Maytag Oven- Manuals

RACCORDEMENT À LA CUISINIÈRE (suite) UN INSTALLATEUR D’APPAREILS À GAZ OU UN RÉPARATEURQUALIFIÉ DOIT EFFECTUER CE RACCORDEMENT DEL’ALIMENTATION EN GAZ. La vérification d’absence de fuite del’appareil doit être effectuée par l’installateur conformémentaux instructions fournies en étape 7. Appliquez u...

Estufa deslizante a gas de corriente ascendente Jenn-Air I N S T R U C C I O N E S D E I N S T A L A C I Ó N POR FAVOR GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA Este manual está diseñado para asistirlo en la instalación y ajustes iniciales de la estufa.• La instalación o reparación de esta estufa de...

CONEXIÓN DE LA ESTUFA (cont.) LA CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE GAS DEBE SER REALIZADAPOR UN TÉCNICO O INSTALADOR DE ELECTRODOMÉSTICOS AGAS CALIFICADO. El instalador debe realizar una prueba deescapes de gas de acuerdo con las instrucciones que seindican lo paso 7. Aplique un líquido de detección de esca...

IMPORTANT: Keep for Local Inspector/IMPORTANT : À conserver pour l’inspecteur local/IMPORTANTE: Guarde esta información para el inspector local. CLEARANCE DIMENSIONS Range may be installed with zero inches clearance adjacent to (against) combustible construction at the rear and on the sides below th...

THIS PRODUCT SHOULD NOT BE INSTALLED BELOW VENTILATION TYPE HOOD SYSTEM THAT DIRECTS AIR IN A DOWNWARD DIRECTION. THESE SYSTEMS MAY CAUSE IGNITION AND COMBUSTION PROBLEMS WITH THE GAS BURNERS RESULTING IN PERSONAL INJURY AND MAYEFFECT THE COOKING PERFORMANCE OF THE UNIT. NOTE: THE FIGURE MAY NOT ACC...

B D C 5/16" U s e & C are G uide In s tallation In s truction s A 2 1 1 ( Ca rdbo a rd C ross Support) (Support tr a nsvers a l en c a rton) (Soporte cruz a do de l a c a j a ) Remove drawer (check Use and Care manual for directions) and insureall packing (cardboard cross support) is removed...

C ORRE C T BON C ORRE C TO YELLOW Open shutter to correct J A UNE Ouvrez l'obturateur pour rectifier A M A RILL A Abra el obturador para corregir la situación BLUE LIFTING Close shutter to correct FL A MME BLEUE S E S OULEV A NT Fermez l'obturateur pour rectifier A ZUL QUE S E S EP A R A DEL QUEM A ...

4 Important Safety Instructions Save These Instructions for Future Reference Important Safety Notice andWarning The California Safe Drinking Water and Toxic EnforcementAct of 1986 (Proposition 65) requires the Governor of Califor-nia to publish a list of substances known to the State ofCalifornia to...

5 Surface Controls Use to turn on the surface elements. An infinite choice ofheat settings is available from Low to High . The knobs can be set on or between any of the settings. Setting the Controls 1. Place pan on surface element. 2. Push in and turn the knob in either direction to the desired hea...

6 Coil Element Surface Coil Elements • When an element is on, it will cycle on and off to maintain the heat setting. • Coil elements are self-cleaning. Do not immerse in water. To remove: When cool, raise ele- ment. Carefully pull out and awayfrom receptacle. To replace: Insert element ter- minals i...

7 Oven Cooking NOTE: The display will show 12:00 when the appliance is first connected to power or if power is interrupted. The Bake and Broil indicators light when function is pressed. Setting the Clock 1. Press the Clock pad. • The clock time cannot be set if the control is pro- grammed for a bake...

Oven Cooking For additional baking, roasting and broiling times and tips, see “Cooking Made Simple” booklet. Setting the Controls For Baking or Roasting: Baking, Roasting and Broiling 1. Press Bake pad. • 000 will light and the Bake indicator light will flash in the display. • If you press the Bake ...

