Marshall 1006059 - Manuals

005 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL INSTRUCTIONS ENGLISH A factory reset will return the speaker to its original settings, excluding any firmware updates Note: This will delete all user settings and the speaker will need to be set up again Ensure that the speaker is on Push and hold the Bl...

006 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 Double press the Bluetooth button on any speaker you want to add to the session The LED starts to blink until the speaker has joined a session While in a session, the speaker will disconnect from any previously connected audio device and will try t...

007 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL The speaker does not turn on Cannot connect or pair with a Bluetooth device The battery hasno charge Bluetooth is not enabled on your device (smartphone, tablet, computer) The speaker is not turned on Plug the speaker into a USB power source to charge it...

008 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Bluetooth connection drops out There is a strong electric field surrounding the speaker Items such as microwave ovens, wireless network adapters, fluorescent lights and gas cookers use the same frequency range as the Bluetooth device This may lead to ele...

009 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 زاهجلا طيطخت ةيبرعلا

010 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 1 2 3 4 5 6 ماع ةيبرعلا USB-C ةقاطلا لاخدإ ذفنم . USB ةقاط ردصمب هليصوت ربع توصلا ربكم نحش نكمي تيبثتلا مازح .قفرب هديدمت ربع مازحلا نم نميلأا يلفسلا بناجلا كف BLUETOOTH رز ضيمولاب LED رشؤم أدبي ىتح Bluetooth ® رز لىع رارمتسلاا عم طغضا .نارقلإا عضو ءدبل ...

011 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL MARSHALL BLUETOOTH قيبطت نم ةدافتسا ىصقأ لىع لوصحلل Marshall Bluetooth قيبطت ليزنتب مق .جماربلا ثدحأ مادختساب هثيدحتو كب صاخلا توصلا ربكم BLUETOOTH نارقإ I توصلا ربكم ليغشت ءدبل مكحتلا ضبقم لىع رارمتسلاا عم طغضا II ءطبب ضيمولاب LED رشؤم أدبي ىتح Bluetoot...

012 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 1 2 STACK عضو ةيبرعلا Stack ةسلج يف Willen توص تاربكم نم رثكأ وأ نينثا ليصوت كنكمي يسيئرلا توصلا ربكم لىع ءيش يأ لغش .لىعأ توص لىع لوصحلل كنكمي .نمازتم لكشب ليغشتلاب ةسلجلا يف توصلا تاربكم عيمج موقتسو لىع لوصحلل درفنم لكشب توص ربكم يأ لىع توصلا ىوت...

013 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL توصلا ربكم لصو ةقاط ردصمب .هنحشل USB نم اًبيرق ةزهجلأا كرح دوجو يدافتل اهضعب لثم اهنيب قئاوع يأ .باوبلأا وأ ناردجلا زاهج نارقإ نم دكأت توصلا ليغشت فتاهلا ) كب صاخلا ربكمب ( رتويبمكلا وأ .يسيئرلا توصلا Bluetooth ةيصاخ طش توصلا زاهج لىع .كب صاخلا ءارجلإا ب...

014 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL يئابرهك لاجم دجوي ربكمب طيحي يوق ةزهجأ مدختست .توصلا فيووركيملا نارفأ لثم ةكبشلا تلاوحمو حيباصمو ةيكلسلالا زاغلا دقاومو تنسرولفلا يذلا هسفن ددرتلا قاطن Blue- زاهج همدختسي ببستي دق . tooth ثودح يف اذه .ةيئابرهك تلاكشم .جمانربلا يف أطخ دجوي نييعت ةداعإ ءار...

015 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 ИЗГЛЕД НА УСТРОЙСТВОТО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

016 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ОПИСАНИЕ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК 1 2 3 4 5 6 ЗАХРАНВАЩО ГНЕЗДО USB-C Заредете високоговорителя, като го включите в USB източник на захранване ЗАКРЕПВАЩ А К АИШК А Откачете долната дясна страна на каишката, като я разтегнете внимателно БУТОН ЗА BLUETOOTH Натиснете...

017 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ИНСТРУКЦИИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА MARSHALL BLUETOOTH Изтеглете приложението Marshall Bluetooth, за да се възползвате в максимална степен от възможностите на високоговорителя си и да го поддържате актуализиран с най-новия софтуер СДВОЯВАНЕ С BLUETOO...

018 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 РЕЖИМ STACK БЪЛГАРСКИ ЕЗИК 1 2 Свържете два или повече високоговорителя Willen в сесия Stack за по-силен звук Пуснете каквото и да е на главния високоговорител и всички високоговорители в сесията ще възпроизвеждат в синхрон Можете да регулирате сил...

019 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Високоговорителят не се включва Прекъсване на Bluetooth връзката или аудиосигнала Не може да възпроизвежда в режим Stack Не може да се свърже или сдвои с Bluetooth устройство ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ Батерията е няма заряд Bluetooth устройствата са твърд...

020 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Има софтуерна грешка Преместете високоговорителя на друго място или изключете или преместете електронното устройство, което е източник на такива смущения Извършете нулиране до фабричните настройки, като натиснете бутона за Bluetooth за 7 секунди Високого...

021 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 IZGLED UREĐAJA HRVATSKI

022 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL OPĆENITO HRVATSKI 1 2 3 4 5 6 USB-C ULAZ NAPAJANJA Napunite zvučnik tako da ga ukopčate na USB izvor napajanja REMEN ZA PRIČVRŠĆIVANJE Otkačite donju desnu stranu remena lagano je rastežući GUMB ZA BLUETOOTH Pritisnite i držite gumb Bluetooth ® dok LED i...

023 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL UPUTE HRVATSKI APLIKACIJA MARSHALL BLUETOOTH Preuzmite aplikaciju Marshall Bluetooth kako biste maksimalno iskoristili svoj zvučnik i održavali ga ažuriranim s najnovijim softverom BLUETOOTH UPARIVANJE I Pritisnite i držite gumb za regulaciju dok se zvuč...

024 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 MODUS STACK HRVATSKI 1 2 Priključite dva ili više zvučnika Willen u sesiji Stack za jači zvuk Repro-duciraj bilo što na glavnom zvučniku i svi će zvučnici u sesiji reproducirati sinkronizirano Možete podesiti glasnoću na svakom pojedinačnom zvučnik...

025 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Zvučnik se ne uključuje Bluetooth veza ili zvuk se prekida Nije moguće reproducirati u načinu Stack Ne može se povezati ili upariti s Bluetooth uređajem PROBLEM UZROK RADNJA Baterija nije napunjena Bluetooth uređaji su predaleko jedan od drugog ili vezu ...

026 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Oko zvučnika postoji jako električno polje Predmeti kao što su mikrovalne pećnice, bežični mrežni adapteri, fluorescentna svjetla i plinski štednjaci upotrebljavaju isti frekvencijski raspon kao i Bluetooth uređaj To može dovesti do električkih smetnji P...

027 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 USPOŘÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ ČEŠTINA

028 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL VŠEOBECNÉ INFORMACE ČEŠTINA 1 2 3 4 5 6 VSTUPNÍ NAPÁJECÍ KONEKTOR USB-C Nabíjení reproduktoru se provádí jeho připojením k napájecímu zdroji vybavenému konektorem USB UPEVŇOVACÍ POPRUH Popruh lze odepnout mírným napnutím jeho pravé dolní strany TLAČÍTKO ...

029 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL POKYNY ČEŠTINA APLIKACE MARSHALL BLUETOOTH Stáhněte si aplikaci Marshall Bluetooth, abyste mohli reproduktor využívat co nejlépe a abyste s ním mohli komunikovat prostřednictvím nejaktuálnější verze softwaru PÁROVÁNÍ SE ZAŘÍZENÍMI VYBAVENÝMI ROZHRANÍM BL...

030 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 REŽIM STACK ČEŠTINA 1 2 Propojením dvou nebo více reproduktorů Willen můžete sestavit relaci v režimu Stack s výraznější prostorovou reprodukcí zvuku Při přehrávání jakéhokoli obsahu prostřednictvím hlavního reproduktoru bude tento obsah synchronně...

031 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Reproduktor se nezapíná Spojení Bluetooth nebo přenos audio signálu se přerušují Nelze přehrávat v režimu Stack Nelze se připojit k zařízení vybavenému rozhraním Bluetooth nebo s tímto zařízením provést spárování PROBLÉM PŘÍČINA OPATŘENÍ Baterie není nab...

032 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL V okolí reproduktoru působí silné elektrické pole Zařízení, jako jsou například mikrovlnné trouby, bezdrátové síťové adaptéry, zářivková světla a plynové sporáky, používají stejné frekvenční pásmo jako zařízení vybavená rozhraním Bluetooth To může mít za...

033 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 ENHEDENS LAYOUT DANSK

034 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL GENERELT DANSK 1 2 3 4 5 6 USB-C STRØMINDGANG Oplad højtaleren ved at tilslutte den til en USB-strømkilde HOLDESTROP Løsn den nedre højre side af stroppen ved at trække forsigtigt i stroppen BLUETOOTH-KNAP Tryk på Bluetooth ® -knappen, og hold den nede, ...

