Makita HP332DZ - Manuals

8 ENGLISH Reversing switch action ► Fig.5: 1. Reversing switch lever CAUTION: Always check the direction of rotation before operation. CAUTION: Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop. Changing the direction of rotation before the tool stops may dam - age the tool. CAUT...

9 ENGLISH ASSEMBLY CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool. Installing or removing driver bit/ drill bit Optional accessory ► Fig.9: 1. Sleeve 2. Close 3. Open Turn the sleeve counterclockwise to open the chu...

10 ENGLISH Drilling in metal To prevent the drill bit from slipping when starting a hole, make an indentation with a center-punch and hammer at the point to be drilled. Place the point of the drill bit in the indentation and start drilling. Use a cutting lubricant when drilling metals. The excep - t...

11 SVENSKA SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: HP332D Borrkapaciteter Cement 8 mm Stål 10 mm Trä 28 mm Åtdragningskapaciteter Träskruv 5,1 mm x 63 mm Maskinskruv M6 Hastighet utan belastning Hög (2) 0 - 1 500 min -1 Låg (1) 0 - 450 min -1 Slag per minut Hög (2) 0 - 22 500 min -1 ...

13 SVENSKA FUNKTIONSBESKRIVNING FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är avstängd och batterikassetten borttagen innan du justerar maskinen eller kontrollerar dess funktioner. Montera eller demontera batterikassetten FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan du monterar eller tar bort batterikass...

15 SVENSKA MONTERING FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är avstängd och batterikassetten borttagen innan du underhåller maskinen. Montering eller demontering av skruvbits/borr Valfria tillbehör ► Fig.9: 1. Hylsa 2. Stäng 3. Öppna Vrid hylsan moturs för att öppna chucken. Skjut in skruvbitset/bo...

16 SVENSKA Använd ett smörjmedel vid borrning i metall. Undantagen är järn och mässing som ska borras torrt. FÖRSIKTIGT: Borrningen går inte fortare för att du trycker hårdare på maskinen. Detta extra tryck skadar bara toppen på ditt borr, sänker maski - nens prestanda och förkortar maskinens livslä...

17 NORSK NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: HP332D Borekapasitet Betong 8 mm Stål 10 mm Tre 28 mm Festekapasitet Treskrue 5,1 mm x 63 mm Maskinskrue M6 Hastighet uten belastning Høy (2) 0 - 1 500 min -1 Lav (1) 0 - 450 min -1 Slag per minutt Høy (2) 0 - 22 500 min -1 Lav (1) 0 - 6 7...

19 NORSK FUNKSJONSBESKRIVELSE ADVARSEL: Forviss deg alltid om at maski- nen er slått av og batteriet tatt ut før du justerer maskinen eller kontrollerer dens mekaniske funksjoner. Sette inn eller ta ut batteri ADVARSEL: Slå alltid av verktøyet før du setter inn eller fjerner batteriet. ADVARSEL: Hol...

21 NORSK MONTERING ADVARSEL: Forviss deg alltid om at maski- nen er slått av og batteriet tatt ut før du utfører noe arbeid på maskinen. Montere eller demontere skrutrekkerbor eller bor Valgfritt tilbehør ► Fig.9: 1. Hylse 2. Lukke 3. Åpne Skru mansjetten mot klokken for å åpne kjevene på kjoksen. S...

22 NORSK Bore i metall For at ikke skrutrekkerboret skal gli når du begynner å bore, må du lage en fordypning med en dor og en hammer der hullet skal bores. Sett spissen av skrutrek - kerboret i fordypningen og begynn å bore. Bruk en skjærevæske når du borer i metall. Unntakene er jern og messing so...

23 SUOMI SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: HP332D Porauskapasiteetti Betoni 8 mm Teräs 10 mm Puu 28 mm Kiinnityskapasiteetti Puuruuvi 5,1 mm x 63 mm Koneruuvi M6 Kuormittamaton kierrosnopeus Korkea (2) 0 - 1 500 min -1 Matala (1) 0 - 450 min -1 Lyöntiä minuutissa Korkea (2) 0 - 22 5...

