Mark Levinson NO523 - Manuals

5 N 0 526 / N 0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL ENGLISH GETTING STARTED FRONT-PANEL OVERVIEW: N 0 526 AND N 0 523 GETTING STARTED Front-panel controls/indicators Input knob: Rotate this knob to select the desired input to send to the outputs. The name and volume level of the selected...

6 N 0 526 / N 0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL GETTING STARTED Polarity button: pressing this button inverts the absolute polarity of the signal. The associated LED illuminates when the signal’s polarity is inverted. Setup button: press this button to display the Setup menu, which y...

7 N 0 526 / N 0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL ENGLISH GETTING STARTED N 0 526 AND N 0 523 REAR PANEL OVERVIEW ~ ac mains Harman International Industries, Inc. 2 3 4 5 6 1 120W IR RS-232 out in trigger out digital audio inputs analog audio inputs 1 2 3 4 5 main outputs analog audio ...

8 N 0 526 / N 0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL GETTING STARTED Output Connectors Balanced output connectors: these XLR 3-pin connectors provide a line-level left-channel and right-channel signal that can be used to send the selected input to power amplifier inputs, a powered subwoof...

9 N 0 526 / N 0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL ENGLISH GETTING STARTED USB Type-A connector: the connector is for attaching a USB flash drive containing unit software update, or for importing and exporting setup configurations. Further information on software updates is available fr...

1 0 N 0 526 / N 0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL GETTING STARTED Mute button: press this button to mute and unmute the level of the Balanced outputs––and the Single-Ended outputs if you have set them to Variable in the Setup menu, or the Headphone output if you have connected headph...

1 1 N 0 526 / N 0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL ENGLISH QUICK SETUP AND LISTEN REMOTE CONTROL Your remote control comes with two preinstalled AAA alkaline batteries. To replace the batteries, remove the remote control’s battery cover using the included screwdriver, insert the batte...

1 4 N 0 526 / N 0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL SETUP MENU SETUP MENU SETUP MENU NAVIGATION Pressing the Setup button displays the Setup menu on the preamplifier’s front-panel display. When the Setup menu is active… • use the Input knob to scroll through options, • use the Enter bu...

1 5 N 0 526 / N 0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL ENGLISH SETUP MENU • When the name is set to your liking, press Enter and it will be saved. The name will be automatically saved if you press Enter or rotate the Select knob clockwise after setting the eighth character. The preamplifi...

1 6 N 0 526 / N 0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL SETUP MENU Volume Control settings let you customize the performance of the preamp‘s Volume and Mute functions. Max Vol: this setting sets the maximum line output volume level in 0.1dB increments between 40.0dB and 80.0dB. The factory...

1 7 N 0 526 / N 0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL ENGLISH SETUP MENU The Advanced section of the Setup menu gives you access to a range of configuration and administrative settings and functions. Firmware: this menu gives you access to the following firmware-related functions: Versio...

1 8 N 0 526 / N 0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL The Output section of the Setup menu lets you configure the outputs.Line Out: this menu lets you set the Balanced and Single-ended outputs to Fixed, Variable or High Pass Filter: Fixed: use this setting when you have connected the Bal...

1 9 N 0 526 / N 0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL ENGLISH In the past, the differing number of channels in each component made integration between two-channel and multichannel components difficult. Sending multichannel processor output signals to a stereo Preamplifier distorts calibr...

2 1 N 0 526 / N 0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL ENGLISH Incorrect operation is sometimes mistaken for malfunction. If problems occur, see this section for troubleshooting information. If problems persist, contact your authorized Mark Levinson dealer. NO POWER Examine the power cord...

2 2 N 0 526 / N 0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL AUDIO HUM Disconnect components one at a time to isolate the problem. Once the problem is identified, make sure the problematic component is properly grounded and connected to the same electrical circuit as the preamp. VOLUME CAN’T BE...

2 3 N 0 526 / N 0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL ENGLISH MARK LEVINSON N 0 526 AND N 0 523 SPECIFICATIONS LINE STAGE Gain • Normal gain setting • High gain setting • Fixed mode, normal gain setting • Fixed mode, high gain setting 13.5dB balanced; 7.5dB single-ended 19.5dB balanced; ...

24 N 0 526 / N 0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL HEADPHONE OUTPUT • Output impedance • Maximum output, low impedance setting 30Ω (0.3W), 20Hz to 20kHz, <0.1% THD 300Ω, 20Hz to 20kHz, <0.1% THD • Maximum output, high impedance setting 300Ω, 20Hz to 20kHz, <0.1% THD • Total ha...

2 5 N 0 526 / N 0 523 DUAL-MONAURAL PREAMPLIFIER / OWNER’S MANUAL ENGLISH HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard Northridge, CA 91329 USA© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. Mark Levinson and Clari-Fi are registered trademarks of HAR...

2 9 ESP AÑOL PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL N 0 526 / N 0 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO ÍNDICE / ACERCA DE ESTE DOCUMENTO ÍNDICE Acerca de este documento 29 Características de diseño especiales 30 Consideraciones de instalación 31 Desembalaje, colocación y ventilación, requisitos de alimentación, est...

3 0 PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL N 0 526 / N 0 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO CARACTERÍSTICAS DE DISEÑO ESPECIALES Gracias por comprar un preamplificador dual-monoaural N °   526 o N °   523. La combinación del rendimiento analógico inigualable de Mark Levinson con la configuración flexible del sist...