Oven Knob Control (select models) Oven Temp Knob The Oven Temp Knob is used toselect and maintain the oven tem-perature. Always turn this knob just tothe desired temperature. Do not turnto a higher temperature and then back. Setting the Control for Baking and Roasting: 1. Push in and turn Oven Temp ...

10 Oven Cooking Self-Clean Oven Control (select models) The control panel is designed for ease in programming. The display window on the control shows time of day, timer and oven functions.Control panel shown includes model specific features. (Styling may vary depending on model.) Using the Touchpad...

11 Oven Cooking Timer The timer can be set from one minute (00:01) up to 99 hoursand 59 minutes (99:59). The timer can be used independently of any other ovenactivity. It can also be set while another oven function isoperating. The Timer does not control the oven. It only controls abeeper. To set th...

12 Oven Cooking Cook & Hold Cook & Hold allows you to bake for a preset amount of time, followed by a one-hour Keep Warm cycle. To set Cook & Hold: 1. Press the Cook & Hold pad. • “BAKE” and “HOLD” flash. • 000 lights in the display. 2. Select the oven temperature. The oven tempera- ...

13 Oven Cooking Notes: • Do not use delayed baking for items that require apreheated oven, such as cakes, cookies, and breads. • Do not use delayed baking if oven is already hot. 5. Press ▲ pad to set the baking time. • The Delay time, “DELAY”, “BAKE” and “HOLD” light in the display. When the Delay ...

14 Oven Cooking Sabbath Mode Notes: • Sabbath Mode can be turned on at any time with or without the oven on. • Sabbath Mode cannot be turned on if the touchpads are locked out or when the door is locked. • If the oven is baking when Sabbath Mode is set, “BAKE” will go out at the end of the baking cy...

15 Oven Cooking Broiling To set Broil: 1. Press the Broil pad. • “BROIL” flashes. • SET is displayed. 2. Press the ▲ pad to set HI broil or press the ▼ pad to set LO broil. • HI or LO will be displayed. • Select HI broil (550 ° F) for normal broiling. Select LO broil (450 ° F) for low-temperature br...

16 Oven Cooking Oven Light Press the Oven Light switch on the control panel toturn the oven light on and off. Oven Bottom Protect oven bottom against spillovers, especially acidic orsugary spills, as they may discolor the porcelain enamel. Usethe correct pan size to avoid spillovers and boilovers. D...

18 Notes: • If the oven door is left open, “DOOR” will flash in the display and a signal will beep until the door is closedand the Clean pad is pressed again. • The oven door will be damaged if the oven door is forced to open when “LOCK” is still displayed. During the Self-Clean Cycle When LOCK show...

19 PART PROCEDURE CAUTION Cleaning Procedures • Be sure appliance is off and all parts are cool before handlingor cleaning. This is to avoid damage and possible burns. • To prevent staining or discoloration, clean appliance after each use. • If a part is removed, be sure it is correctly replaced. Ba...

21 CAUTION Oven Door • Do not place excessive weight on or stand on an open oven door. This could cause the range to tip over, breakthe door, or injure the user. • Do not attempt to open or close door or operate oven until door is properly replaced. • Never place fingers between hinge and front oven...

22 The storage drawer can be removed to allow you to clean underthe range. To remove: 1. Empty drawer and pull out to the first stop position. 2. Lift up the front of the drawer. 3. Pull out to the second stop position. 4. Grasp sides and lift drawer top up and out. Storage Drawer CAUTION Do not sto...

23 For most concerns, try these first. • Check if oven controls have been properly set.• Check to be sure plug is securely inserted into receptacle.• Check or re-set circuit breaker. Check or replace fuse.• Check power supply. Part or all of appliance does not • Check if surface and/or oven controls...

If You Need Service Full One Year Warranty -Parts and Labor For one (1) year from the original retail purchase date, any part whichfails in normal home use will berepaired or replaced free of charge. Canadian Residents The above warranties only cover anappliance installed in Canada that hasbeen cert...