24 SUOMI Sähkötyökalujen käyttöä koskevat yleiset varoitukset VAROITUS: Lue huolellisesti kaikki turvalli- suusvaroitukset ja käyttöohjeet. Jos varoitusten ja ohjeiden noudattaminen laiminlyödään, seu - rauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava vammautuminen. Säilytä varoitukset ja ohjeet ...

25 SUOMI TOIMINTOJEN KUVAUS HUOMIO: Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia, että työkalu on sammutettu ja akku- paketti irrotettu. Akun asentaminen tai irrottaminen HUOMIO: Sammuta työkalu aina ennen akun kiinnittämistä tai irrottamista. HUOMIO: Pidä työkalusta ja akusta tiukasti kiinni, kun ir...

26 SUOMI Pyörimissuunnan vaihtokytkimen toiminta ► Kuva5: 1. Pyörimissuunnan vaihtokytkimen vipu HUOMIO: Tarkista aina pyörimissuunta ennen käyttöä. HUOMIO: Käytä pyörimissuunnan vaihtokyt- kintä vasta sen jälkeen, kun kone on lakannut kokonaan pyörimästä. Pyörimissuunnan vaihto koneen vielä pyöries...

27 SUOMI KOKOONPANO HUOMIO: Varmista aina ennen mitään työka- lulle tehtäviä toimenpiteitä, että se on sammutettu ja akku irrotettu. Ruuvauskärjen/poranterän asentaminen tai irrottaminen Lisävaruste ► Kuva9: 1. Holkki 2. Kiinni 3. Auki Avaa istukan leuat kääntämällä holkkia vastapäivään. Työnnä ruuv...

28 SUOMI HUOMIO: Työkalun painaminen liian voimak- kaasti ei nopeuta poraamista. Päinvastoin liiallinen paine vain tylsyttää poranterää, hidastaa työtä ja lyhentää työkalun käyttöikää. HUOMIO: Pidä työkalu tukevassa otteessa ja ole varovainen, kun terä alkaa porautua läpi työkappaleesta. Työkaluun/t...

29 LATVIEŠU LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: HP332D Urbšanas spēja Betons 8 mm Tērauds 10 mm Koks 28 mm Pievilkšanas spēja Koka skrūve 5,1 mm × 63 mm Nostiprinātājskrūve M6 Ātrums bez slodzes Liels (2) 0 - 1 500 min -1 Mazs (1) 0 - 450 min -1 Triecieni minūtē Liels (2) 0 - 22...

30 LATVIEŠU Vispārīgi elektrisko darbarīku drošības brīdinājumi BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus drošības brī - dinājumus un visus norādījumus. Brīdinājumu un norādījumu neievērošanas gadījumā var rasties elektriskās strāvas trieciens, ugunsgrēks un/vai nopietnas traumas. Glabājiet visus brīdinājumus un ...

31 LATVIEŠU FUNKCIJU APRAKSTS UZMANĪBU: Pirms darbarīka regulēšanas vai tā darbības pārbaudes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta. Akumulatora kasetnes uzstādīšana un izņemšana UZMANĪBU: Vienmēr pirms akumulatora kasetnes uzstādīšanas vai noņemšanas iz...

32 LATVIEŠU Griešanās virziena pārslēdzēja darbība ► Att.5: 1. Griešanās virziena pārslēdzēja svira UZMANĪBU: Pirms sākat strādāt, vienmēr pārbaudiet griešanās virzienu. UZMANĪBU: Izmantojiet griešanās virziena pārslēdzēju tikai pēc darbarīka pilnīgas apstāša - nās. Griešanās virziena maiņa pirms da...

33 LATVIEŠU MONTĀŽA UZMANĪBU: Pirms darbarīka regulēšanas vai apkopes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta. Skrūvgrieža uzgaļa/urbja uzgaļa uzstādīšana vai noņemšana Papildu piederumi ► Att.9: 1. Uzmava 2. Aizvērt 3. Atvērt Pagrieziet uzmavu pretēji pul...