3 1 ESP AÑOL PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL N 0 526 / N 0 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO CONSIDERACIONES DE INSTALACIÓN DESEMBALAJE Al momento de desembalar su preamplificador: • Guarde los materiales de embalaje en caso de que necesite enviar su preamplificador en el futuro. • Inspeccione su preampli...

3 2 PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL N 0 526 / N 0 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO CONSIDERACIONES DE INSTALACIÓN ESTADOS DE OPERACIÓN El preamplificador tiene tres estados de operación: Off (Apagado): El cable de alimentación principal de CA se desconecta usando el interruptor de encendido del panel tra...

3 3 ESP AÑOL PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL N 0 526 / N 0 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO INTRODUCCIÓN DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PANEL DELANTERO: N 0 526 Y N 0 523 INTRODUCCIÓN Controles/indicadores del panel delantero Perilla de entrada: Gire esta perilla para seleccionar la entrada deseada para enviar ...

3 5 ESP AÑOL PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL N 0 526 / N 0 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO INTRODUCCIÓN DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PANEL TRASERO DEL N ° 526 Y N ° 523 ~ ac mains Harman International Industries, Inc. 2 3 4 5 6 1 120W IR RS-232 out in trigger out digital audio inputs analog audio inputs 1 2 ...

3 6 PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL N 0 526 / N 0 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO INTRODUCCIÓN Conectores de salida Conectores de salida balanceados: estos conectores XLR de 3 pasadores proporcionan una señal de canal izquierdo y derecho de nivel de línea que puede usarse para enviar la entrada seleccio...

37 ESP AÑOL PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL N 0 526 / N 0 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO INTRODUCCIÓN Conector USB de tipo A: el conector es para anexar una unidad flash USB que incluye actualización del software de la unidad, o para importar y exportar los ajustes de la configuración. Podrá encontrar ...

3 9 ESP AÑOL PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL N 0 526 / N 0 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO CONFIGURACIÓN RÁPIDA Y AUDIO CONTROL REMOTO Su control remoto viene con dos pilas alcalinas AAA preinstaladas. Para reemplazar las pilas, retire la cubierta de las pilas del control remoto con el destornillador in...

4 0 PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL N 0 526 / N 0 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO CONFIGURACIÓN RÁPIDA Y AUDIO 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 0 1 0 0 ~ ac mains Harman International Industries, Inc. 2 3 4 5 6 1 120W IR RS-232 out in trigger out digital audio inputs analog audio inputs 1 2 3 4 5 main outputs analog...

42 PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL N 0 526 / N 0 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO MENÚ DE CONFIGURACIÓN MENÚ DE CONFIGURACIÓN NAVEGACIÓN POR EL MENÚ DE CONFIGURACIÓN Pulsar el botón Setup (Configuración) muestra el menú de configuración en la pantalla del panel delantero del preamplificador. Cuando el me...

4 4 PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL N 0 526 / N 0 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO MENÚ DE CONFIGURACIÓN La configuración del control de volumen le permite personalizar el rendimiento de las funciones Volume (Volumen) y Mute (Silencio) del preamplificador. Max Vol (Vol. máx.): esta configuración establec...

4 5 ESP AÑOL PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL N 0 526 / N 0 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO MENÚ DE CONFIGURACIÓN La sección Advanced (Opciones avanzadas) del menú Setup (Configuración) le otorga acceso a una variedad de ajustes y funciones de configuración y administrativas. Firmware: este menú le otorg...

4 6 PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL N 0 526 / N 0 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO Trigger (Disparo): esta configuración define el modo en que se envían y reciben los datos del relé de disparo de 12 V. La mayoría de los componentes requiere que este ajuste se establezca en “Normal”, pero algunos producto...

47 ESP AÑOL PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL N 0 526 / N 0 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO En el pasado, la diversa cantidad de canales en cada componente dificultaba la integración entre los componentes de dos canales y los de varios canales. Enviar señales de salida del proceso de varios canales a un p...

4 8 PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL N 0 526 / N 0 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO outputs inputs single ended balanced outputs inputs single ended balanced outputs inputs single ended balanced Analog Output Digital Output Optical Coaxial R L Composite Video Inputs Component Video Inputs HDMI Outputs HDM...

49 ESP AÑOL PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL N 0 526 / N 0 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO Un funcionamiento inadecuado a veces se confunde por una falla en el funcionamiento. Si se presentan problemas, consulte esta sección para obtener información sobre su solución. Si el problema persiste, comuníquese...

5 0 PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL N 0 526 / N 0 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO ZUMBIDO DE AUDIO Desconecte los componentes uno por vez para aislar el problema. Una vez identificado el problema, asegúrese de que el componente que causa el problema tenga una adecuada conexión a tierra y esté conectado ...

5 1 ESP AÑOL PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL N 0 526 / N 0 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO ESPECIFICACIONES DE MARK LEVINSON N ° 526 Y N ° 523 FASE DE LÍNEA Ganancia •Configuración de ganancia normal •Configuración de ganancia alta •Configuración de ganancia normal, modo fijo •Configuración de ganancia ...

5 2 PREAMPLIFICADOR DUAL-MONOAURAL N 0 526 / N 0 523 / MANUAL DEL PROPIETARIO SALIDA DE AURICULARES •Impedancia de salida •Salida máxima, configuración de impedancia baja 30 Ω (0,3 W), 20 Hz a 20 kHz, <0,1 % THD 300 Ω, 20 Hz a 20 kHz, <0,1 % THD •Salida máxima, configuración de impedancia alta...