G UIDE DE L’ UTILISATEUR G UIDE DE L’ UTILISATEUR Cuisinière électrique en éléments spiralés Table des matières Instructions de sécuritéimportantes ................................ 27-30 Cuisson sur la surface ............. 31-32 CommandesÉléments spiralés Cuisson dans le four ................ 33-43...

27 Les instructions de sécurité importantes et les paragraphes« avertissement » de ce guide ne sont pas destinés à couvrirtoutes les conditions et situations qui pourraient se présenter.Il faut faire preuve de bon sens, de prudence et de soin lors del’installation, de l’entretien ou du fonctionnemen...

28 NE JAMAIS laisser des enfants seuls ou sans supervision lorsque l’appareil est en service ou encore chaud. Ne jamaislaisser un enfant s’asseoir ou se tenir sur une partie quelconquede l’appareil. Il pourrait se blesser ou se brûler. Il est important d’enseigner aux enfants que l’appareil et lesus...

Ustensiles et sécurité Appliquer les instructions du fabricant lors de l’emploi d’unsachet pour cuisson au four. La sécurité de fonctionnement de cet appareil a été testée àl’aide d’ustensiles de cuisine traditionnels. Ne pas utiliser unustensile ou accessoire qui n’est pas spécifiquementrecommandé ...

Nettoyage et sécurité Nettoyer prudemment la table de cuisson. Arrêter toutes lescommandes et attendre le refroidissement de tous lescomposants avant de les toucher ou d’entreprendre lenettoyage. Nettoyer l’appareil avec précaution. Travaillerprudemment pour éviter des brûlures par la vapeur en casd...

31 Boutons de commande Permettent l’utilisation des éléments chauffants de surface, avec uneprogression continue de la puissance entre les réglages extrêmes Low (Bas) et High (Élevé). On peut régler un bouton à toute position entre ces deux extrêmes. Réglage des commandes 1. Placer l’ustensile sur l...

33 Cuisson dans le four Commande du four à nettoyage manuel (certains modèles) REMARQUE : L’afficheur indique 12:00 lorsque l’appareil est branché la première fois ou en cas de panne de courant. Les témoins lumineux de cuisson courante et de cuisson au gril s’allument lorsque l’on appuie sur la touc...

34 Cuisson dans le four Pour obtenir des conseils et des durées de cuisson courante, derôtissage et de cuisson au gril, se reporter à la brochure La cuissonsimplifiée. Programmation des commandes pour une cuissoncourante ou un rôtissage : 1. Appuyer sur la touche Bake (Cuisson courante). • 000 s’all...

35 Cuisson dans le four Régulateur de four (certains modèles) Réglage du bouton Le bouton Oven Temp (Température dufour) permet de sélectionner et maintenir latempérature du four. On doit toujours fairetourner ce bouton exactement JUSQU’À laposition de latempérature désirée. Ne pas faire tourner le ...

36 Cuisson dans le four Horloge L’horloge peut être programmée pour afficher la durée dans unformat de 12 ou 24 heures. L’horloge est programmée en usine pourun format de 12 heures. Changement de l’horloge à un format de 24 heures : 1. Appuyer sur les touches CANCEL (AN- NULER) et Delay (Démarrage d...

37 Cuisson dans le four Minuterie La minuterie peut être programmée de une minute (00:01) jusqu’à99 heures et 59 minutes (99:59). La minuterie peut être utilisée indépendamment de toute autreactivité du four. Elle peut être aussi programmée alors qu’une autrefonction du four est en cours d’utilisati...

38 Cuisson dans le four Remarques sur la cuisson couranteau four : • Pour changer la température du four pendant la cuisson, appuyer sur la touche ▲ ou ▼ jusqu’à ce que l’on obtienne la température désirée. • Si l’on oublie d’arrêter le four, il s’arrêtera automatiquement après 12 heures. Si l’on dé...

