Milwaukee AG 9-125 XC- Manuals

Page 2 - 中文; МАКЕДОНСКИ

2 3 ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUES NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI TÜRKÇE DEUTSCH NORSK POLSKI MAGYAR ČESKY SLOVENSKY HRVATSKI LATVISKI LIETUVIŠKAI EESTI ÐÓÑÑÊÈÉ БЪЛГАÐÑÊÈ 1821242730333639424548515457606366 ROMÂNIA ESPAÑOL ÅËËÇNÉÊÁ Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwend...

Page 3 - SERVICE; START

4 5 AG 9-125 XE SERVICE 13 9 10 -12 6 8 14 16 13 AG 8-100AG 8-115 (X)AG 8-125 (X)AG 9-125 (XE)AG 9-125 (XC) START STOP

Page 10 - TECHNICAL DATA; Save all warnings and instructions for future reference.

19 18 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 11 - Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und; j) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten; DEUTSCH; SPECIFIED CONDITIONS OF USE; RESTART CUTOUT; ENGLISH

21 20 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 12 - o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe; größeren Elektrowerkzeugen.

22 23 b) Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhin dern Sie, dass sich Schutzhaube und Draht bürste berühren können. Teller- und Topfbürsten können durch Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern. Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom- Schutzschaltern (FI, RCD, PRCD...

Page 13 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Meuleuse d'Angl

25 24 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 14 - ITALIANO; DATI TECNICI; NORME DI SICUREZZA; FRANÇAIS; UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

27 26 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 15 - UTILIZZO CONFORME

28 29 ITALIANO a) Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di fil di ferro anche durante il comune impiego. Non sottoporre i fili metal lici a carico troppo elevato esercitando una pressione troppo alta. Pezzi di fil di ferro espulsi in aria possono penetrare molto facilmente attra vers...

Page 16 - ESPAÑOL; DATOS TÉCNICOS

31 30 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 17 - PORTUGUES; CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Rebarbadora Angular; SÍMBOLOS

33 32 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 18 - UTILIZAÇÃO AUTORIZADA; Contra-golpe e respectivas advertên cias

34 35 PORTUGUES demasiada. Pedaços de arame a voar, podem penetrar facil mente em roupas finas e/ou na pele. b) Se for recomendável uma capa de protecção, deverá evitar que a escova de arame entre em contacto com a capa de protecção. O diâmetro das escovas em forma de prato ou de tacho pode aumentar...

Page 19 - TECHNISCHE GEGEVENS; Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

37 36 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 20 - DANSK; TEKNISKE DATA; Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til; ADVARSEL; NEDERLANDS; elkaar kunnen raken.; VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

39 38 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 21 - TILTÆNKT FORMÅL

40 41 DANSK Gnistregn opstår ved slibning af metal. Vær opmærksom på, at personer ikke kommer til skade. På grund af brandfare må brandbare materialer ikke opbevares i nærheden (gnistregnområde). Brug ikke støvsuger. Maskinen skal altid håndteres således, at gnister og slibestøv slynges væk fra krop...

Page 22 - Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

43 42 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 23 - SVENSKA; TEKNISKA DATA; Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.; NORSK; FORMÅLSMESSIG BRUK

45 44 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 24 - ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA; roterande insatsverktyget.

46 47 SVENSKA Vid extrema användningsvillkor (till exempel vid planslipning av metaller med stödtallrik och slipskivor av vulkanfiber) kan det bildas mycket smuts på insidan av vinkelslipmaskinen. Vid sådana tillfällen krävs det av säkerhetsskäl såväl en grundlig rengöring från metallavlagringar på ...

Page 25 - TEKNISET ARVOT

49 48 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 26 - ÅËËÇNÉÊÁ; ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ; ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας και τις; ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ; SUOMI; TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

51 50 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 27 - ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

52 53 ÅËËÇNÉÊÁ υπερβολικά τα σύρματα. Τυχόν εκσφενδονιζόμενα τεμάχια συρμάτων μπορεί να διατρυπήσουν όχι μόνο λεπτά ρούχα αλλά και/ή το δέρμα σας. β) Όταν προτείνεται η χρήση προφυλακτήρα πρέπει να φροντίσετε, τα σύρματα της βούρτσας να μην εγγίζουν τον προφυλακτήρα. Η διάμετρος των δισκοειδών και τ...