FRANÇAIS MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N 0 526 N 0 523 N 0 526 N 0 523

57 FRANÇAIS MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N 0 526 / N 0 523 TABLE DES MATIÈRES / À PROPOS DE CE DOCUMENT TABLE DES MATIÈRES À propos de ce document 57 Caractéristiques de conception spéciales 58 Points à considérer pour l’installation 59 Déballage, placement et venti...

5 8 MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N O 526 / N 0 523 CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES DE CONCEPTION Nous vous remercions d’avoir acheté un préamplificateur double monophonie N o 526 ou N o 523. Combinant la performance analogique inégalée de Mark Levinson avec une configura...

5 9 FRANÇAIS MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N 0 526 / N 0 523 POINTS À CONSIDÉRER POUR L’INSTALLATION DÉBALLAGE Lors du déballage de votre préamplificateur : • Conservez tous les matériaux d’emballage au cas où vous auriez besoin d’expédier votre préamplificateur à l’...

6 0 MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N O 526 / N 0 523 POINTS À CONSIDÉRER POUR L’INSTALLATION ÉTATS DE FONCTIONNEMENT Le préamplificateur a trois états de fonctionnement : Éteint  : L’alimentation secteur c.a. est déconnectée à l’aide de l’interrupteur du panneau arriè...

61 FRANÇAIS MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N 0 526 / N 0 523 POUR COMMENCER VUE D’ENSEMBLE DU PANNEAU AVANT : N º  526 ET N º  523 POUR COMMENCER Commandes/voyants du panneau avant Bouton Entrée (Input)  : Tournez ce bouton pour sélectionner l’entrée voulue à envoyer ...

6 2 MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N O 526 / N 0 523 POUR COMMENCER Touche Polarité  : appuyer sur cette touche inverse la polarité absolue du signal. La DEL associée s’allume lorsque la polarité du signal est inversée. Touche Configuration  : appuyez sur ce bouton po...

6 3 FRANÇAIS MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N 0 526 / N 0 523 POUR COMMENCER PRÉSENTATION DU PANNEAU ARRIÈRE DU N O  526 ET DU N O  523 ~ ac mains Harman International Industries, Inc. 2 3 4 5 6 1 120W IR RS-232 out in trigger out digital audio inputs analog audio inp...

6 5 FRANÇAIS MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N 0 526 / N 0 523 POUR COMMENCER Connecteur USB de type A  : le connecteur sert à connecter un lecteur flash USB contenant une mise à jour du logiciel de l’appareil, ou à importer et à exporter des configurations. Plus de re...

6 6 MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N O 526 / N 0 523 POUR COMMENCER Touche Sourdine  : appuyez sur cette touche pour activer et désactiver la sourdine des sorties symétriques – et des sorties asymétriques si vous les avez réglées à Variable dans le menu de configurati...

67 FRANÇAIS MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N 0 526 / N 0 523 CONFIGURATION ET ÉCOUTE RAPIDES TÉLÉCOMMANDE Votre télécommande est livrée avec deux piles alcalines AAA préinstallées. Pour remplacer les piles, retirez le couvercle de piles de la télécommande en utilisant...

6 8 MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N O 526 / N 0 523 CONFIGURATION ET ÉCOUTE RAPIDES 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 0 1 0 0 ~ ac mains Harman International Industries, Inc. 2 3 4 5 6 1 120W IR RS-232 out in trigger out digital audio inputs analog audio inputs 1 2 3 4 5 main outp...

70 MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N O 526 / N 0 523 MENU DE CONFIGURATION MENU DE CONFIGURATION NAVIGATION DANS LE MENU DE CONFIGURATION Appuyer sur la touche Configuration affiche le menu de configuration sur l’affichage du panneau avant du préamplificateur. Lorsque ...

7 1 FRANÇAIS MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N 0 526 / N 0 523 MENU DE CONFIGURATION • Lorsque le nom est réglé à ce que vous souhaitez, appuyez sur Entrer (Enter) et il sera enregistré. Le nom sera automatiquement enregistré si vous appuyez sur Entrer (Enter) ou si vo...

72 MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N O 526 / N 0 523 MENU DE CONFIGURATION Les paramètres de contrôle de volume vous permettent de personnaliser le fonctionnement des fonctions Volume et Sourdine du préamplificateur.Vol. max. (Max Vol)  : ce paramètre définit le volume...

73 FRANÇAIS MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N 0 526 / N 0 523 MENU DE CONFIGURATION La section Avancée (Advanced) du menu de configuration vous donne accès à un éventail de paramètres et de fonctions de configuration et d’administration. Microprogramme (Firmware)  : ce...

74 MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N O 526 / N 0 523 La section Sortie (Output) du menu de configuration vous permet de configurer les sorties.Sortie Ligne (Line Out)  : ce menu vous permet de régler les sorties symétriques et asymétriques à Fixe, Variable ou Filtre pa...

75 FRANÇAIS MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N 0 526 / N 0 523 Auparavant, les différents nombres de canaux de chaque composant rendaient difficile l’intégration entre les composants à deux canaux et à plusieurs canaux. L’envoi de signaux de sortie à processeur multican...

