Milwaukee AG 21-230 E- Manuals

Page 2 - 中文; МАКЕДОНСКИ

2 3 ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUES NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI TÜRKÇE DEUTSCH NORSK POLSKI MAGYAR ČESKY SLOVENSKY HRVATSKI LATVISKI LIETUVIŠKAI EESTI ÐÓÑÑÊÈÉ БЪЛГАÐÑÊÈ 1821242730333639424548515457606366 ROMÂNIA ESPAÑOL ÅËËÇNÉÊÁ Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwend...

Page 3 - START

4 5 Accessory ZubehörAccessoireAccessorioAccessorio Acessório ToebehorenTilbehørTilbehørTillbehörLisälaite ÅîáñôÞìáôá Aksesuar Příslušenství Príslušenstvo Element wyposażenia dodatkowego Tartozék Oprema Pribor Papildus aprīkojumsPriedasTarvikud Дîïîëíèòåëü Аксесоар Accesorii Додатоци 配件 START STOP 1...

Page 6 - 开关有定位功能。; STOP; 开关无定位功能。

10 11 STOP START 1 2 1 2 Switch can be locked Schalter ist arretierbar Le commutateur peut être verrouillé L‘interruttore si può bloccare El interruptor se puede bloquear. O interruptor pode ser bloqueado Schakelaar is vastzetbaar Afbryder kan fikseres Bryter kan låses Brytaren kan arreteras. Katkai...

Page 8 - Додатоци

14 15 1 Accessory ZubehörAccessoireAccessorioAccessorio Acessório ToebehorenTilbehørTilbehørTillbehör Lisälaite ÅîáñôÞìáôá Aksesuar Příslušenství PríslušenstvoElement wyposażenia dodatkowego Tartozék Oprema Pribor Papildus aprīkojumsPriedasTarvikud Дîïîëíèòåëü Аксесоар Accesorii Додатоци 配件 2 1 2 1 ...

Page 10 - TECHNICAL DATA; Save all warnings and instructions for future reference.

19 18 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 11 - SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE; Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt,; DEUTSCH; WARNUNG; MAINTENANCE; ENGLISH

21 20 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 13 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES; INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

25 24 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 14 - ITALIANO; FRANÇAIS; BRANCHEMENT SECTEUR

27 26 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 15 - UTILIZZO CONFORME

28 29 ITALIANO Gli apparecchi mobili usati all’aperto devono essere collegati interponendo un interruttore di sicurezza (FI, RCD, PRCD) per guasti di corrente.Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in funzione.Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”.Non entrare nel r...

Page 16 - ESPAÑOL; DATOS TÉCNICOS; INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

31 30 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 17 - SÍMBOLOS

33 32 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 18 - UTILIZAÇÃO AUTORIZADA; PORTUGUES

34 35 PORTUGUES Durante o trabalho com discos de desbastar e de corte deve ser utilizada a placa de protecção.Desligar imediatamente o aparelho, se ocorrerem grandes oscilações ou se forem observadas outras avarias. Controlar a máquina para determinar a causa. Sempre utilizar e guardar os discos abr...

Page 19 - TECHNISCHE GEGEVENS; Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

37 36 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 20 - DANSK; Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige; Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere; NEDERLANDS; VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

39 38 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 21 - TILTÆNKT FORMÅL

40 41 DANSK Flangemøtrikken skal spændes inden maskinen tages i brug.Det arbejdsemne, som skal bearbejdes, fastspændes, medmindre det holdes på plads af arbejdsemnets egenvægt. Før aldrig emnet mod skiven med hånden. Under ekstreme anvendelsesbetingelser (f.eks. glatslibning af metaller med støttesk...

Page 22 - NORSK; TEKNISKE DATA; Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

43 42 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 23 - SVENSKA; TEKNISKA DATA; Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.; FORMÅLSMESSIG BRUK; NETTILKOPLING

45 44 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 24 - ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

46 47 SVENSKA jordfelsbrytare. Om jordfelsbrytaren skulle löser ut, så måste vinkelslipmaskinen skickas på reparation. För verktyg avsedda att förses med skivor med gängat hål, bör man kontrollera att skivans gängning är tillräckligt lång att hantera spindelnsAnvänd den slutna skyddshuvan från tillb...