035 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL INSTRUKTIONER DANSK MARSHALL BLUETOOTH-APPEN Download Marshall Bluetooth-appen for at få mest muligt ud af din højtaler og holde den opdateret med den nyeste software BLUETOOTHPARRING I Tryk, og hold betjeningsknappen nede, indtil højtaleren tænder II Tr...

036 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 STACKTILSTAND DANSK 1 2 Tilslut to eller flere Willen-højtaleren i en stacksession for at opnå mere lyd Afspil noget på hovedhøjttaleren, og alle højtaleren i sessionen afspilles synkront Lydstyrken på hver enkelt højtaler kan justeres, så den perf...

037 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Højtaleren tænder ikke Bluetooth- forbindelsen eller lyden svigter Kan ikke afspille i stacktilstand Kan ikke oprette forbindelse til eller parres med en Bluetooth-enhed PROBLEM ÅRSAG HANDLING Batteriet er afladet Bluetooth- enhederne er for langt fra hi...

038 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL En softwarefejl er aktiv Flyt højtaleren til et andet sted, eller sluk for, eller flyt, den elektroniske enhed, som forårsager forstyrrelsen Udfør en nulstilling til fabriksindstillingerne ved at trykke på Bluetooth-knappen i 7 sekunder Højtaleren skal k...

039 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 APPARAATOVERZICHT NEDERLANDS

040 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ALGEMEEN NEDERLANDS 1 2 3 4 5 6 USB-C-STROOMINGANG Laad de speaker op door deze aan te sluiten op een USB-voeding DRA AGLUS Haak de draaglus los door de rechteronderkant van de lus voorzichtig uit te rekken BLUETOOTHKNOP Druk op de Bluetooth ® -knop en h...

041 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL INSTRUCTIES NEDERLANDS MARSHALL BLUETOOTH-APP Download de Marshall Bluetooth-app om het meeste uit je speaker te halen en altijd over de nieuwste software-updates te beschikken BLUETOOTH KOPPELEN I Houd de bedieningsknop ingedrukt totdat de luidspreker i...

042 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 STACK-MODUS NEDERLANDS 1 2 Koppel twee of meer Willen-speakers via een Stack-sessie voor een grootser geluid Speel je content af via de hoofdspeaker en alle aan de sessie ge-koppelde speakers spelen dan synchroon mee Je kunt het volume van elke spe...

043 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL De speaker schakelt niet in Bluetoothverbind- ing of audio hapert Kan niet afspelen in Stack-modus Kan niet koppelen of geen verbinding maken met een bluetoothapparaat PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De batterij is leeg Het afspeelapparaat is niet gekoppeld a...

044 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Er is een sterk elektrisch veld rondom de speaker Apparaten als magnetrons, draadloze netwerkadapters, tl-lampen en fornuizen opereren binnen hetzelfde frequentiebereik als het bluetoothapparaat Dit kan leiden tot elektrische storingen Er is een software...

045 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 SEADME ELEMENDID EESTI

046 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ÜLDINE EESTI 1 2 3 4 5 6 USB-C TOITE SISEND Kõlari laadimiseks ühendage see USB-toiteallikaga KINNITUSRIHM Konksu eraldamiseks tõmmake kergelt rihma paremat alaosa BLUETOOTHI NUPP Vajutage Bluetooth ® -i nuppu seni, kuni LED hakkab aeglaselt punaselt vil...

047 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL JUHISED EESTI RAKENDUS MARSHALL BLUETOOTH Kõlari kõigi võimaluste kasutamiseks ja uusima tarkvara rakendamiseks laadige alla rakendus Marshall Bluetooth BLUETOOTHI ABIL SIDUMINE I Vajutage juhtnuppu seni, kuni kõlar lülitub sisse II Vajutage Bluetoothi n...

048 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 REŽIIM STACK EESTI 1 2 Võimsama heli saavutamiseks võite Stack-seansis ühendada kaks või enam Willen kõlarit Esitage ükskõik mida põhikõlaris ja kõik seansi kõlarid esitavad sünkroonitult seda sama heli Saate ideaalse tasakaalu saavutamiseks regule...

049 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Kõlar ei lülitu sisse. Bluetoothi ühendus või heli katkeb Režiimis Stack ei saa heli esitada Ei saa Bluetooth- seadmega ühendada või siduda PROBLEEM PÕHJUS TOIMING Aku on tühi Bluetooth-seadmed on üksteisest liiga kaugel või häirivad ühendust takistused ...

050 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Tekkis tarkvara viga Vajutage 7 sekundit Bluetoothi nuppu, et taastada kõlar tehaseseadetele Pärast seda tuleb kõlar uuesti seadistada Ebakindel toimimine Kõlar ei kasuta uusimat püsivara versiooni Laadige alla rakendus Marshall Bluetooth ja ühendage kõl...

051 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 LAYOUT NG DEVICE WIKANG FILIPINO

052 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL PANGKALAHATAN WIKANG FILIPINO 1 2 3 4 5 6 USB-C GÜÇ GIRIŞI Hoparlörü USB güç kaynağına takarak şarj edin SABITLEME K AYIŞI Kayışın sağ alt tarafını nazikçe esneterek kancadan çıkarın BLUETOOTH DÜĞMESI Eşleştirme modunu başlatmak için LED yavaşça yanıp sö...

053 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL MGA TAGUBILIN WIKANG FILIPINO MARSHALL BLUETOOTH APP I-download ang Marshall Bluetooth app para masulit ang iyong speaker at mapanatili itong up to date sa pinakabagong software PAG-PAIR NG BLUETOOTH I Pindutin nang matagal ang knob na pangkontrol hangga...

054 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 STACK MODE WIKANG FILIPINO 1 2 Magkonekta ng dalawa o higit pang Willen speaker sa isang Stack ses-sion para sa mas malaking tunog Mag-play ng kahit ano sa pangunahing speaker at magpe-play nang naka-sync ang lahat ng speaker sa session Puwede mong...

055 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Hindi nao-on ang speaker Nawawala ang koneksyon sa Bluetooth o audio Hindi makapag- play sa Stack mode Hindi makakonekta o maka-pair sa Bluetooth device PROBLEMA DAHILAN AKSYON Ubos na ang baterya Masyadong magkalayo ang mga Bluetooth device, o naaapektu...

056 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL May error sa software Ilipat ang speaker sa ibang puwesto o ilipat ang nakakagulong electronic device Magsagawa ng factory reset sa pamamagitan ng pagpindot sa Bluetooth nang 7 segundo Kailangang i-set up ulit ang speaker Mali-maling paggana Hindi ginaga...

057 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 LAITTEEN RAKENNE SUOMI

058 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL YLEISTÄ SUOMI 1 2 3 4 5 6 USB-C-VIRTATULO Lataa kaiutin liittämällä se USB-virtalähteeseen KIINNITYSHIHNA Irrota hihnan oikea alakulma vetämällä sitä varovasti BLUETOOTH-PAINIKE Käynnistä pariliitostila pitämällä Bluetooth ® -painiketta painettuna, kunne...

059 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL OHJEET SUOMI MARSHALL BLUETOOTH -KUULOKESOVELLUS Lataa Marshall Bluetooth-sovellus, jotta voit hyödyntää kaiutinta täydellisesti ja pitää sen ajan tasalla uusimmalla ohjelmistolla BLUETOOTH-PARILIITOS I Pidä säätönuppia painettuna, kunnes kaiuttimeen tul...

060 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 STACK-TILA SUOMI 1 2 Liitä vähintään kaksi Willen -kaiutinta Stack-istuntoon, niin saat tavallista laajemman äänentoiston Toista mitä tahansa ääntä pääkaiuttimesta, niin kaikki istuntoon määritetyt kaiuttimet toistavat äänen tahdistetusti Voit säät...

061 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Kaiuttimeen ei tule virtaa Bluetooth-yhteys tai ääni katkeaa Toisto ei onnistu Stack-tilassa Bluetooth-laitetta ei voi yhdistää tai siihen ei voi muodostaa pariliitosta ONGELMA SYY TOIMENPIDE Akussa ei ole varausta Bluetooth-laitteet ovat liian kaukana t...

062 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Kaiuttimen ympärillä on voimakas sähkökenttä Esimerkiksi mikroaaltouunit, langattomat verkkosovittimet, loistevalot ja kaasuliedet käyttävät samaa taajuusaluetta kuin Bluetooth-laite Tämä voi johtaa sähköisiin häiriöihin Ilmenee ohjelmistovirhe Siirrä ka...

063 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 DESCRIPTION DE L’APPAREIL FRANÇAIS

064 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL DESCRIPTION GÉNÉRALE FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 ENTRÉE D’ALIMENTATION USB-C Chargez l’enceinte en la branchant sur une source d’alimentation USB SANGLE DE FIXATION Dégrafez le côté inférieur droit de la sangle en l’étirant doucement BOUTON BLUETOOTH Appuyez su...