76 MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N O 526 / N 0 523 outputs inputs single ended balanced outputs inputs single ended balanced outputs inputs single ended balanced Analog Output Digital Output Optical Coaxial R L Composite Video Inputs Component Video Inputs HDMI Outpu...

7 7 FRANÇAIS MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N 0 526 / N 0 523 Une utilisation incorrecte est parfois confondue avec un mauvais fonctionnement. Si des problèmes surviennent, consultez cette section pour obtenir de l’information sur le dépannage. Si le problème persiste...

78 MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N O 526 / N 0 523 BOURDONNEMENT AUDIO Déconnectez les composantes une par une pour isoler le problème. Une fois le problème identifié, assurez-vous que le composant problématique est correctement relié à la terre et relié au même circ...

7 9 FRANÇAIS MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N 0 526 / N 0 523 SPÉCIFICATIONS DES PRÉAMPLIFICATEURS MARK LEVINSON N 0 526 ET N 0 523 ÉTAGE LIGNE Gain • Réglage de gain normal • Réglage de gain élevé • Mode fixe, réglage de gain normal • Mode fixe, réglage de gain élevé...

8 0 MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N O 526 / N 0 523 SORTIE D’ÉCOUTEURS • Impédance de sortie • Niveau maximal de sortie, réglage d’impédance faible 30 Ω (0,3 W), 20 Hz à 20 kHz, <0,1 % DHT 300 Ω, 20 Hz à 20 kHz, <0,1 % DHT • Niveau maximal de sortie, réglage d’...

8 1 FRANÇAIS MANUEL DU PROPRIÉTAIRE / DU PRÉAMPLIFICATEUR DOUBLE MONOPHONIE N 0 526 / N 0 523 HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard Northridge, CA 91329 USA© HARMAN International Industries, Incorporated, 2016. Tous droits réservés. Mark Levinson et Clari-Fi sont des ma...

8 5 简体中文 N 0 526 / N 0 523 双 单声道前置 放 大器 / 用户手册 目录 / 关于本文档 目录 关于本文档 85 特殊设计 特点 86 安装注意事 项 87 开箱、放置和通风、电源要求、操作状态 入门 89 前 面板概 观：后面板、遥控器概 观 快 速设置和收听 95 遥控器、初始 连接 设置菜单 98 设置菜单导航、输入设置、音量控制、电源管理和显示、高级、输出 SSP 设置 103 故障排除 105 规格 107 您 可以 遵 照本 手 册 配 置 和 精 细 调 整 前置 放 大器 的 行为和 性 能，以符合 您 的 喜 好以 及设备 和 收 听 室的 具体 情...

8 6 N 0 526 / N 0 523 双 单声道前置 放 大器 / 用户手册 特殊设计 特点 感谢 您 购买 N 0 526 或 N 0 523 双单声道前置 放 大器。这两款 前置 放 大 器将 Mark Levinson 无可比拟的模拟性能与灵活的系统配置以 及高 级 数 字功 能 和 唱 头功 能 相 结 合，可 将 信号源 素 材 的 重 现 提 升 到 现 实主 义新层面。 构造 这两款 前置 放 大器的构建基 础是 Mark Levinson Pure Path 独家 专有的离散、直接 耦合、全平衡、双单声道信道以 及离散、平衡 R-2R 级 别音 量 控 制。它 们 的 每...

87 简体中文 N 0 526 / N 0 523 双 单声道前置 放 大器 / 用户手册 安装注意事 项 开箱 当打开前置 放 大器包 装时： • 保 存所有包 装材料以便将来 装运您的前置 放 大器。 • 检 查 前 置 放 大 器 是 否 在 装 运 过 程 中出 现 损 坏 迹 象 。如 果 发 现 损坏，请联系 Mark Levinson 授权 经销商，协助进行适当索赔。 • 请在 购买后 15 天内访问 marklevinson.com 注册您的前置 放 大器。 • 保留带有日期的原始销售收据，作为保修 证明。 • 拆 除 装 运 纸 箱 上 的 配 件 箱。确 保内 含下 列 所...

8 8 N 0 526 / N 0 523 双 单声道前置 放 大器 / 用户手册 安装注意事 项 工作状态 前置 放 大器有三种操作状态： 关闭： 使用后面板的电源开关 或拔下后面板的电源 线，即可断开交流 主电源。 待 机 ： 待 机 模 式 有 三 种 设 置 ，可 以 通 过 设 置 菜 单 选 择 ： G r e e n （绿色）、 Power Save （省电）和 Normal （正常）。 Green （绿 色）：此 模 式 将切 断几乎 所 有 电 路 的 电 源，只有 通 过 红 外 控制信号、 5V – 12V 触发器或按下待机按钮才能激活设备。 此 模 式 节 省 的 电 ...

8 9 简体中文 N 0 526 / N 0 523 双 单声道前置 放 大器 / 用户手册 入门 前面板概 观： N 0 526 和 N 0 523 入门 前面板 控 件 / 指 示器 输 入 旋 钮 ：旋 转 此 旋 钮 可 选 择 发 送 至 输 出 的 所 需 输 入 。所 选 输 入的 名 称 和 音 量 级 别 会 在 显 示 屏 中 指 示 。（注 意：该 输 入 旋 钮 将 绕 开 Input Name Setup （输入名称设置）菜单参 数设为“ Unused （未使 用）”的输入。） 红外 接 收器：当设备不受 后面板 红外输入接头 控制时，红外 接 收器将接 收内含 遥 ...

