Page 2 - 中文; МАКЕДОНСКИ
2 3 ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUES NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI TÜRKÇE DEUTSCH NORSK POLSKI MAGYAR ČESKY SLOVENSKY HRVATSKI LATVISKI LIETUVIŠKAI EESTI ÐÓÑÑÊÈÉ БЪЛГАÐÑÊÈ 1821242730333639424548515457606366 ROMÂNIA ESPAÑOL ÅËËÇNÉÊÁ Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwend...
Page 4 - click
6 7 Remove the battery pack before starting any work on the machine.Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmenAvant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable.Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.Retire la batería antes de comenzar cualquier trab...
Page 10 - ENGLISH
18 19 HD18 AG115 HD18 AG125 ........................4416 40 01... ................ 4415 03 01... ...000001-999999 ...000001-999999 ..............................18 V .................................18 V ........................10000 min -1 ......................10000 min -1 ...........................
Page 11 - DEUTSCH
20 21 HD18 AG115 HD18 AG125 ........................4416 40 01... ................ 4415 03 01... ...000001-999999 ...000001-999999 ..............................18 V .................................18 V ........................10000 min -1 ......................10000 min -1 ...........................
Page 13 - FRANÇAIS
24 25 HD18 AG115 HD18 AG125 ........................4416 40 01... ................ 4415 03 01... ...000001-999999 ...000001-999999 ..............................18 V .................................18 V ........................10000 min -1 ......................10000 min -1 ...........................
Page 15 - ITALIANO
28 29 entrare in contatto con cavi di corrente. L’eventuale contatto dell’utensile da taglio con un cavo sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche dell’apparecchio e provocare una folgorazione. k) Mai poggiare l’elettroutensile prima che il portautensili o l’accessorio impie...
Page 16 - ESPAÑOL
30 31 HD18 AG115 HD18 AG125 ........................4416 40 01... ................ 4415 03 01... ...000001-999999 ...000001-999999 ..............................18 V .................................18 V ........................10000 min -1 ......................10000 min -1 ...........................
Page 18 - PORTUGUES
34 35 colocar peças metálicas do aparelho sob tensão e levar a um choque eléctrico. k) Jamais depositar a ferramenta eléctrica, antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente parada. A ferramenta de traba lho em rotação pode entrar em contacto com a superfície de apoio, provocando uma perda...
Page 19 - NEDERLANDS
36 37 HD18 AG115 HD18 AG125 ........................4416 40 01... ................ 4415 03 01... ...000001-999999 ...000001-999999 ..............................18 V .................................18 V ........................10000 min -1 ......................10000 min -1 ...........................
Page 21 - DANSK
40 41 DANSK n) Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brænd bare materialer. Gnister kan sætte ild i materialer. o) Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer flydende kølemiddel. Brug af vand eller andre fly dende kølemidler kan føre til elektrisk stød. Tilbageslag og tilsvarende advarsler Tilbagesl...
Page 22 - NORSK
42 43 HD18 AG115 HD18 AG125 ........................4416 40 01... ................ 4415 03 01... ...000001-999999 ...000001-999999 ..............................18 V .................................18 V ........................10000 min -1 ......................10000 min -1 ...........................
Page 24 - SVENSKA
46 47 n) Använd inte elverktyget i närheten av bränn bara material. Risk finns för att gnistor antänder materialet. o) Använd inte insatsverktyg som kräver fly tande kylmedel. Vatten eller andra kylvätskor kan medföra elstöt. Varning för bakslag Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverkty g...
Page 25 - SUOMI
48 49 HD18 AG115 HD18 AG125 ........................4416 40 01... ................ 4415 03 01... ...000001-999999 ...000001-999999 ..............................18 V .................................18 V ........................10000 min -1 ......................10000 min -1 ...........................