065 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL INSTRUCTIONS FRANÇAIS APPLICATION MARSHALL BLUETOOTH Téléchargez l’application Marshall Bluetooth afin de tirer parti de votre enceinte et de la maintenir à jour avec la dernière version du logiciel APPAIRAGE BLUETOOTH I Appuyez sur le bouton de contrôle...

066 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 MODE STACK FRANÇAIS 1 2 Connectez plusieurs enceintes Willen dans une session Stack pour ampli-fier le son Lancez la lecture d’une piste sur l’enceinte principale et toutes les enceintes connectées au sein de la session fonctionneront de manière sy...

067 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL L’enceinte ne s’allume pas Perte de connexion Bluetooth ou audio Impossible d’utiliser le mode Stack Impossible de connecter ou d’apparier un appareil Bluetooth PROBLÈME CAUSE ACTION La batterie est déchargée Les appareils Bluetooth sont trop éloignés le...

068 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Une erreur logicielle s’est produite Déplacez l’enceinte ou éteignez ou déplacez l’appareil électronique à l’origine des interférences Rétablissez les paramètres d’usine en maintenant le bouton Bluetooth enfoncé pendant 7 secondes L’enceinte doit à nouve...

069 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 BAUWEISE DES GERÄTS DEUTSCH

070 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ALLGEMEINE INFORMATIONEN DEUTSCH 1 2 3 4 5 6 USB-C-NETZANSCHLUSS Laden Sie den Lautsprecher auf, indem Sie ihn an eine USB-Stromquelle anschließen BEFESTIGUNGSBAND Lösen Sie die untere rechte Seite des Bands, indem Sie es vorsichtig dehnen BLUETOOTH-TAST...

071 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ANLEITUNGEN DEUTSCH MARSHALL BLUETOOTH-APP Laden Sie die Marshall Bluetooth-App herunter, damit Sie Ihren Lautsprecher optimal nutzen können und stets über die neueste Software verfügen KOPPELN MIT BLUETOOTH I Halten Sie den Reglerknopf gedrückt, bis der...

072 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 STACK-MODUS DEUTSCH 1 2 Sie können zwei oder mehr Willen-Lautsprecher im Stack-Modus mitein-ander verbinden, um einen besonders klangvollen Sound zu erzielen Al-les, was Sie auf dem Hauptlautsprecher abspielen, wird synchron auf den anderen Lautspr...

073 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Der Lautsprecher schaltet sich nicht ein. Die Bluetooth-Verbindung oder die Audiowiedergabe wird unterbrochen Die Wiedergabe im Stack-Modus ist nicht möglich. Der Lautsprecher kann nicht mit einem Bluetooth-Gerät verbunden oder gekoppelt werden PROBLEM U...

075 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 ΔΙΆΤΑΞΗ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΕΛΛΗΝΙΚΆ

076 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ΓΕΝΙΚΆ ΕΛΛΗΝΙΚΆ 1 2 3 4 5 6 ΕΊΣΟΔΟΣ ΡΕΎΜΑΤΟΣ USB-C Φορτίστε το ηχείο συνδέοντάς το σε μια πηγή τροφοδοσίας USB ΙΜΆΝΤΑΣ ΣΤΕΡΈΩΣΗΣ Αποσυνδέστε την κάτω δεξιά πλευρά του ιμάντα τεντώνοντάς τον απαλά ΚΟΥΜΠΊ BLUETOOTH Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί Bluetooth ®...

077 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΕΦΑΡΜΟΓΉ MARSHALL BLUETOOTH Κατεβάστε την εφαρμογή Marshall Bluetooth για να αξιοποιήσετε στο έπακρο το ηχείο σας και να το διατηρήσετε ενημερωμένο με το πιο πρόσφατο λογισμικό ΣΎΖΕΥΞΗ BLUETOOTH I Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί ελέγχου μέ...

078 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ STACK ΕΛΛΗΝΙΚΆ 1 2 Συνδέστε δύο ή περισσότερα ηχεία Willen σε μια περίοδο λειτουργίας Stack για ήχο γεμάτο ένταση Παίξτε οτιδήποτε στο κύριο ηχείο και όλα τα ηχεία στην περίοδο λειτουργίας θα παίξουν συγχρονισμένα Μπορείτε να ρυθμίσετε τ...

079 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Το ηχείο δεν ενεργοποιείται Η σύνδεση Bluetooth ή ο ήχος διακόπτεται Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή σε λειτουργία Stack Δεν είναι δυνατή η σύνδεση ή η σύζευξη με μια συσκευή Bluetooth ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΑΙΤΊΑ ΕΝΈΡΓΕΙΑ Η μπαταρία δεν είναι φορτισμένη Οι συσκευές Bl...

080 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Υπάρχει ένα ισχυρό ηλεκτρικό πεδίο που περιβάλλει το ηχείο Αντικείμενα όπως φούρνοι μικροκυμάτων, προσαρμογείς ασύρματου δικτύου, φώτα φθορισμού και κουζίνες αερίου χρησιμοποιούν το ίδιο εύρος συχνοτήτων με τη συσκευή Bluetooth Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε...

081 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 רישכמה טרפמ תירבע

082 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL יללכ תירבע 1 2 3 4 5 6 '- USB למשח תסינכ USB חתמ רוקמל ורוביח ידי לע לוקמרה תא ונעט האישנ תעוצר תונידעב התחיתמ ידי לע העוצרה לש ןותחת ינמיה דצה תא וררחש 'תוטולב ןצחל ידכ םודאב טאל תובהבהמ תורונהש דע 'תוטולב ןצחל לע הכורא הציחל וצחל דומיצה בצמ תא ליחתהל ן...

083 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL תוארוה MARSHALL BLUETOOTH תייצקילפא לוקמרהמ ברמה תא קיפהל ידכ Marshall Bluetooth תייצקילפא תא ודירוה םינורחאה הרמוחה ינוכדע םע ןכדועמ ותוא ריאשהלו םכלש תירבע 'תוטולב דומיצ I קלדנ לוקמרהש דע הרקבה רותפכ לע הכורא הציחל וצחל II םודאב טאל תובהבהמ תוירונהש דע...

084 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 STACK בצמ 1 2 תירבע לוקמרהמ ונגנ רתוי לודג לילצ תלבקל ליבקמב רתוי וא Willen לש םילוקמר ינש ורבח עמשה תמצוע תא ןווכל ןתינ ותא ןרכנוסמ ןפואב ונגני וז הלעפהב םילוקמרה לכו ירקיעה םלשומ ןוזיא תלבקל דרפנב לוקמר לכ לש ירקיע לוקמר Stack בצמב הלעפה לש םויס ...

085 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL לוקמרה תא ורבח ידכ USB חתמ רוקמל . ותוא ןועטל הז םירישכמה תא וברק אלל ויהי םהש ךכ הזל ןוגכ םהינב םילושכמ . תותלד וא תוריק ןגנמה רישכמהש ואדוו ) בשחמ וא ןופלט ( . ירקיעה לוקמרל דמוצמ תורשפא תא וליעפה רישכמב ' תוטולב . םכלש וידואה הלועפ הביס היעב הקיר הללו...

086 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL קזח ילמשח הדש שי םיטירפ לוקמרה ביבס , לגורקימ ירונת ןוגכ , תיטוחלא תשר יבתנ טנסרולפ תורונ םישמתשמ זג םייריכו םירדת חווט ותואב ' תוטולב ירישכמ לש ליבוהל לולע רבדה תוילמשח תוערפהל תורדגהל לוחתא ועצב לע הציחל ידי לע ןרציה 7 ךשמל ' תוטולב ןצחל תא רידגהל שי ת...

087 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 AZ ESZKÖZ KIALAKÍTÁSA MAGYAR

088 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK MAGYAR 1 2 3 4 5 6 USB-C TÁPBEMENET A hangszóró egy USB-áramforráshoz csatlakoztatva tölthető RÖGZÍTŐPÁNT Kicsit megnyújtva akassza ki a pánt jobb alsó részét BLUETOOTH GOMB A párosítási üzemmód elindításához nyomja meg és tartsa le...

089 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL KEZELÉSI UTASÍTÁSOK MAGYAR MARSHALL BLUETOOTH ALKALMAZÁS Annak érdekében, hogy a hangszórót a lehető legnagyobb mértékben kihasználja, és a legújabb szoftverrel naprakészen tartsa, töltse le a Marshall Bluetooth alkalmazást A BLUETOOTH PÁROSÍTÁSA I Nyomj...

090 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 STACK ÜZEMMÓD MAGYAR 1 2 A nagyobb hangerőért csatlakoztasson két vagy több Willen hangszórót egy stack készletbe Játsszon le bármit a fő hangszórón, és azt a készlet többi hangszórója szinkronban lejátssza A tökéletes egyensúly érdekében a hang-er...