9 0 N 0 526 / N 0 523 双 单声道前置 放 大器 / 用户手册 入门 极性按 钮：按下此按 钮将反转 信号的绝 对极性。信号的极性 反转时，相关的 LED 将发亮。 设 置 按 钮：按 下此 按 钮 将 显 示 设 置 菜 单，您 可 以自定 义前 置 放 大 器以 适 合其他系 统 组件、个人喜好以 及收听空间。设 置 菜单激 活时 设 置 LED 将发亮。 确 定 按 钮 ：按 下 此 按 钮 可 选 择 或 取 消 选 择 设 置 菜 单 上 的 菜 单 项 。 当 从 数 字 信 号 源 播 放 时 ，按 下 确 定 按 钮 会 显 示 采 样 率 ， P L L ...

9 1 简体中文 N 0 526 / N 0 523 双 单声道前置 放 大器 / 用户手册 入门 N 0 526 和 N 0 523 后面板概 观 ~ ac mains Harman International Industries, Inc. 2 3 4 5 6 1 120W IR RS-232 out in trigger out digital audio inputs analog audio inputs 1 2 3 4 5 main outputs analog audio inputs 1 2 3 4 5 main outputs phono inputs ground tf ...

9 3 简体中文 N 0 526 / N 0 523 双 单声道前置 放 大器 / 用户手册 入门 USB A 型接头：该接头用于附加内含 设备软件更 新的 USB 闪存 驱动 器，或 用于导入和 导出设 置 配 置。有关 软件更 新 的更多 信息，请 参阅本手册的 设置菜单：高级部分。 以 太网接头：此接头接受 Cat5 或更高级 别的线缆，可用于连接至主 网络。有关 如何配置和使用以 太网端口的信息，请参阅本手 册的 设置 菜单：高级部分。 红外输入接头：这个 1/8 英寸 (3.5mm) 的接头接受 来自其他设备的 IR （红外）控制信号。（不适用于扩展 器） 注意： IR （红外）输入...

9 4 N 0 526 / N 0 523 双 单声道前置 放 大器 / 用户手册 入门 静音按钮：按下此按钮可将平衡 输出的级 别静音和取消静音，如果您在设置菜单中将其设为 Variable （可变），则应用于单端输出；如果 您 连 接了耳 机，则应 用于耳 机 输出（量取 决于 设 置 菜单中的设 置）。静音功能激活时，前 面板 上的静音 LED 将发亮。 确定按钮：按下此按钮可选 择或取消选 择 设置菜单上的菜单项。 仅限 N 0 526 ： 当选 择了一 个数字输入时，按下确定按钮以显示采 样率（该功能在 PLL 锁设置为宽时被禁用）。 平 衡 按 钮：按下此 按 钮可修改 发 送到平...

9 5 简体中文 N 0 526 / N 0 523 双 单声道前置 放 大器 / 用户手册 快 速设置和试听 遥控器 遥控器随附两节 AAA 碱性电池。更换电池时，请使用内含螺丝刀拆 下遥控器的电池盖，插入电池并重 新 装上电池盖。确保观察正确的电池极性。 使 用 遥 控 器 时，请 将 其 对 准 前 面 板 红 外 接 收 器 。确 保 没 有 东 西（例如，家具）阻挡遥控器和接 收器。明亮的灯光、荧光 灯、等离子视 频 显示屏可能会干扰 遥控功能。 • 遥控范围大约 17 英尺（ 5 米），具体 取 决于灯光条 件。 • 您可以采用 45° 的角度使用遥控器。 • 将设备放置在有色玻 ...

9 6 N 0 526 / N 0 523 双 单声道前置 放 大器 / 用户手册 快 速设置和试听 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 0 1 0 0 ~ ac mains Harman International Industries, Inc. 2 3 4 5 6 1 120W IR RS-232 out in trigger out digital audio inputs analog audio inputs 1 2 3 4 5 main outputs analog audio inputs 1 2 3 4 5 main outputs phono inputs ground...

9 8 N 0 526 / N 0 523 双 单声道前置 放 大器 / 用户手册 设置菜单 设置菜单 设置菜单导航 按 下设 置 按 钮，在 前 置 放 大器 的 前 面 板 显 示 屏上 显 示 设 置 菜 单 。设置菜单激活后…… • 使用输入 旋钮 滚动选项， • 使用确定按钮 选 择和取消选 择 选项， • 使用音量 旋钮调整参 数，以 及 • 要回到菜单上一级 或退出设置 菜单，请多次按下设置按 钮，直 至在显示屏中显示所需菜单。 输入设置 PLL Lock=Normal （ ̨᳭ᝢၸ̅ D1-D5 ） Filter=47k （ ̨᳭ᝢၸ̅ USB (D6) ） ENTER ENT...

1 0 0 N 0 526 / N 0 523 双 单声道前置 放 大器 / 用户手册 设置菜单 Volume Control （音量控制）设置可让您自定义前置 放 大器的音量性 能以 及使用静音功能。 Max Vol （最大音量）：此设置可设定 最大线路 输出音量级 别，其范 围为 40.0dB 至 80.0dB ，递增幅度为 0.1dB 。出厂默 认 最大音量为 80.0dB 。 Mute （静音）：此 设置可让您设定 启用静音按钮 后的线路 输出电平衰 减，其范围为 – 10dB 至 – 80.0dB ，递增幅度为 0.1dB 。出厂默 认静音 衰减 为 – 40dB 。 Turn On...