Page 25 - TEKNISET ARVOT

49 48 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 26 - ÅËËÇNÉÊÁ; ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ; ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας και τις; ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ; SUOMI; TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

51 50 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 28 - duruncaya kadar aleti sakin biçimde tutun. Dönmekte olan; TÜRKÇE; TEKNIK VERILER; Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak üzere

55 54 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 29 - ČESKY; TECHNICKÁ DATA; Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna; nástroj z výšky, zkontrolujte zda není poškozený nebo; KULLANIM

57 56 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 30 - do stávajících

58 59 ČESKY Při extrémních pracovních podmínkách (např. při hladkém vybrušování kovů opěrným kotoučem a brusným kotoučem z vulkánfíbru) se uvnitř ruční úhlové brusky mohou nahromadit nečistoty. Za těchto pracovních podmínek je bezpodmínečně nutné důkladně vyčistit vnitřní prostor a zbavit jej kovový...

Page 31 - TECHNICKÉ ÚDAJE

61 60 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 32 - POLSKI; Prosimy o przeczytanie wskazówek; Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i; SLOVENSKY; CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

63 62 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 33 - WARUNKI UŻYTKOWANIA; PODŁĄCZENIE DO SIECI; zaleceniami producenta.

64 65 POLSKI Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani drzazg.Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego tylko wtedy, kiedy jest wyłączone.Podczas pracy strugarki nie zbliżać się do strefy niebezpiecznej.Posługiwać się zawsze uchwytem dodatkowym.Przy obróbce zgrubnej i ...

Page 34 - MŰSZAKI ADATOK; Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az

67 66 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 35 - SLOVENSKO; TEHNIČNI PODATKI; RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

69 68 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 36 - UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

70 71 SLOVENSKO iskrenja) ne smejo nahajati nobeni gorljivi materiali. Ne uporabljajte odsesavanja prahu.Aparat vedno držite tako, da iskre ali brusilni prah letijo vstran od telesa. Za rezanje kamna so obvezne vodilne sani.Matica prirobnice mora biti pred zagonom stroja zategnjena.Kos, ki ga želite...

Page 37 - TEHNIČKI PODACI

73 72 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 38 - LATVISKI; HRVATSKI; CE-IZJAVA KONFORMNOSTI

75 74 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 39 - APKOPE; loksni

76 77 LATVISKI plūsmā radušies (FI, RCD, PRCD) bojājumi. To pieprasa jūsu elektroiekārtas instalācijas noteikumi. Lūdzu, to ņemt vārā, izmantojot mūsu instrumentus.Skaidas un atlūzas nedrīkst ņemt ārā, kamēr mašīna darbojas.Mašīnu pievienot kontaktligzdai tikai izslēgtā stāvoklī.Nelikt rokas mašīnas...

Page 40 - TECHNINIAI DUOMENYS; YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

79 78 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 41 - EESTI; LIETUVIŠKAI; NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

81 80 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 42 - KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

82 83 EESTI rikkevoolukaitselüliti. Kui rikkevoolukaitselüliti reageerib, tuleb masin saata ülekontrollimisele. Keermestatud kettaga varustada tulevate lihvimisvahendite puhul tagage kettas oleva keerme piisav pikkus spindli jaoks.Lõiketöödel kasutada kinnist kaitsekatet lisatarvikute programmist. K...

Page 43 - ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ; Ознакомьтесь со всеми указаниями по; Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî; ВНИМАНИЕ

85 84 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 44 - БЪЛГАÐÑÊÈ; ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ; ÐÓÑÑÊÈÉ; ЗАЩИТА ОТ ПОВТОРНОГО ВКЛЮЧЕНИЯ

87 86 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 46 - electrice în caz de recul.; ROMÂNIA; DATE TEHNICE

91 90 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 47 - LIMITATOR CURENT DE PORNIRE

93 92 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 49 - 角磨机; 将本电动工具用于不适合的目的可致

97 96 AG 21-180 E AG 21-230 AG 21-230E ................ 2100 W ....................2100 W ...................... 2100 W ................ 1350 W ....................1350 W ...................... 1350 W ................ 8300 (min -1 ) .............6400 (min -1 ) ............... 6400 (min -1 ) ...........

Page 51 - Milwaukee Electric Tool