091 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL A hangszóró nem kapcsol be Megszakad a Bluetooth- kapcsolat vagy a hang Nem működik a Stack üzemmód Nem csatlakoztatható vagy párosítható Bluetooth funkcióval rendel- kező eszközzel PROBLÉMA OK MŰVELET Az akkumulátor le van merülve A Bluetooth-eszközök t...

092 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Erős mágneses mező veszi körül a hangszórót A mikrohullámú sütők, a vezeték nélküli hálózati adapterek, a fluoreszkáló lámpák és a gáztűzhelyek ugyanazt a frekvenciatartományt használják, mint a Bluetooth funkcióval ellátott eszköz Ez elektromos zavaroka...

093 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 TATA LETAK PERANGKAT BAHASA INDONESIA

094 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL UMUM BAHASA INDONESIA 1 2 3 4 5 6 INPUT DAYA USB-C Isi daya speaker dengan menyambungkan ke sumber daya USB TALI PENGIK AT Lepas kaitan di sisi kanan bawah tali dengan menariknya secara perlahan TOMBOL BLUETOOTH Tekan dan tahan tombol Bluetooth ® hingga ...

095 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL PETUNJUK BAHASA INDONESIA APLIKASI MARSHALL BLUETOOTH Unduh aplikasi Marshall Bluetooth untuk mendapatkan kualitas terbaik dari speaker Anda dan selalu perbarui dengan perangkat lunak terbaru PENYAMBUNGAN BLUETOOTH I Tekan dan tahan kenop kontrol sampai ...

096 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 MODE STACK BAHASA INDONESIA 1 2 Sambungkan dua speaker Willen atau lebih ke dalam sesi Stack untuk suara yang lebih kuat Putar apa saja pada speaker utama dan semua speaker di dalam sesi akan memainkannya dengan sinkron Anda dapat mengatur volume m...

097 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Speaker tidak mau menyala Koneksi Bluetooth atau audio terputus Tidak dapat diputar dalam mode Stack Tidak dapat terhubung atau tersambung dengan pera- ngkat Bluetooth MASALAH PENYEBAB TINDAKAN Baterai tidak terisi Perangkat- perangkat Bluetooth terpisah...

098 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Terdapat adanya medan listrik kuat di sekitar speaker Barang seperti oven microwave, adaptor jaringan nirkabel, lampu fluorescent, dan kompor gas menggunakan rentang frekuensi yang sama dengan perangkat Bluetooth Hal tersebut akan menyebabkan gangguan el...

099 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 DISPOSIZIONE DEL DISPOSITIVO ITALIANO

100 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL INFORMAZIONI GENERALI ITALIANO 1 2 3 4 5 6 INGRESSO ALIMENTAZIONE USB-C Carica l’altoparlante collegandolo a una fonte di alimentazione USB CINGHIA DI FISSAGGIO Sgancia la parte inferiore destra della cinghia allungandola delicatamente PULSANTE BLUETOOTH...

101 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ISTRUZIONI ITALIANO APP MARSHALL BLUETOOTH Scarica l’app Marshall Bluetooth per sfruttare al massimo l’altoparlante e aggiornarlo costantemente con il software più recente ASSOCIAZIONE BLUETOOTH I Tieni premuta la manopola di controllo finché l’altoparla...

102 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 MODALITÀ STACK ITALIANO 1 2 Collega due o più altoparlanti Willen in una sessione Stack per un suono più potente Riproduci qualsiasi fonte audio sull’altoparlante principale e tutti gli altoparlanti della sessione verranno riprodotti in sincronia P...

103 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL L’altoparlante non si accende La connessione Bluetooth o l’audio si interrompe Riproduzione impossibile in modalità Stack Impossibile connettersi o associare con un dispositivo Bluetooth PROBLEMA CAUSA AZIONE La batteria è scarica I dispositivi Bluetooth...

104 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL L’altoparlante è circondato da un forte campo elettrico Oggetti come forni a microonde, schede di rete wireless, luci fluorescenti e cucine a gas utilizzano la stessa gamma di frequenza del dispositivo Bluetooth Tutto questo può causare disturbi elettric...

105 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 機器の構成 機器の構成 日本語 日本語

106 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 概要 日本語 1 2 3 4 5 6 USB-C電源入力 USB電源に差し込んで、スピーカーを充電します。 取り付け用ストラップ 取り外すには、ストラップの右下をそっと引きます。 BLUETOOTHボタン LEDが赤色にゆっくりと点滅するまでBluetooth ® ボタンを押 し続けると、ペアリングモードになります。 マイク マイクを使用すると、Willenをスピーカーフォンとして利用で きます。通話中にBluetoothボタンを押すと、Willenで通話す るか携帯電話で通話するかを切り替えることがで...

107 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 操作方法 MARSHALL BLUETOOTHアプリ Marshall Bluetoothアプリをダウンロードして、スピーカーの性能を最大 限に活かしましょう。常に最新版のソフトウェアを使用してください。 日本語 BLUETOOTHのペアリング I スピーカーの電源がオンになるまで操作ノブを押し続けます。 II LEDが赤色にゆっくりと点滅するまでBluetoothボタンを押し 続けます。 III オーディオ機器のBluetoothリストからWILLENを選択します。 出荷時設定へのリセット 出荷時設定...

108 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 STACK モード 1 2 日本語 2台以上のWillenスピーカーをStackセッションで接続すると、より 大きな音量が得られます。 メインスピーカーで何かを再生すると、 そのセッション内のすべてのスピーカーで同期再生が行われます。 個々のスピーカーの音量を調節して、最適なバランスを実現 できます。 メインスピーカー Bluetoothボタンを3回押すと、Stackセッションが開始また は終了します。他のスピーカーがセッションに加わるまで、 LEDが点滅します。 追加スピーカー セッション...

109 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL スピーカーの電源 がオンにならない Bluetooth接続 または音声が途 切れる Stackモードで再 生できない Bluetooth機器 との接続または ペアリングができ ない 問題 原因 対策 バッテリーが充電 されていません。 Bluetooth機器同 士の距離が離れす ぎているか、接続が 障害物の影響を受 けています。 再生用機器がメイ ンスピーカーに接 続されていません。 お使いの機器（携帯 電話またはコン ピューター）で Bluetoothが有 効になって いません。 スピーカーの電源 が...

110 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL スピーカーの周囲 に強力な電界があ ります。電子レンジ、 ワイヤレスネットワ ークアダプター、 蛍光灯、ガスオーブ ンなどの製品では、 Bluetooth機器と 同じ周波数帯域が 使用されています。 これが原因で、電 気妨害が発生する ことがあります。 ソフトウェアエラ ーが発生しました。 スピーカーを別の 場所に移動するか、 原因となっている 電子機器をオフに するか移動してく ださい Bluetoothボタン を7秒間押して、出 荷時設定にリセッ トしてください。 スピーカーを再設 定する必要があ ...

111 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 장치 레이아웃 장치 레이아웃 한국어 한국어

112 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 일반 한국어 1 2 3 4 5 6 USB-C 전원 입력 USB 전원에 꽂아 스피커를 충전합니다. 고정 스트랩 스트랩의 오른쪽 아래 후크를 천천히 당겨 풉니다. BLUETOOTH 버튼 LED가 빨간색으로 느리게 깜박일 때까지 Bluetooth ® 버튼을 길게 누르면 페어링 모드를 시작합니다. 마이크 마이크 모드를 사용하면 Willen을 스피커폰으로 사용할 수 있습니다. 통화 중에 Bluetooth 버튼을 누르면 Willen으로 통화할지 전화기로 통화할지...

113 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 지침 MARSHALL BLUETOOTH 앱 Marshall Bluetooth 앱을 다운로드하여 스피커를 최대한 활용하고 소프트웨어를 최신 상태로 유지하십시오. 한국어 BLUETOOTH 페어링 I 스피커가 켜질 때까지 제어 버튼을 길게 누릅니다. II LED가 빨간색으로 느리게 깜박일 때까지 Bluetooth 버튼을 길게 누릅니다. III 오디오 장치의 Bluetooth 목록에서 WILLEN를 선택 합니다. 초기 상태로 리셋 초기 상태로 리셋하면 펌웨어...

114 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 STACK 모드 1 2 한국어 Stack 세션으로 두 대 이상의 Willen 스피커를 연결하면 소리가 더 커 집니다. 메인 스피커로 재생하면 세션 내의 모든 스피커가 동기화되어 같이 재생됩니다. 각 스피커의 볼륨을 조절하여 완벽한 밸런스를 유지 할 수 있습니다. 메인 스피커 Bluetooth 버튼을 세 번 눌러 Stack 세션을 시작하거나 종료합니다. 다른 스피커가 세션에 추가될 때까지 LED가 깜박이기 시작합니다. 추가 스피커 세션에 추가...