1 0 1 简体中文 N 0 526 / N 0 523 双 单声道前置 放 大器 / 用户手册 设置菜单 设置菜单的“ Advanced （高级）”部分可让您访问一系列配置和管理 设置 及功能。 Firmware （固件）：此菜单可让您访问以下与固件 相关的功能： Version （版 本）：显 示目前 加 载 固 件 的 版 本号。（此 设 置 仅供 参 考，不可进行 任何调整）。 Update （更 新）：可让您 通过插入到后面板 USB A 型端口的 闪 存 驱 动 器 或 连 上 以 太 网 的 计 算 机 更 新 前 置 放 大 器 的 固 件 。（如果选 定 ENET 后按下确定...

1 0 2 N 0 526 / N 0 523 双 单声道前置 放 大器 / 用户手册 设置菜单的“ Output （输出）”部分可让您配置输出。 Line Out （线路 输出）：此菜单可让您将平衡和单端输出设为 Fixed （固定）、 Variable （可变）或 High Pass Filter （高通滤波器）： Fixed （固定）：当您将平 衡 或单端输出连接至录制设备时，请使用 此设置。不管音量控制级 别是多少，输出将保持固定级 别。 变 量：这 是 默 认 设 置 。当您 将 平 衡 或 单 端 输 出连 接 至 有 源 低 音 扬声器 或 外 部 放 大 器 时，请 使 用 此...

1 0 5 简体中文 N 0 526 / N 0 523 双 单声道前置 放 大器 / 用户手册 操作错误有时会被误认 为出现故障。如果出现问题，请参阅本部分的故障排除信息。如果问题仍存 在，请联系您的 Mark Levinson 授权 经销商。 未供电 检查电源线，以确 保其连接 至交流主电源接头以 及 处于工作 状态的无开关电源插 座。 确 保前置 放 大器已使用后面板电源开关 通电。检查电 路断路 器，确 保 正在向与前置 放 大器相连的电源插 座供电。 确 保前置 放 大器未处于待 机状态。当前置 放 大器开启时，前 面板待 机 LED 完全 持 续发亮。当前置 放 大器 处于待 机模...

1 0 6 N 0 526 / N 0 523 双 单声道前置 放 大器 / 用户手册 音频出现嗡嗡声 一次断开 一 个组件，以找出问题。 一旦确定问题 所在，确保出现问题的组件正确接地并连接至与前置 放 大器相同的电路。 音量无法设为最 大 您可以在设置 菜单中设置最 大音量 级 别选项。如果设置了此 选项，可阻 止设备 达到 80.0 的最高音量 级 别。有关更多信息，请参阅“音量 控制 / 最 大音量”。 前面板 显示屏未工作 确认设置 菜单中的 Intensity （强 度）参 数未设 为 Off （关）。 无网络 连接 确认 路由器、交换 器或集线器与前置功放之间的网络线 缆 正确连...

1 0 8 N 0 526 / N 0 523 双 单声道前置 放 大器 / 用户手册 耳机 输出 • 输出阻抗 • 最 大输出，低电阻设置 30 Ω (0.3W) ， 20 赫兹到 20 千 赫， <0.1% THD 300 Ω， 20 赫兹到 20 千 赫， <0.1% THD • 最 大输出，高电阻设置 300 Ω， 20 赫兹到 20 千 赫， <0.1% THD • 总谐波失真加噪音（ THD+N ） 20 赫兹到 20 千 赫， 2V RMS 为 30 Ω 20 赫兹到 20 千 赫， 2V RMS 为 300 Ω 可选； <3 Ω 或 75 Ω >3...

1 0 9 简体中文 N 0 526 / N 0 523 双 单声道前置 放 大器 / 用户手册 HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard Northridge, CA 91329 USA© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. 保留所有 权利。 Mark Levinson 和 Clari-Fi 是 HARMAN International Industries, Incorporated 的注 册商标。 Blu-ray 是 Blu-r...

1 1 3 英語 N 0 526 / N 0 523 デュアルモノラルプリアンプ / 取扱説明書 目次 / 本書について 目次 本書について 113 特殊設計の特長 114 設置時の注意事項 115 開梱、設置および換気、電源要件、操作状態 はじめに 117 フロントパネル概要：リアパネル、リモコン概要 クイックセットアップと試聴 123 リモコン、初期接続 Setup（セットアップ）メニュー 126 Setup（セットアップ）メニューナビゲーション、初期セットアップ、音量コントロール、電源管理およびディスプレイ、詳細、出力 SSPセットアップ 131 トラブルシューティング 133 仕様 1...

1 1 4 N 0 526 / N 0 523 デュアルモノラルプリアンプ / 取扱説明書 設計の特長 N 0 526またはN 0 523デュアルモノラルプリアンプをお買い上げい ただきありがとうございました。マークレビンソンの卓越したア ナログ性能と柔軟なシステム設定、先進のデジタルおよびフォノ 機能を融合することで、これらのプリアンプはソース音源の再現 を新しいレベルへと引き上げます。 構造 このプリアンプは、マークレビンソン独自のピュアパス・ディスク リート・ダイレクトカップリング・フルバランス・デュアルモノラル 信号経路とバランスR-2Rラダー音量コントロールを基礎にして います。これ...