Page 28 - TEKNIK VERILER; Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak üzere

55 54 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 29 - ČESKY; Seznamte se se všemi bezpečnostními; Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna; TÜRKÇE; KULLANIM

57 56 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 30 - do

58 59 ČESKY nacházet žádné hořlavé látky - nebezpečí požáru. Nepoužívejte odsavač prachu. Stroj držte při práci tak, aby jiskry a brusný prach odletovaly od těla. Při řezání kamene je předepsáno použití vodicích saní. Upínací matice kotouče musí být před spuštěním stroje utažená. Obráběný kus musí b...

Page 31 - TECHNICKÉ ÚDAJE

61 60 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 32 - POLSKI; Prosimy o przeczytanie wskazówek; Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i; SLOVENSKY; CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

63 62 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 33 - szczotek drucianych

64 65 POLSKI b) Jeżeli zalecane jest użycie osłony, należy zapobiec kontaktowi szczotki z osłoną. Średnica szczotek do talerzy i garnków może się zwiększyć przez siłę nacisku i siły odśrodkowe. Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym poza pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać p...

Page 34 - MŰSZAKI ADATOK; Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az; FIGYELMEZTETÉS

67 66 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 35 - SLOVENSKO; SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI; OPOZORILO; CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

69 68 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 36 - Povratni udarec in ustrezna opozorila

70 71 SLOVENSKO Za rezanje kamna so obvezne vodilne sani. Matica prirobnice mora biti pred zagonom stroja zategnjena. Kos, ki ga želite obdelovati, mora biti trdno vpet, če ne drži že zaradi lastne teže. Nikoli obdelovalnega kosa ne vodite z roko proti plošči. Pri ekstremnih pogojih uporabe (npr. ob...

Page 37 - TEHNIČKI PODACI

73 72 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 38 - LATVISKI; HRVATSKI

75 74 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 39 - NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS; loksni

76 77 LATVISKI stieples, stipri spiežot uz to. Nolūzušās stieples lido ar lielu ātrumu un var ļoti viegli izkļūt caur plānu apģērbu vai matiem. b) Lietojot aizsargu, nepieļaujiet tā saskaršanos ar stiepļu suku. Kausveida un diskveida stiepļu sukām spiediena un centrbēdzes spēka iespaidā var palielin...

Page 40 - stipriai nespauskite.; LIETUVIŠKAI; TECHNINIAI DUOMENYS; YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

79 78 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 41 - EESTI; elektrilise tööriista jaoks ette näinud ega soovitanud.; h) Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage vastavalt; täielikult seiskunud.; CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

81 80 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 42 - KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE; kulunud lihvkettaid.

82 83 EESTI Ekstreemsetes tingimustes (nt tugiketta ja vulkaanfiiber- lihvkettaga metallide siledaks lihvimine) töötamisel võib nurklihvijasse koguneda rohkesti puru ja prahti. Ohutuse tagamiseks tuleb niisugustes tingimustes töötamisel metallpindu seest korralikult puhastada, tingimata tuleb paigal...

Page 43 - ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ; Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî

85 84 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 44 - БЪЛГАÐÑÊÈ; ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ; ÐÓÑÑÊÈÉ; ЗАЩИТА ОТ ПОВТОРНОГО ВКЛЮЧЕНИЯ

87 86 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 46 - DATE TEHNICE

91 90 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 49 - 角磨机; 将本电动工具用于不适合的目的可致

97 96 AG 8-100 AG 8-115 (X) AG 8-125 (X) AG 9-125 XE AG 9-125 XC ....... 750 W .............. 750 W ............ 750 W .................850 W ................ 850 W ....... 410 W .............. 410 W ............ 410 W .................495 W ................ 495 W ... 10000 min -1 ...... 10000 min -...

Page 50 - 电子

99 98 电源插头只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。本机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本机器的结构符合第II 级绝缘。电子 (AG 9-125 (QXE) (XE) (QXC) (XC)) 虽然负荷不断增加，电子装置仍然能够让转速保持恒定。在负荷未减轻之前转速会自动降低。再起动保护零电压开关能够防止停电之后，机器突然地起动。如果要再度使用机器，必须先关闭机器并重新开机。维修机器的通气孔必须随时保持清洁。不可以让金属碎片掉入通风孔中，可能导致短路。只能使用 Milwaukee 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏了，必须交给 Milwaukee ...

Page 51 - Milwaukee Electric Tool