115 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 스피커가 켜지지 않습니다. Bluetooth 연결이나 오디오 연결이 끊어집니다. Stack 모드로 재생할 수 없습니다. Bluetooth 장치에 연결하거나 페어링할 수 없습니다. 문제 원인 조치 배터리가 충전되어 있지 않습니다. Bluetooth 장치가 너무 멀리 있거나 중간에 장애물이 있어 연결에 영향을 주고 있습니다. 재생 장치가 메인 스피커에 연결되어 있지 않습니다. 장치( 전화기 또는 컴퓨터 )에 Bluetooth가 켜져 있지 않습니다. 스피커...

116 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 스피커 주변에 강한 전기장이 있습니다. 전자레인지, 무선 네트워크 어댑터, 형광등, 가스레인지 등의 제품은 Bluetooth 장치와 동일한 주파수 범위를 사용하므로 전기적인 방해가 일어날 수 있습니다. 소프트웨어에 오류가 있습니다. 스피커를 다른 곳으로 옮기거나 간섭하는 전기 장치를 끄거나 옮깁니다. Bluetooth 버튼을 7초간 눌러 초기 상태로 리셋합니다. 스피커를 다시 설정해야 합니다. 동작이 불규칙합니다. 스피커가 최신 버전의 펌웨어를 사용하...

117 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 IERĪCES IZKĀRTOJUMS LATVIEŠU

118 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA LATVIEŠU 1 2 3 4 5 6 USB-C BAROŠANAS IEEJA Uzlādējiet skaļruni, pievienojot to USB barošanas avotam STIPRINĀJUMA SIKSNA Atāķējiet siksnas apakšējo labo pusi, to viegli pastiepjot BLUETOOTH POGA Nospiediet un turiet Bluetooth ® pogu,...

119 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL NORĀDĪJUMI MARSHALL BLUETOOTH LIETOTNE Lejupielādējiet Marshall Bluetooth lietotni, lai izmantotu visas skaļruņa iespējas un saņemtu jaunākās programmatūras atjauninājumus LATVIEŠU BLUETOOTH SAVIENOŠANA PĀRĪ I Nospiediet un turiet vadības pogu, līdz skaļ...

120 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 STACK REŽĪMS 1 2 LATVIEŠU Savienojiet divus vai vairākus Willen skaļruņus Stack sesijā, lai iegūtu iespaidīgāku skaņu Atskaņojiet jebkādu saturu galvenajā skaļrunī, un visi sesijā savienotie skaļruņi veiks sinhronu atskaņošanu Jūs varat pielāgot sk...

121 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Skaļrunis neieslēdzas Zūd Bluetooth savienojums vai audio Nevar atskaņot Stack režīmā Nevar izveidot savienojumu vai sapārot ar Bluetooth ierīci PROBLĒMA CĒLONIS RĪCĪBA Akumulators nav uzlādēts Bluetooth ierīces atrodas pārāk tālu viena no otras, vai sav...

122 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Pārvietojiet skaļruni uz citu vietu vai izslēdziet vai pārvietojiet elektronisko ierīci, kas rada traucējumus Veiciet rūpnīcas iestatījumu atiestatīšanu, turot Bluetooth pogu nospiestu 7 sekundes Skaļrunis ir vēlreiz jāiestata Kļūdaina darbība Skaļrunis ...

123 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 ĮRENGINIO IŠDĖSTYMAS LIETUVIŲ

124 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL BENDROJI INFORMACIJA LIETUVIŲ 1 2 3 4 5 6 USB-C MAITINIMO ĮVESTIS Kolonėlę įkraukite prijungę jį prie USB maitinimo šaltinio JUOSTOS TVIRTINIMAS Atkabinkite apatinę dešiniąją juostos dalį švelniai ja ištempdami „BLUETOOTH“ MYGTUK AS Paspauskite ir laikyk...

125 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL INSTRUKCIJOS „MARSHALL BLUETOOTH“ PROGRAMĖLĖ Atsisiųskite „Marshall Bluetooth“ programėlę, kad galėtumėte efektyviai naudoti savo kolonėlę ir atnaujinti ją atsisiųsdami naujausią programinę įrangą LIETUVIŲ „BLUETOOTH“ SUSIEJIMAS I Paspauskite ir palaikyk...

126 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 „STACK“ REŽIMAS 1 2 LIETUVIŲ Sujunkite dvi ar daugiau „Willen“ kolonėlių į „Stack“ seansą dar efek-tyvesniam garsui Paleiskite kūrinį pagrindinėje kolonėlėje ir visos seanso kolonėlės gros sinchronizuotai Siekdami nepriekaištingo balanso galite kor...

127 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Nepavyksta įjungti kolonėlės Nutrūksta „Bluetooth“ ryšys arba garsas Nepavyksta paleisti „Stack“ režimu Nepavyksta prisijungti ar suporuoti su „Bluetooth“ įrenginiu PROBLEMA PRIEŽASTIS VEIKSMAS Neįkrautas akumuliatorius „Bluetooth“ įrenginiai yra per tol...

128 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Aplink kolonėlę susidaro stiprus elektros laukas Tokie įrenginiai kaip mikrobangų krosnelės, belaidžio ryšio adapteriai, dienos šviesos lempos ir dujinės viryklės naudoja tą patį dažnių diapazoną kaip „Bluetooth“ įrenginys Dėl to gali kilti elektros trik...

129 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 ENHETSOPPSETT NORSK

130 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL GENERELT NORSK 1 2 3 4 5 6 USB-C STRØMINNGANG Lad høyttaleren ved å koble den til en USB-strømkilde FESTESTROPP Ta av den nedre høyre siden av stroppen ved å strekke den forsiktig BLUETOOTH-KNAPP Trykk på Bluetooth ® -knappen og hold den inne inntil LED-...

131 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL INSTRUKSJONER MARSHALL BLUETOOTH-APP Last ned Marshall Bluetooth-appen for å få mest mulig ut av høyttaleren og holde den oppdatert med den nyeste programvaren NORSK BLUETOOTH-SAMMENKOBLING I Trykk på kontrollknappen og hold den inne inntil høyttaleren s...

132 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 STACK-MODUS 1 2 NORSK Koble sammen to eller flere Willen-høyttalere i stack-modus og få kraftigere lyd Spill hva som helst på hovedhøyttaleren, og alle de sammenkoblede høyttalerne vil spille synkronisert Du kan regulere lydstyrken på hver enkelt h...

133 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Høyttaleren slår seg ikke på Bluetooth- tilkoblingen eller lyden faller ut Kan ikke spille i stack-modus Kan ikke koble til eller pare med en Bluetooth-enhet PROBLEM ÅRSAK TILTAK Batteriet er ikke ladet opp Bluetooth-enhetene er for langt fra hverandre, ...

134 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Det er en programvarefeil Tilbakestill til fabrikkinnstillinger ved å holde Bluetooth-knappen inne i 7 sekunder Høyttaleren må konfigureres igjen Uberegnelig oppførsel Høyttaleren har ikke den nyeste fastvareversjonen Last ned Marshall Bluetooth-appen og...

135 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 ROZMIESZCZENIE ELEMENTÓW POLSKI

136 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL INFORMACJE OGÓLNE POLSKI 1 2 3 4 5 6 WEJŚCIE ZASILANIA USB-C Głośnik można ładować, podłączając go do źródła zasilania USB PASEK DO MOCOWANIA Odczep pasek u dołu po prawej stronie, lekko go naciągając PRZYCISK BLUETOOTH Aby uruchomić tryb parowania, naci...

137 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL INSTRUKCJE APLIKACJA MARSHALL BLUETOOTH Pobierz aplikację Marshall Bluetooth, aby wykorzystać wszystkie możliwości głośnika oraz mieć pewność, że jego oprogramowanie jest zawsze zgodne z najnowszą wersją POLSKI PAROWANIE BLUETOOTH I Wciśnij i przytrzymaj...

138 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 TRYB STACK 1 2 POLSKI Połącz dwa lub więcej głośników Willen w sesję Stack, aby uzyskać pełnie-jszy dźwięk Wszystko, co odtworzysz w głośniku głównym, zostanie odtworzone równocześnie we wszystkich głośnikach połączonych w sesję Możesz regulować gł...

139 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Głośnik nie włącza się Połączenie Bluetooth lub audio jest przerywane Nie można odtwarzać w trybie Stack Nie można połączyć się lub wykonać parowania z urządzeniem Bluetooth PROBLEM PRZYCZYNA SUGEROWANE DZIAŁANIE Akumulator jest rozładowany Urządzenia Bl...

140 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Wystąpił błąd oprogramowania Błędne działanie Połączenie Bluetooth lub audio jest przerywane ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW POLSKI PROBLEM PRZYCZYNA SUGEROWANE DZIAŁANIE Wokół głośnika występuje silne pole elektryczne Urządzenia takie jak kuchenki mikrofalowe, ...

141 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 ESQUEMA DO APARELHO PORTUGUÊS

142 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL CARACTERÍSTICAS GERAIS PORTUGUÊS 1 2 3 4 5 6 TOMADA DE CORRENTE USB-C Carregue a coluna de som ligando-a a uma fonte de alimentação USB CORREIA Desprenda a parte inferior direita da correia esticando-a suavemente BOTÃO BLUETOOTH Prima e mantenha premido ...