Page 27 - ÅËËÇNÉÊÁ
52 53 να έρθει σε επαφή με την επιφάνεια στην οποία ακουμπήσατε το ηλεκτρικό εργαλείο κι έτσι να χάσετε τον έλεγχό του. ιδ) Μην αφήσετε ο ηλεκτρικό εργαλείο να εργάζεται όταν το μεταφέρετε. Τα ρούχα σας μπορεί να τυλιχτούν τυχαίως στο περιστρεφόμενο εργαλείο κι αυτό να τρυπήσει το σώμα σας. m) Να κα...
Page 28 - TÜRKÇE
54 55 HD18 AG115 HD18 AG125 ........................4416 40 01... ................ 4415 03 01... ...000001-999999 ...000001-999999 ..............................18 V .................................18 V ........................10000 min -1 ......................10000 min -1 ...........................
Page 30 - ČESKY
58 59 m) Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická rizika. n) Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit. o) Nepoužívejte žádné na...
Page 31 - SLOVENSKY
60 61 HD18 AG115 HD18 AG125 ........................4416 40 01... ................ 4415 03 01... ...000001-999999 ...000001-999999 ..............................18 V .................................18 V ........................10000 min -1 ......................10000 min -1 ...........................
Page 32 - POLSKI
62 63 HD18 AG115 HD18 AG125 ........................4416 40 01... ................ 4415 03 01... ...000001-999999 ...000001-999999 ..............................18 V .................................18 V ........................10000 min -1 ......................10000 min -1 ...........................
Page 34 - MAGYAR
66 67 HD18 AG115 HD18 AG125 ........................4416 40 01... ................ 4415 03 01... ...000001-999999 ...000001-999999 ..............................18 V .................................18 V ........................10000 min -1 ......................10000 min -1 ...........................
Page 36 - SLOVENSKO
70 71 m) Prezračevalne reže Vašega električnega orodja morate redno čistiti. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za električno nevarnost. n) Ne uporabljajte električnega orodja v bližini gorljivih materialov. Ti materiali se lahko zaradi iskrenj...
Page 37 - HRVATSKI
72 73 HD18 AG115 HD18 AG125 ........................4416 40 01... ................ 4415 03 01... ...000001-999999 ...000001-999999 ..............................18 V .................................18 V ........................10000 min -1 ......................10000 min -1 ...........................
Page 38 - LATVISKI
74 75 HD18 AG115 HD18 AG125 ........................4416 40 01... ................ 4415 03 01... ...000001-999999 ...000001-999999 ..............................18 V .................................18 V ........................10000 min -1 ......................10000 min -1 ...........................
Page 40 - LIETUVIŠKAI
78 79 HD18 AG115 HD18 AG125 ........................4416 40 01... ................ 4415 03 01... ...000001-999999 ...000001-999999 ..............................18 V .................................18 V ........................10000 min -1 ......................10000 min -1 ...........................
Page 41 - EESTI
80 81 HD18 AG115 HD18 AG125 ........................4416 40 01... ................ 4415 03 01... ...000001-999999 ...000001-999999 ..............................18 V .................................18 V ........................10000 min -1 ......................10000 min -1 ...........................
Page 43 - ÐÓÑÑÊÈÉ
84 85 HD18 AG115 HD18 AG125 ........................4416 40 01... ................ 4415 03 01... ...000001-999999 ...000001-999999 ..............................18 V .................................18 V ........................10000 min -1 ......................10000 min -1 ...........................
Page 44 - БЪЛГАÐÑÊÈ
86 87 HD18 AG115 HD18 AG125 ........................4416 40 01... ................ 4415 03 01... ...000001-999999 ...000001-999999 ..............................18 V .................................18 V ........................10000 min -1 ......................10000 min -1 ...........................
Page 46 - ROMÂNIA
90 91 HD18 AG115 HD18 AG125 ........................4416 40 01... ................ 4415 03 01... ...000001-999999 ...000001-999999 ..............................18 V .................................18 V ........................10000 min -1 ......................10000 min -1 ...........................