39 Cuisson dans le four Remarques : • Ne pas utiliser la cuisson différée pour des articles quinécessitent que le four soit préchauffé, comme les gâteaux,les petits biscuits et les pains. • Ne pas utiliser le cycle de cuisson et maintien différés si lefour est déjà chaud. Après une heure de MAINTIEN...

40 Cuisson dans le four Remarques sur la fonction maintienau chaud : • Pour obtenir des qualités alimentaires et nutritives optimales, les aliments cuits au four ne doivent pas être gardés au chaudplus de 1 à 2 heures. • Pour empêcher les aliments de dessécher, les recouvrir de papier aluminium, san...

41 Cuisson dans le four Remarques sur le mode sabbat : • Le mode sabbat peut être mis en marche à tout moment, que le four soit en marche ou non. • Le mode sabbat ne peut pas être mis en marche si les commandes sont verrouillées ou la porte verrouillée. • Si le four est en mode cuisson lorsque le mo...

42 Cuisson dans le four Cuisson au gril Programmation de la cuisson au gril : 1. Appuyer sur la touche Broil (Gril). • Le mot BROIL (GRIL) clignote. • Le mot SET (VALIDER) est affiché. 2. Appuyer sur la touche ▲ (Plus) pour programmer un gril à température élevée ou sur la touche ▼ (Moins) pour prog...

43 Éclairage du four Appuyer sur le commutateur d’éclairage du four situé surle tableau de commande pour allumer ou éteindre lalampe. Sole du four Protéger la sole des produits renversés, en particulier acides ousucrés, ceux-ci pouvant décolorer l’émail vitrifié. Utiliser desustensiles de la bonne d...

44 *Les noms de marque des produits de nettoyage sont des marques déposées des différents fabricants. Four autonettoyant (certains modèles) ATTENTION • Il est normal que certaines pièces de la cuisinière deviennent très chaudes lors d’un cycle de nettoyage. • Pour éviter de vous blesser et d’endomma...

45 Remarques : • Si la porte du four n’est pas fermée, le mot DOOR (PORTE) clignote à l’afficheur et le four émet des bips jusqu’à ce que laporte soit fermée et que l’on appuie à nouveau sur Clean(Nettoyage). • La porte du four se trouvera endommagée si l’on force son ouverture alors que le mot LOCK...

46 PIÈCES NETTOYAGE ATTE NTION Méthodes de nettoyage • Avant toute manipulation ou opération de nettoyage, vérifier quel’appareil est arrêté et que tous les composants sont froids, afind’éviter des dommages ou des brûlures. • Pour éviter la formation de taches ou un changement de couleur, nettoyer l...

48 ATTE NTION Porte du four • Ne pas grimper sur la porte du four ouverte, ou lui imposer une charge excessive. Ceci pourrait provoquer un basculement de lacuisinière, le bris de la porte ou des blessures pour la personneconcernée. • Ne pas tenter d’ouvrir ou fermer la porte ou d’utiliser le four av...

49 Le tiroir de remisage peut être enlevé pour pouvoir nettoyer sous lacuisinière. Dépose : 1. Vider le tiroir et le tirer jusqu’à la position de la première butée. 2. Soulever l’avant du tiroir. 3. Tirer le tiroir jusqu’à la position de la deuxième butée. 4. Saisir les côtés et soulever le tiroir p...

50 Pour la plupart des problèmes • Vérifier que les commandes du four sont correctement réglées. observés, essayer d’abord les • Vérifier si le fiche est bien inserée dans la prise. solutions possibles, à droite. • Inspecter/réarmer le disjoncteur. Inspecter/remplacer les fusibles.• Contrôler la sou...

Garantie complète d’une année -Pièces et main-d’œuvre Durant une période d’un (1) an à compter de la date de l’achat initial audétail, toute pièce qui se révéleraitdéfectueuse dans des conditions normalesd’usage ménager sera réparée ouremplacée gratuitement. Résidents canadiens Les garanties ci-dess...