1 1 5 英語 N 0 526 / N 0 523 デュアルモノラルプリアンプ / 取扱説明書 設置時の注意事項 開梱 プリアンプ開梱時： • お使いのプリアンプを後で発送しなければならない場合に備 え、すべての梱包資材を保管してください。 • 配送中の損傷がないかプリアンプを検査してください。損傷を 発見した場合は、マークレビンソン認定販売店に連絡し、適切 な請求を行うサポートを受けてください。 • 購入後15日以内に、marklevinson.comでお使いのプリアンプ を登録してください。 • 保証範囲の証明として日付入りのオリジナル・レシートを保管 してください。 • 発送用段ボール...

1 1 6 N 0 526 / N 0 523 デュアルモノラルプリアンプ / 取扱説明書 設置時の注意事項 操作状態 プリアンプには3つの操作状態があります： Off（オフ） ： リアパネルの電源スイッチを使用するか、リアパネル から電源ケーブルを外して、AC主電源を切ります。 Standby（スタンバイ） ： スタンバイモードには、Setup（セットアッ プ）メニューから選択可能な3つの設定があります：Green（グリー ン）、PowerSave（パワーセーブ）、Normal（ノーマル） Green（グリーン）：このモードではほぼすべての回路の電源 を落とし、IRコントロール 信 号、5 ...

1 1 7 英語 N 0 526 / N 0 523 デュアルモノラルプリアンプ / 取扱説明書 はじめに フロントパネル概要： N 0 526およびN 0 523 はじめに フロントパネル コントロール/インジケーター 入力ノブ：このノブを回転し、出力へ送りたい入力を選択します。 選択した入力の名称および音量レベルは、ディスプレイに表示さ れています。(注記：入力ノブはInput Name Setup（入力名セット アップ）メニューパラメータが「Unused（未使用）」に設定されて いる入力は飛ばします。) IRレシーバー： IRレシーバーは、装置がリアパネルIR入力端子か ら操作されていな...

1 1 8 N 0 526 / N 0 523 デュアルモノラルプリアンプ / 取扱説明書 はじめに Polarity（極性）ボタン： このボタンを押すと、信号の絶対極性が 反転します。信号極性が反転した場合、関連するLEDが点灯しま す。 Setup(セットアップ)ボタン：このボタンを押してSetup(セットアップ) メニューを表示します。このメニューではプリアンプをお使いのその 他のシステムコンポーネント、個別の設定ならびにリスニング環境 に合わせてカスタマイズすることができます。Setup（セットアップ） メニューが有効になっている場合、セットアップLEDが点灯します。 Enterボタン...

1 2 1 英語 N 0 526 / N 0 523 デュアルモノラルプリアンプ / 取扱説明書 はじめに USBタイプA端子： この端子は、装置ソフトウェアのアップデート を含むUSBフラッシュドライブ取り付けや、セットアップ較正のイ ンポートおよびエクスポートに使用されます。ソフトウェアアップ デートに関する詳細については、 Setup（セットアップ）メニューか らご利用いただけます：本書の「詳細」セクション。 Ethernet端子：ホームネットワークへの接続について、本端子は Cat5以上のケーブルをご利用いただけます。イーサネットポート の設定および使用方法に関する情報については、 S...

1 2 3 英語 N 0 526 / N 0 523 デュアルモノラルプリアンプ / 取扱説明書 クイックセットアップおよび試聴 リモコン お使いのリモコンにはアルカリ単4電池2本があらかじめ入って います。電池を交換するには、リモコンの電池カバーを同梱のス クリュードライバーで取り外し、電池を挿入してから電池カバー を取り付けます。電池の両極性の正負が正しいことを確認してく ださい。 リモコン使用時には、フロントパネルのIRレシーバーにリモコン を向けます。家具などの障害物でレシーバーのリモコンからの電 波が遮断されないことを確認します。明るい照明、蛍光灯の照明、 およびプラズマビデオ表示が...

1 26 N 0 526 / N 0 523 デュアルモノラルプリアンプ / 取扱説明書 SETUP（セットアップ）メニュー SETUP（セットアップ）メニュー SETUP（セットアップ）メニューのナビゲーション Setup（セットアップ）ボタンを押すと、プリアンプのフロントパネ ルディスプレイにあるSetup（セットアップ）メニューが表示され ます。Setup（セットアップ）メニューがアクティブな場合 • Input（入力）ノブを使用してオプションをスクロールし、 • Enterボタンを使用してオプションの選択/選択解除を行い、• Volume（音量）ノブを使用してパラメータを調整してから、...

1 27 英語 N 0 526 / N 0 523 デュアルモノラルプリアンプ / 取扱説明書 SETUP（セットアップ）メニュー • 設定した名前が気に入ったら、Enterを押すとそれが保存さ れます。8つ目の文字を設定した後、Enter を押すかSelect（ 選択）ノブを時計方向に回転させると、名前が自動的に保 存されます。プリアンプに「Saving Data（データを保存中）」 と表示されて、保存が成功したことを示します。 • 変更を保存せずに終了したい場合は、Setup（セットアップ） を押します。プリアンプに「RESTORING（復元中）」と表示さ れて、編集が破棄されて名前が以前...

