) para retirar os batedores (C) ou ganchos (E) . Quantidades e tempos de preparação Batedores multi-varas para : molhos, claras em neve castelo, cremes, maionese e massas leves tipo massa para crepes. Varas para : massas p...
Page 25 - Λειτουργία Χτυπήματος με τα σύρματα, τα χτυπητήρια ή τα
25 Περιγραφή της συσκευής Εναρξη λειτουργιας • Βγάλτε τα εξαρτήματα από τη συσκευασία τους και πλύντε τα με ζεστό νερό. Χρηση της συσκευης Λειτουργία Χτυπήματος με τα σύρματα, τα χτυπητήρια ή τα ζυμωτήρια • Χρήση στο χέρι: • Ελέγξτε αν ο διακόπτης ταχύτητας (A1) βρίσκεται στη θέση « 0 » • Εισαγάγετε...
Page 28 - Функция: Электропривод с венчиками или крюками; • Эксплуатация в ручном режиме:
28 28 Описание Подготовка к эксплуатации • Извлеките аксессуары из упаковки и промойте их теплой водой. Эксплуатация прибора Внимание: ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВЕНЧИКИ ИЛИ КРЮКИ ОДНОВРЕМЕННО С НАСАДКОЙ - БЛЕНДЕРОМ Функция: Электропривод с венчиками или крюками • Эксплуатация в ручном режиме: • Убеди...
Page 31 - • Експлуатація в ручному режимі:
31 31 Опис Підготовка до експлуатації • Дістаньте аксесуари з упаковки та промийте їх теплою водою. Эксплуатація приладу Увага: ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИКОРИСТОВУВАТИ ВІНЧИКИ АБО КРЮКИ ОДНОЧАСНО З НАСАДКОЮ - БЛЕНДЕРОМ. • Експлуатація в ручному режимі: • Переконайтесь, що перемикач швидкості (A1) знаходиться ...
Page 34 - Қол режімінде пайдалану:
34 34 Сипаттамасы Пайдалануға дайындау • Қаптамадан керек - жарақтарды алыңыз және оларды жылы суда жуыңыз . . Құралды пайдалану Назар аударыңыз: БҰЛҒАУЫШТАРДЫ НЕМЕСЕ ІЛМЕКТЕРДІ БІР УАҚЫТТА БЛЕНДЕР-САПТАМАМЕН БІРГЕ ҚОЛДАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ. • Қол режімінде пайдалану: • Жылдамдықты ауыстырып-қосқышты...
Page 36 - Өнімдердің мөлшері және дайындау уақыты; Күтім
36 36 • Жұмыс істеуді аяқтағаннан кейін жылдамдықты ауыстырып- қосқышты (A1) «0» таңбасына орнатыңыз. • Құралды электрмен қоректендіру желісінен ажыратыңыз және ауыстыратын білікті көтеру үшін бұғаттан шығару батырмасын басыңыз. Сосын электржетекті (K) бұғаттау батырмасын басыңыз және оны кронштейнн...
Page 39 - .نمآ ناكم في هب ظافتحلااو ةيانعب بّيتُكلا اذه ةءارق ىجرُي; جتنلما ءازجأ فصو; .ئفادلا ءالماب لسغُتو فيلغتلا نم تاقحللما جرخُت; تاطلاخلا وأ تاقافخلا عم طلخلا ةفيظو في; يوديلا لماعتسلاا; جتنلما لماعتسا
39 ،لىولأا ةرملل جتنلما لماعتسا لبق .ةملاسلل تاداشرإو تمايلعت لىع يوتحي بّيتُك جتنلما اذه عم قفرُم :ةظحلام .نمآ ناكم في هب ظافتحلااو ةيانعب بّيتُكلا اذه ةءارق ىجرُي جتنلما ءازجأ فصو .ئفادلا ءالماب لسغُتو فيلغتلا نم تاقحللما جرخُت تاطلاخلا وأ تاقافخلا عم طلخلا ةفيظو في يوديلا لماعتسلاا .»0« عقولما لى...
Page 42 - هاگتسد ءازجا حشر; .دینک کاپ مرگ بآ اب و هدروآرد یدنب هتسب زا ار مزاول; اه نک طولخم ای اه نزمه اب نک طولخم درکلمع رد; اب نزمه ای نک طولخم ،دنراد یصاخ لکش اهریگریمخ و اه نزمه; هاگتسد زا هدافتسا
42 42 زا هدافتسا زا لبق ،دوخ ینمیا یارب .تسا هدش هئارا هاگتسد نیا اب ینمیا یاه لمعلاروتسد یواح هوزج :هجوت .دیراد هاگن عجرم ناونع هب ار هچباتک .دیناوخب تقد هب ار تسویپ ینمیا هوزج ،راب نیلوا یارب دوخ دیدج هاگتسد هاگتسد ءازجا حشر .دینک کاپ مرگ بآ اب و هدروآرد یدنب هتسب زا ار مزاول اه نک طولخم ای اه نزم...