G UÍA DEL U SUARIO G UÍA DEL U SUARIO Estufa Eléctrica con Elementos Tubulares Tabla de Materias Instrucciones Importantessobre Seguridad ........................ 54-57 Cocinando en la Estufa ............ 58-59 ControlesElementos Tubulares Cocinando en el Horno ............ 60-70 Controles del Horno...

Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridadque aparecen en esta guía no están destinadas a cubrir todaslas posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir.Se debe ejercer sentido común, precaución y cuidado cuandoinstale, realice mantenimiento o haga funcionar el artefacto....

En Caso de Incendio Use un extintor con producto químico seco o del tipo espuma obicarbonato para apagar el incendio o las llamas. Nunca useagua en un incendio de grasa. 1. Apague el horno para evitar que la llama se disperse. 2. NUNCA levante o mueva una sartén en llamas. 3. Apague el fuego o la ll...

Use las parrillas solamente en el horno en que fueronenviadas/compradas. Tenga cuidado cuando abra la puerta del horno. Primero dejeque salga el aire o vapor caliente antes de sacar o volver acolocar el alimento en el horno. ADVERTENCIA SOBRE ALIMENTOS PREPARADOS: Siga las instrucciones del fabrican...

57 Instrucciones Importantes sobre Seguridad Seguridad en la Limpieza Limpie con cuidado la cubierta. Apague todos los controles yespere que se enfríen las piezas del electrodoméstico antes detocarlas o limpiarlas. Limpie con cuidado. Tenga cuidadopara evitar quemaduras de vapor si usa una esponja o...

58 Controles Superiores Use estos controles para encender los elementos superiores. Sedispone de una selección infinita de ajustes de calor desde ‘Low’ (Bajo) hasta ‘High’ (Alto). Las perillas pueden colocarse en cualquiera de estos ajustes o entre ellos. Programación de los Controles 1. Coloque el ...

59 Cocinando en la Estufa Superficie de losElementos Tubulares Elementos Tubulares • Cuando un elemento se enciende, pasa por ciclos de encendido yapagado para mantener el ajuste de calor seleccionado. • Los elementos tubulares son autolimpiables. No los sumerja enagua. Para sacar: Cuando esté frío,...

60 Cocinando en el Horno NOTA: El indicador visual despliega 12:00 cuando se conecta el electrodoméstico por primera vez o si se interrumpe el suministro eléctrico. Las luces indicadoras ‘Bake’ y ‘Broil’ se despliegan cuando se activa la función correspondiente. Programación del Reloj 1. Oprima la t...

Perilla del Horno (modelos selectos) Perilla de la Temperatura del Horno La perilla ‘Oven Temp’ (Temperatura delHorno) se usa para seleccionar ymantener la temperatura del horno.Siempre gire esta perilla justo HASTA latemperatura deseada. No gire a unatemperatura más alta y luego retroceda. Ajuste d...

63 Cocinando en el Horno Controles del Horno Autolimpiante (modelos selectos) El panel de control ha sido diseñado para su fácil programación. El indicador visual en el panel de control muestra la hora del día, eltemporizador y las funciones del horno. El panel de control mostrado arriba incluye las...

64 Cocinando en el Horno Para cancelar el despliegue del reloj: Si no desea que el indicador visual muestre la hora del día: Oprima y mantenga oprimida las teclas‘CANCEL’ y ‘Clock’ durante tres segundos. Lahora del día desaparecerá del indicador. Cuando se cancela el despliegue del reloj,oprima la t...

65 Cocinando en el Horno Notas sobre Horneado: • Para cambiar la temperatura del horno durante el horneado, oprima la tecla ▲ o ▼ hasta que llegue a la temperatura deseada. • Si olvida apagar el horno, se apagará automáticamente después de transcurrir 12 horas. Si desea desactivar esta característic...