143 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL INSTRUÇÕES APP MARSHALL BLUETOOTH Transfira a app Marshall Bluetooth para tirar o máximo partido da sua coluna de som e mantê-la atualizada com o software mais recente PORTUGUÊS EMPARELHAMENTO POR BLUETOOTH I Prima e mantenha premido o manípulo de contro...

144 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 MODO STACK 1 2 PORTUGUÊS Ligue duas ou mais colunas de som Willen numa sessão em Stack para obter um som mais amplo Reproduza qualquer coisa na coluna de som principal e todas as colunas da sessão reproduzirão o som em sincronia Pode regular o volu...

145 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL A coluna de som não se liga A ligação por Bluetooth é interrompida Não é possível reproduzir no modo Stack Impossível ligar a ou emparelhar com um dispositivo Bluetooth PROBLEMA CAUSA AÇÃO A bateria está sem carga Os dispositivos Bluetooth estão demasiad...

147 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 COMPONENTELE DISPOZITIVULUI ROMÂNĂ

148 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL INFORMAȚII GENERALE ROMÂNĂ 1 2 3 4 5 6 INTRAREA DE ALIMENTARE USB-C Încărcați boxa cuplând-o la o sursă de alimentare prin USB CUREA DE FIXARE Desprindeți partea din dreapta jos a curelei întinzând-o ușor BUTONUL BLUETOOTH Apăsați și țineți apăsat butonu...

149 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL INSTRUCȚIUNI APLICAȚIA MARSHALL BLUETOOTH Descărcați aplicația Marshall Bluetooth pentru a profita la maxim de boxa dumneavoastră și a o menține la zi cu cel mai recent software ROMÂNĂ ASOCIEREA BLUETOOTH I Apăsați și țineți apăsat butonul de control pân...

150 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 MODUL STACK 1 2 ROMÂNĂ Conectați două sau mai multe boxe Willen într-o sesiune Stack pentru un sunet mai puternic Redați orice pe boxa principală și toate boxele din cadrul sesiunii vor reda același lucru sincron Puteți regla volumul la orice boxă ...

151 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Boxa nu pornește Conexiunea Bluetooth sau audio se întrerupe Nu este posibilă redarea în modul Stack Nu este posibilă conectarea sau asocierea cu un dispozitiv Bluetooth PROBLEMĂ CAUZĂ ACȚIUNE Nu este încărcată bateria Dispozitivele Bluetooth sunt la dis...

152 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Un câmp electric puternic înconjoară boxa Dispozitive precum cuptoare cu microunde, adaptoare de rețea wireless, lămpi fluorescente și aragaze utilizează același interval de frecvență ca dispozitivul Bluetooth Aceasta poate duce la interferențe electrice...

153 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 ВНЕШНИЙ ВИД УСТРОЙСТВА PУССКИЙ

154 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 1 PУССКИЙ 1 2 3 4 5 6 ГНЕЗДО ПОДК ЛЮЧЕНИЯ К АБЕЛЯ ПИТАНИЯ ТИПА USB-C Чтобы зарядить колонку, подключите ее к источнику питания USB-кабелем РЕМЕШОК ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ Чтобы отстегнуть ремешок, слегка растяните его снизу с правой стороны КНОПК А ...

155 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИЛОЖЕНИЕ MARSHALL BLUETOOTH Скачайте приложение Marshall Bluetooth: это позволит максимально использовать все возможности колонки и обновлять ее программное обеспечение PУССКИЙ СОПРЯЖЕНИЕ ПО BLUETOOTH I Включите колонку, нажа...

156 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 РЕЖИМ STACK 1 2 PУССКИЙ Подключив одновременно две или несколько колонок Willen в режиме Stack, вы получите более объемный звук Включенный на основной колонке трек будет синхронно воспроизводиться на всех подключенных колонках Громкость можно регул...

157 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Колонка не включается Соединение по Bluetooth разрывается или пропадает звук В режиме Stack звук не воспроизводится Не удается подключиться к устройству Bluetooth или выполнить сопряжение с ним НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Батарея не заряжена Устр...

158 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Установите колонку в другом месте или выключите или переместите электронное устройство, создающее помехи Выполните сброс к заводским настройкам, нажав и удерживая нажатой кнопку Bluetooth в течение 7 секунд После этого потребуется снова настроить колонку...

159 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 设备布局 简体中文

160 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 设备布局 简体中文 1 2 3 4 5 6 USB-C 电源输入 将扬声器插入 USB 电源，对其进行充电。 缚带 轻轻拉伸缚带，解开缚带的右下侧。 蓝牙按钮 按住蓝牙 ® 按钮，直到 LED 变成缓慢的红色脉冲，开始 配对模式。 麦克风 麦克风使得可以将 Willen 用作扬声器。通话时，按下蓝牙按 钮，在使用 Willen 进行通话和使用手机之间切换通话。 电池指示灯 5 格电池指示灯以稳定的灯光显示电池电量，上升的动画表 示正在充电。 控制旋钮 I 按住 2 秒，打开/关闭。 II 按一次播放/暂...

161 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 说明 MARSHALL BLUETOOTH 应用程序 下载 Marshall Bluetooth 应用程序，充分利用 扬声器，并使用最新软件保持最新状态。 简体中文 蓝牙配对 I 按住控制旋钮，直至扬声器打开。 II 按住蓝牙按钮，直到 LED 变成缓慢的红色脉冲。 III 从音频设备的蓝牙列表中选择 WILLEN。 进行出厂测试 出厂重置将扬声器重置为其原先设置，不包括任何固件更新。注：这将删除所有用户设置，并且需要重新设置扬声器。 I 确保扬声器打开。 II 按住蓝牙按钮 7 秒。指示灯熄灭，扬声器...

162 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 STACK 模式 1 2 简体中文 在 Stack 会话中连接两个或以上 Willen 扬声器，以获得更大的 声音。 在主扬声器上播放任何内容时，会话中的所有扬声器将同 步播放。可以调节任何单个扬声器的音量，以获得最佳平衡。 主扬声器 按下蓝牙按钮三次开始或结束 Stack 会话。 LED 开始闪烁，直到任何其他扬声器加入会话。 其他扬声器 按下要加入会话的任何扬声器上的蓝牙按钮两次。LED 开 始闪烁，直至扬声器加入会话中。会话期间，扬声器将断开 与任何先前连接的音频设备的连接，并在离开会...

163 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 扬声器打不开 蓝牙连接或音频 掉线 无法在 Stack 模 式下播放 无法连接蓝牙设 备或与蓝牙设备 配对 电池无电。 蓝牙设备相距太 远，或连接因障碍 物而受到影响。 回放设备未连接 到主扬声器。 设备（电话或电脑） 上的蓝牙未启用 扬声器未打开。 将扬声器插入 USB 电源充电。 将设备移动到彼 此更近的位置，以 免受墙壁或门等 障碍物的阻碍。 确保回放设备设 备（电话或电脑）与 主扬声器配对。 激活音频设备 上的蓝牙 按住控制旋钮 2 秒钟，打开扬 声器，然后设置 为配对模式。 故障排除 简体中文...

164 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 扬声器周围有一 个强电场。微波炉、 无线网络适配器、 荧光灯和煤气灶等 设备使用的频率范 围与蓝牙设备相 同。这可能会导致 电气干扰。 存在软件错误。 将扬声器移动到其 他地方，或关闭干 扰电子设备。 按住蓝牙按钮 7 秒，进行出厂重置。 扬声器需要重 新设置。 无规律行为 扬声器未使用最 新的固件版本。 下载 Marshall Bluetooth 应用程 序，并与扬声器相 连。遵循应用程序 内的指示，确保扬 声器固件为最 新版本。 蓝牙连接或音频 掉线 故障排除 简体中文 问题 原因 措施

165 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 USPORIADANIE ZARIADENIA SLOVENČINA

166 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE SLOVENČINA 1 2 3 4 5 6 NAPÁJACÍ VSTUP USB-C Reproduktor zapojte do USB zdroja napájania a nabite ho UPEVŇOVACÍ POPRUH Jemným potiahnutím odpojte pravú dolnú stranu popruhu TLAČIDLO BLUETOOTH Režim párovania aktivujete stlačením a pod...

167 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL POKYNY APLIKÁCIA MARSHALL BLUETOOTH Stiahnite si aplikáciu Marshall Bluetooth, aby ste z reproduktora vyťažili maximum a vždy využívali aktuálny a najnovší softvér SLOVENČINA PÁROVANIE BLUETOOTH I IStlačte a podržte ovládacie tlačidlo, kým sa reproduktor...

168 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 REŽIM STACK 1 2 SLOVENČINA Pripojte dva alebo viac reproduktorov Willen v režime Stack a vychutnajte si lepší zvuk Prostredníctvom hlavného reproduktora môžete prehrávať čokoľvek a všetky reproduktory v relácii budú hrať synchronizo-vane Pre dokona...