1 2 8 N 0 526 / N 0 523 デュアルモノラルプリアンプ / 取扱説明書 SETUP（セットアップ）メニュー Volume Control（音量コントロール）設定により、プリアンプの音量お よびミュート機能のパフォーマンスをカスタマイズすることができま す。 Max Vol（最大音量） ： この設定により、最大ライン出力音量レベルを 40.0dB～80.0dBで0.1dB刻みに設定することができます。工場出荷時 初期設定の最大音量は80.0dBです。 Mute（ミュート） ： この設定により、Mute（ミュート）ボタンが押された 場合に発生するライン出力レベルアテニュエーショ...

1 2 9 英語 N 0 526 / N 0 523 デュアルモノラルプリアンプ / 取扱説明書 SETUP（セットアップ）メニュー Setup（セットアップ）メニューのAdvanced（詳細）セクションでは、広 範な設定および管理設定ならびに機能にアクセスすることができま す。 Firmware（ファームウェア） ： このメニューから以下のファームウェア 関連機能にアクセスすることができます。 Version（バージョン） ：現在ロードされているファームウェアのバー ジョン番号を表示します。(この設定は情報のみであり、何らかの調 整を提供するものではありません。)Update（アップデート）...

1 3 0 N 0 526 / N 0 523 デュアルモノラルプリアンプ / 取扱説明書 Setup（セットアップ）メニューのOutput（出力）セクションにより、出 力を設定することができます。Line Out（ライン出力） ： このメニューにより、バランス出力およびシ ングルエンド出力をFixed（固定）、Variable（可変）、またはHigh Pass Filter（高域フィルター）に設定できます。 Fixed（固定） ：バランス出力およびシングルエンド出力をレコーディ ング機器に接続している場合、この設定を使用します。出力は音量 コントロールレベルに関わらず、固定レベルのままになり...

1 3 1 英語 N 0 526 / N 0 523 デュアルモノラルプリアンプ / 取扱説明書 過去には、各コンポーネントの異なるチャンネル数が2チャンネルお よびマルチチャンネル間での統合を困難なものにしていました。マル チチャンネルプロセッサー出力信号をステレオプリアンプへ送信す ると、較正されているプロセッサー出力レベルをゆがめます。マルチ チャンネルプロセッサー音量コントロールは、ユニゾン内のすべての チャンネルの相対的な音量レベルをコントロールします。ただし、ス テレオプリアンプの音量コントロールは、正面の左右チャンネルと同 一の相対音量レベルに調整し、中央、サラウンド、サブウーフ...

1 3 3 英語 N 0 526 / N 0 523 デュアルモノラルプリアンプ / 取扱説明書 不適切な操作は誤動作と誤解される原因となることがあります。問題が発生した場合、このセクションのトラブルシューティング情報を参 照してください。問題が継続する場合は、マークレビンソン認定販売店にご連絡ください。 電源が入らない 電源コードがAC主電源端子および動作中の非連動コンセントの両方に確実に接続されていることを確認してください。 リアパネルの電源スイッチを利用して、プリアンプの電源がオンになっていることを確認してください。プリアンプが接続されているコンセントへ電力が 確実に供給されているか、電...

1 3 4 N 0 526 / N 0 523 デュアルモノラルプリアンプ / 取扱説明書 オーディオハム コンポーネントを一度に一つずつ取り外して、問題を切り分けます。 問題が特定されたら、問題のあるコンポーネントが適切に接地され、プリアンプと同じ電子回路に接続されていることを確認してください。 音量を最大に設定できない Setup（セットアップ）メニューに最大音量レベルを設定するオプションがあります。このオプションが設定されている場合、装置の最大音量レベルである 80.0にできません。詳細については、音量コントロール/最大音量を参照してください。 フロントパネルディスプレイが動作しない S...

1 3 5 英語 N 0 526 / N 0 523 デュアルモノラルプリアンプ / 取扱説明書 マークレビンソン N 0 526およびN 0 523仕様 ラインステージ ゲイン • 標準ゲイン設定 • ハイゲイン設定 • 固定モード、標準ゲイン設定 • 固定モード、ハイゲイン設定 13.5dBバランス、7.5dBシングルエンド 19.5dBバランス、13.5dBシングルエンド 3.0dBバランス、–3.0dBシングルエンド 9.0dBバランス、3.0dBシングルエンド 周波数特性 • 20Hz～20KHz • 0.4Hz～370kHz ±0.02dB +0.1/-3dB 高調波歪み+ノイズ（...

1 3 6 N 0 526 / N 0 523 デュアルモノラルプリアンプ / 取扱説明書 ヘッドホン出力 • 出力インピーダンス • 最大出力、低インピーダンス設定 30Ω(0.3W)、20Hz～20kHz、<0.1%THD 300Ω、20Hz～20kHz、<0.1%THD • 最大出力、高インピーダンス設定 300Ω、20Hz～20kHz、<0.1%THD • 合計高調波歪み+ノイズ（THD+N） 20Hz～20kHz、2V RMS 30Ωにおいて 20Hz～20kHz、2V RMS 300Ωにおいて 選択可能、<3Ωまたは75Ω >3V RMS >9V...

1 37 英語 N 0 526 / N 0 523 デュアルモノラルプリアンプ / 取扱説明書 HARMANInternationalIndustries,Incorporated 8500BalboaBoulevard Northridge,CA91329USA©2016HARMANInternationalIndustries,Incorporated.無断複写・複製・転載禁止。マークレビンソンおよびClari-Fiは、HARMANInternationalIndustries,Incorporatedの登録商標です。Blu- rayDiscはBlu-rayDiscAssociationの...