66 Cocinando en el Horno Después de una hora en ‘HOLD WARM’ (Mantener Caliente) : • ‘End’ se desplegará. • La hora del día volverá a desplegarse en el indicador visual. Para cancelar ‘Cook & Hold’ en cualquier momento: Oprima la tecla ‘CANCEL’. Retire el alimento del horno. PRECAUCIÓN No use hor...

67 Cocinando en el Horno ‘Keep Warm’ (Mantener Caliente) Para mantener calientes en forma segura alimentos calientes o paracalentar panes y platos. Para programar ‘Keep Warm’: 1. Oprima la tecla ‘Keep Warm’. • ‘WARM’ destella. • ‘000’ se despliega en el indicador visual. 2. Seleccione la temperatura...

68 Cocinando en el Horno Notas Sobre el Modo Sabático: • El Modo Sabático puede ser activado en cualquier momento, esté o no el horno encendido. • El Modo Sabático no se puede activar si las teclas están bloqueadas o cuando la puerta está bloqueada. • Si el horno está horneando cuando se programa el...

69 Cocinando en el Horno ‘Broiling’ (Asar a la Parrilla) Para programar ‘Broil’: 1. Oprima la tecla ‘Broil’. • ‘BROIL’ destella. • ‘SET’ se despliega en el indicador. 2. Oprima la tecla ▲ para programar asar a la parrilla ‘HI’ u oprima la tecla ▼ para programar asar la parrilla ‘LO’. • En el indicad...

70 Panel Inferior del Horno Proteja el panel inferior del horno contra derrames, especialmenteazucarados o acídicos, pues pueden descolorar la porcelanaesmaltada. Use el utensilio de tamaño correcto a fin de evitarderrames. No coloque utensilios ni papel de aluminio directamente en la parte inferior...

71 Cuidado y Limpieza *Los nombres de los productos son marcas registradas de sus respectivos fabricantes. Horno Autolimpiante (modelos selectos) PRECAUCIÓN • Es normal que las piezas del horno se calienten durante el ciclo de autolimpieza. • A fin de evitar una lesión personal y daño a la puerta de...

72 Cuidado y Limpieza Notas: • Si se deja abierta la puerta del horno, la palabra ‘DOOR’ destellará en el indicador visual y se escuchará una señalsonora hasta que la puerta sea cerrada y la tecla ‘Clean’ seaoprimida nuevamente. • La puerta del horno se dañará si se fuerza para abrirla cuando la pal...

73 PIEZA PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA PRECAUCIÓN Procedimientos de Limpieza • Asegúrese de que el horno esté apagado y que todas las piezas esténfrías antes de tocarlo o limpiarlo. De este modo se evitarán daños yposibles quemaduras. • Para evitar manchas o decoloración limpie el horno después de cada ...

75 PRECAUCIÓN Puerta del Horno • No coloque peso excesivo ni se pare en la puerta del horno. Esto podría hacer volcar la estufa, quebrar la puerta o lesionaral usuario. • No intente abrir o cerrar la puerta ni hacer funcionar el horno hasta que la puerta no ha sido debidamente reemplazada. • Nunca c...

76 Gaveta de Almacenamiento La gaveta de almacenamiento puede ser retirada para que ustedpueda limpiar debajo de la estufa. Para sacar: 1. Vacíe la gaveta y deslícela hacia afuera hasta la primera posición de tope. 2. Levante la parte delantera de la gaveta. 3. Tírela hasta la segunda posición de to...

77 Para la mayoría de los problemas, • Revise si los controles del horno están debidamente ajustados. verifique primero lo siguiente. • Verifique si el enchufe está firmemente insertado en el tomacorriente.• Verifique o vuelva a reponer el disyuntor. Verifique o reemplace el fusible.• Verifique el s...

Form No. A/06/04 Part No. 8113P446-60 ©2004 Maytag Appliances Sales Co. Litho U.S.A . Garantía Completa de Un Año - Piezasy Mano de Obra Durante un (1) año desde la fecha original de compra al por menor, se reparará o reemplazarágratuitamente cualquier pieza que falle durante suuso normal en el hoga...