169 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Reproduktor sa nezapne Bluetooth pripojenie alebo zvuk vypadáva Nemožno prehrávať v režime Stack Reproduktor nemožno pripojiť alebo spárovať so zariadením Bluetooth Batéria je vybitá Zariadenia Bluetooth sú príliš ďaleko od seba alebo pripojenie ovplyvňu...

170 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL V okolí reproduktora je silné elektrické pole Rôzne zariadenia, napríklad mikrovlnné rúry, bezdrôtové sieťové adaptéry, žiarivky a plynové sporáky využívajú rovnaký frekvenčný rozsah ako zariadenie Bluetooth To môže viesť k elektrickému rušeniu Vyskytla ...

171 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 PREGLED NAPRAVE SLOVENŠČINA

172 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL SPLOŠNO SLOVENŠČINA 1 2 3 4 5 6 VHODNO NAPAJANJE USB-C Zvočnik polnite tako, da ga priklopite v vir napajanja USB PRITRDILNI TRAK Odpnite spodnjo desno stran traku, tako da ga rahlo raztegnete GUMB BLUETOOTH Pritisnite in držite gumb Bluetooth ® , dokler...

173 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL NAVODILA APLIKACIJA MARSHALL BLUETOOTH Prenesite aplikacijo Marshall Bluetooth, da čim bolje izkoristite vaš zvočnik in ga redno posodabljate z najnovejšo programsko opremo SLOVENŠČINA SEZNANJENJE BLUETOOTH I Pritisnite in držite upravljalni gumb, dokler...

174 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 NAČIN STACK 1 2 SLOVENŠČINA Dva ali več zvočnikov Willen povežite v sejo Stack za boljšo zvočno izkušn-jo Predvajajte kar koli na glavnem zvočniku in vsi zvočniki v seji bodo to istočasno predvajali Glasnost na posameznem zvočniku lahko nastavite z...

175 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Zvočnik se ne vklopi Prišlo je do prekinitve povezave Bluetooth ali zvoka Predvajanje ni mogoče v načinu Stack Ni se mogoče povezati oziroma seznaniti z napravo Bluetooth Baterija se ne polni Napravi Bluetooth sta preveč oddaljeni druga od druge ali je p...

177 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 DISPOSICIÓN DEL DISPOSITIVO ESPAÑOL

179 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL INSTRUCCIONES APLICACIÓN MARSHALL BLUETOOTH Descargue la aplicación Marshall Bluetooth para aprovechar al máximo el altavoz y mantenerlo actualizado con el último software ESPAÑOL EMPAREJAMIENTO POR BLUETOOTH I Presione y mantenga pulsada la perilla de c...

180 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 MODO STACK 1 2 ESPAÑOL Conecte dos o más altavoces Willen en una sesión Stack para obtener un mayor sonido Reproduzca cualquier audio en el altavoz principal y todos los altavoces de la sesión se reproducirán en sincronía Puede ajustar el volu-men ...

181 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL El altavoz no se enciende El Bluetooth o el audio se desconectan No se puede reproducir contenido en modo Stack No se puede conectar o emparejar un dispositivo Bluetooth La batería no tiene carga Los dispositivos Bluetooth están demasiado lejos o la cone...

182 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Hay un error de software Mueva el altavoz a otro lugar o apague o traslade el dispositivo electrónico que provoca interferencias Restablezca los valores de fábrica presionando el botón Bluetooth durante 7 segundos Hay que volver a configurar el altavoz C...

183 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 ENHETENS LAYOUT SVENSKA

184 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ALLMÄNT SVENSKA 1 2 3 4 5 6 USB-C STRÖMINGÅNG Ladda högtalaren genom att ansluta den till ett USB-uttag FÄSTREM Haka av remmens undre högra sida genom att tänja den försiktigt BLUETOOTH-KNAPP Tryck och håll Bluetooth ® -knappen intryckt tills LED-lampan ...

185 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL INSTRUKTIONER MARSHALL BLUETOOTH-APP Ladda ner Marshall Bluetooth-appen för att få ut mesta möjliga av din högtalare och håll den uppdaterad med den senaste programvaran SVENSKA BLUETOOTH-PARNING I Tryck och håll inne kontrollknappen tills högtalaren slå...

186 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 STACK-LÄGE 1 2 SVENSKA Anslut två eller flera Willen-högtalare i en Stack-session för större ljud Spe-la vad som helst på huvudhögtalaren och alla högtalarna i sessionen kommer att spela synkroniserat Du kan justera volymen på alla individuella hög...

187 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Högtalaren slås inte på Bluetooth- anslutningen eller ljudet faller bort Kan inte spela i Stack-läge Kan inte anslutas eller paras med en Bluetooth-enhet Batteriet är inte laddat Det är för långt avstånd mellan Bluetooth-enheterna, eller så påverkas ansl...

188 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Det finns ett starkt elektriskt fält som omger högtalaren Apparater som mikrovågsugnar, trådlösa nätverksadaptrar, lysrör och gasspisar använder samma frekvensintervall som Bluetooth-enheten Detta kan leda till elektriska störningar Det finns ett program...

189 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 รููปแบบของตััวอุปกรูณ์์ ภาษาไทย 6 1 2 3 4 5

190 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL โดยทั่่�วไป ภาษาไทย 1 2 3 4 5 6 อินพุุ ตัไฟ USB-C ทำาการชาร์จลำาโพงโดยเสียบเข้ากับแหล่งพลังงานที่เป็น USB สายรูัด ปลดสว่นตะขอด้านล่างขวาของสายรัดออกโดยค่อยๆ ยืดออก ปุ�มบลูู ทู ธ กดปุ่ม Bluetooth ® ค้างไว้จนกว่าไฟ LED จะกะพริบช้า ๆ เป็นสีแดง เพื่อเริ่มโหม...

191 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL คำาแนะนำา แอปหููฟัง MARSHALL ดาวน์โหลดแอปหูฟัง Marshall เพื�อใช้งานลำาโพงของคุณให้เกิดประโยชน์ สูงสุดและคอยติดตามข่าวสารล่าสุดด้วยซอฟต์แวร์ล่าสุดเสมอ ภาษาไทย การูจัับคู�อุ ปกรูณ์์ผ่�านบลูู ทู ธ I กดปุ่มปรับการควบคุมค้างไว้จนกว่าลำาโพงจะเปิด II กดปุ่ม Blu...

192 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 โหูมดปรูะสานรู�วม 1 2 ภาษาไทย เชื่อมต่อลำาโพง Willen สองตัวขึ้นไปในเซสชัน ประสานร่วม เพื่อให้ได้เสียงที่ดังชัดมากขึ้น เล่นเนื้อหาใดๆก็ได้บนลำาโพงหลัก แล้วลำาโพงทุกตัวในเซสชันจะเล่นพร้อมกัน คุณสามารถ ปรับระดับเสียงของลำาโพงแต่ละตัวแยกกันเพื่อความสมด...

193 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ลูำาโพุงไม�เปิด การูเชื่่�อมตั�อบลููทูธ หูรู่อเส่ยงหูลูุด ไม�สามารูถเลู�นใน โหูมดปรูะสานรู�วมได้ ไม�สามารูถเชื่่�อมตั�อ หูรู่อจัับคู�กับอุปกรูณ์์ บลููทูธได้ การูแก้ไขปัญหูา ภาษาไทย ปัญหูา สาเหูตัุ การูดำาเนินการู แบตเตอรี�ไม่มีประจุ อุปกรณ์บลูทูธนั�นอยู่...

194 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL พุฤตัิกรูรูมท่�ผ่ิดปกตัิ การูเชื่่�อมตั�อบลููทูธ หูรู่อเส่ยงหูลูุด ปัญหูา สาเหูตัุ การูดำาเนินการู การูแก้ไขปัญหูา ภาษาไทย มีสนามไฟฟ้าแรงสูงล้อม รอบลำาโพง อุปกรณ์ เครื�องใช้ต่าง ๆ เช่น เตา อบไมโครเวฟ อะแดป เตอร์อุปกรณ์เครือข่ายไร้ สาย หลอดไฟฟลูออเรส เซนต...

195 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 設備佈局 繁體中文

196 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 常規的 繁體中文 1 2 3 4 5 6 USB Type-C 電源輸入 將揚聲器插入 USB 電源，為其充電 縛帶 通過輕拉縛帶的右下側將其解開 藍牙按鈕 按壓藍牙 ® 按鈕，直到 LED 燈緩慢變為紅色，即開始配 對模式。 麥克風 利用麥克風，Willen 揚聲器可作為揚聲電話使用在通話時， 按下藍牙按鈕，便可在使用 Willen 揚聲器進行通話和使用手 機之間進行切換。 電量指示燈 電量指示燈共有五格，以持續光源顯示電池電量，用上升的動 畫形象表示正在充電。 旋鈕 I 按壓 2 秒即可打開/關閉 ...

197 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 指示 MARSHALL BLUETOOTH 應用程式 下載 Marshall Bluetooth 應用程式，充分發揮揚聲器的功 能，並更新軟體使其保持最新狀態 繁體中文 藍牙配對 I 按住控制鈕，直至揚聲器打開 II 按住藍牙按鈕，直到 LED 燈緩慢變為紅色 III 從音訊設備的藍牙清單中選擇 WILLEN 執行出廠重置 出廠重置會將揚聲器重置為其原始設置，並不包括任何固件的更新注意：這會清除所有用戶設置，並需重新設置揚聲器 I 確保揚聲器打開 II 按壓藍牙按鈕 7 秒所有指示燈關閉，揚聲器重新打開...

198 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 STACK 模式 1 2 繁體中文 在 Stack 會話中連接兩個或多個 Willen，以調節更大音量 在主揚 聲器上播放任何內容，會話中的所有揚聲器將同步播放。為達到完 美平衡，您可以調整任何揚聲器的音量。 主揚聲器 按壓藍牙按鈕三下可以啟動或結束 Stack 會話當其他揚聲器 加入會話，LED 燈會開始閃爍 附加揚聲器 按兩下要添加到會話中的揚聲器上的藍牙按鈕當揚聲器加入 會話，LED 燈開始閃爍，在會話中，揚聲器將斷開與之前連接 的音訊設備的連接，並在離開會話後嘗試重新連接。要從會話中...

199 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 揚聲器打不開 藍牙連接或音訊 中斷 無法在 Stack 模 式下播放 無法與藍牙設備 連接或配對 電池沒電了 藍牙設備間距太 遠，或連接受到障 礙物影響 播放設備未連接 到主揚聲器。 您的設備(手機 或電腦）並未啟用 藍牙功能。 揚聲器並未打開 將揚聲器插入 USB 電源充電 移動藍牙設備， 使其彼此靠近， 不受牆壁或閘等 障礙物的阻礙。 確保播放設備 (手機或電腦） 與主揚聲器配對。 在音訊設備上 啟動藍牙。 在將揚聲器設置 為配對模式之前， 長按控制鈕 2 秒， 以打開揚聲器。 故障診斷 繁體中文 ...

200 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 揚聲器周圍有強電 場微波爐、無線網 路介面卡、螢光燈 和煤氣灶等設備使 用的頻率範圍與藍 牙設備相同。這可 能會導致電壓擾動 此處有軟體故障。 將揚聲器移位，或 者關閉或移動干 擾性電子設備。 按壓藍牙按鈕 7 秒，即可執行出廠 重置。揚聲器需要 重新設置。 異常行為 揚聲器並未使用最 新的固件版本。 下載 Marshall Bluetooth 應用程 式並連接到揚聲 器按照應用程式 內的說明操作，確 保揚聲器擁有最新 固件版本 藍牙連接或音訊 中斷 問題 原因 活動方式 故障診斷 繁體中文

201 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 CIHAZ DÜZENI TÜRKÇE

202 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL GENEL TÜRKÇE 1 2 3 4 5 6 USB-C GÜÇ GIRIŞI Hoparlörü USB güç kaynağına takarak şarj edin SABITLEME K AYIŞI Kayışın sağ alt tarafını nazikçe esneterek kancadan çıkarın BLUETOOTH DÜĞMESI Eşleştirme modunu başlatmak için LED yavaşça yanıp sönen kırmızıya dön...

203 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL TALIMATLAR MARSHALL BLUETOOTH UYGULAMASI Hoparlörünüzden en iyi şekilde yararlanmak ve en yeni yazılımla güncel tutmak için Marshall Bluetooth uygulamasını indirin TÜRKÇE BLUETOOTH EŞLEŞTIRME I Hoparlör açılana kadar kontrol düğmesini basılı tutun II LED...

204 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 STACK MODU 1 2 TÜRKÇE Daha yüksek bir ses için bir Stack oturumunda iki veya daha fazla Willen hoparlörü bağlayın Ana hoparlörde herhangi bir şey oynatın, oturumdaki tüm hoparlörler senkronize olarak oynatacaktır Her hoparlördeki ses düzeyini mükem...

205 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Hoparlör açılmıyor Bluetooth bağlantısı veya ses kesiliyor Stack modunda oynatılmıyor Bluetooth aygıtı ile bağlantı kurulamıyor veya eşleştirilemiyor Pilin şarjı yok Bluetooth cihazları birbirinden çok uzaktır veya engellerden dolayı bağlantı etkileniyor...

206 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Hoparlörü çevreleyen güçlü bir elektrik alanı vardır Mikrodalga fırınlar, kablosuz ağ adaptörleri, floresan lambalar ve gazlı ocaklar gibi öğeler Bluetooth cihazıyla aynı frekans aralığını kullanır Bu, elektriksel bozulmalara yol açabilir Bir yazılım hat...

207 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 КОМПОНЕНТИ ПРИСТРОЮ УКРАЇНСЬКА

208 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС УКРАЇНСЬКА 1 2 3 4 5 6 ВХІД ЖИВЛЕННЯ USB-C Зарядіть колонку, під'єднавши її до джерела живлення USB КРІПИЛЬНИЙ РЕМІНЕЦЬ Відчепіть праву нижню частину ремінця, акуратно розтягнувши його КНОПК А BLUETOOTH Натисніть і тримайте кнопку Bluetoot...

209 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ІНСТРУКЦІЇ ПРОГРАМА MARSHALL BLUETOOTH Завантажте програму Marshall Bluetooth для максимально ефективного використання колонки та підтримування її в актуальному стані за допомогою новітнього програмного забезпечення УКРАЇНСЬКА СПОЛУЧЕННЯ ПО BLUETOOTH I Н...

210 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 РЕЖИМ STACK 1 2 УКРАЇНСЬКА З'єднайте дві або більше колонок Willen у сеансі Stack, щоб отримати потужніше звучання Відтворіть щось на головній колонці, і всі колонки у зв'язці будуть грати синхронно Для досягнення ідеального балансу ви можете регул...

211 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Колонка не вмикається Пропадає підключення Bluetooth або звук Неможливо відтворювати в режимі Stack Не вдається підключити колонку або виконати сполучення з пристроєм Bluetooth Закінчився заряд акумулятора Пристрої Bluetooth розташовані занадто далеко од...

213 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 6 1 2 3 4 5 6 THIẾT KẾ CỦA THIẾT BỊ TIẾNG VIỆT NAM

214 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL TỔNG QUÁT TIẾNG VIỆT NAM 1 2 3 4 5 6 CỔN G ĐẦU VÀO N G UỒN ĐIỆN US B-CSạc loa bằng cách cắm vào nguồn điện USB. K H ÓA DÂY ĐEOTháo khóa phía dưới bên phải dây đeo bằng cách kéo thẳng ra một cách nhẹ nhàng. N Ú T BLU E TOOT HẤn và giữ nút Bluetooth ® cho ...

215 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL HƯỚNG DẪN ỨNG DỤNG M ARSH ALL BLUE TOOTH Tải ứng dụng Marshall Bluetooth xuống để khai thác tối đa loa của bạn và giữ cho loa luôn được cập nhật phần mềm mới nhất. TIẾNG VIỆT NAM G H É P NỐI BLU E TOOT H I Ấn và giữ núm điều khiển cho đến khi loa bật. II...

216 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL + 1 2 CHẾ ĐỘ STACK 1 2 TIẾNG VIỆT NAM Kết nối hai hoặc nhiều loa Willen trong một phiên phát ở chế độ Stack để có được âm thanh lớn hơn. Phát bất kỳ nội dung gì trên loa chính và tất cả các loa trong phiên phát này sẽ phát đồng bộ. Bạn có thể điều chỉnh ...

217 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Loa không bật Rớt kết nối Bluetooth hoặc âm thanh Không thể phát ở chế độ Stack Không thể kết nối hoặc ghép nối với thiết bị Bluetooth SỰ CỐ NGUYÊN NH ÂN CÁCH XỬ LÝ Pin không được sạc. Các thiết bị Bluetooth cách nhau quá xa hoặc kết nối bị ảnh hưởng do ...

218 BACK TO INDEX WILLEN - FULL ONLINE MANUAL Có điện trường mạnh xung quanh loa. Các đồ vật như lò vi sóng, bộ chuyển đổi mạng không dây, đèn huỳnh quang và bếp gas sử dụng cùng dải tần với thiết bị Bluetooth. Điều này có thể dẫn đến hiện tượng nhiễu sóng điện từ. Đã xảy ra lỗi phần mềm. Di chuyển ...

MARSHALLHEADPHONES.COM Design of device and packaging are intellectual proper ties of Zound Industries International AB and Marshall Amplification Plc © All Rights Reserved MARSH ALL, Marshall Amps, their respective logos, “Marshall” and “Marshall” trade dress are trademarks and intellectual proper ...