34 LATVIEŠU Urbšana metālā Lai novērstu urbja uzgaļa slīdēšanu, sākot urbšanu, vis - pirms ar punktsiti un āmuru izveidojiet iedobi vietā, kur jāurbj. Novietojiet urbja uzgali iedobē un sāciet urbt. Urbjot metālā, izmantojiet griešanas smērvielu. Izņēmums ir dzelzs un misiņš, kuri jāurbj bez smērvie...

35 LIETUVIŲ KALBA LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: HP332D Gręžimo pajėgumas Betonas 8 mm Plienas 10 mm Medis 28 mm Fiksavimo pajėgumas Medvaržtis 5,1 mm x 63 mm Mašininis sraigtas M6 Be apkrovos Aukštas (2) 0 – 1 500 min -1 Žemas (1) 0 – 450 min -1 Smūgių per minutę Auk...

36 LIETUVIŲ KALBA Bendrieji įspėjimai dirbant elektriniais įrankiais ĮSPĖJIMAS: Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir visą instrukciją. Nesilaikydami toliau pateiktų įspėjimų ir instrukcijų galite patirti elektros smūgį, gaisrą ir (arba) sunkų sužeidimą. Išsaugokite visus įspėjimus ir instrukcijas...

37 LIETUVIŲ KALBA VEIKIMO APRAŠYMAS PERSPĖJIMAS: Prieš pradėdami reguliuoti arba tikrinti įrankio veikimą, visuomet būtinai išjunkite įrankį ir išimkite akumuliatoriaus kasetę. Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas ir nuėmimas PERSPĖJIMAS: Prieš įdėdami arba išimdami akumuliatoriaus kasetę, visada išjun...

38 LIETUVIŲ KALBA Atbulinės eigos jungimas ► Pav.5: 1. Atbulinės eigos svirtelė PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami visuomet patikrinkite sukimosi kryptį. PERSPĖJIMAS: Atbulinės eigos jungiklį naudokite tik įrankiui visiškai sustojus. Jei keisite sukimosi kryptį prieš įrankiui sustojant, galite suga - dint...

39 LIETUVIŲ KALBA SURINKIMAS PERSPĖJIMAS: Prieš darydami ką nors įrankiui visada patikrinkite, ar įrenginys išjungtas, o akumuliatorių kasetė – nuimta. Suktuvo / grąžto galvučių dėjimas ir išėmimas Pasirenkamas priedas ► Pav.9: 1. Įvorė 2. Uždaryti 3. Atidaryti Pasukite įvorę prieš laikrodžio rodykl...

40 LIETUVIŲ KALBA Metalo gręžimas Kad grąžto galvutė neslystų, kai pradedate gręžti skylę, įmuškite duobutę centro mušekliu ir plaktuku numato - moje gręžimo vietoje. Pridėkite grąžto galvutės galą prie įdubimo ir pradėkite gręžti. Gręždami metalus, naudokite pjovimo tepalą. Išimtys – geležis ir žal...

41 EESTI EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: HP332D Puurimisvõimekus Betoon 8 mm Teras 10 mm Puit 28 mm Kinnitamisvõimekus Puidukruvi 5,1 mm × 63 mm Metallikruvi M6 Koormuseta kiirus Kiire (2) 0 - 1 500 min -1 Aeglane (1) 0 - 450 min -1 Löökide arv minutis Kiire (2) 0 - 22 500 min -1 Ae...

42 EESTI Üldised elektritööriistade ohutushoiatused HOIATUS: Lugege läbi kõik ohutushoiatused ja juhtnöörid. Hoiatuste ja juhtnööride mittejärgmine võib põhjustada elektrišokki, tulekahju ja/või tõsiseid vigastusi. Hoidke edaspidisteks viide- teks alles kõik hoiatused ja juhtnöörid. Hoiatustes kasut...

44 EESTI Suunamuutmise lüliti töötamisviis ► Joon.5: 1. Suunamuutmise lüliti hoob ETTEVAATUST: Enne töö alustamist kontrol- lige alati pöörlemise suunda. ETTEVAATUST: Kasutage suunamuutmislüli- tit alles pärast tööriista täielikku seiskumist. Enne tööriista seiskumist suuna muutmine võib tööriista k...

45 EESTI KOKKUPANEK ETTEVAATUST: Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne igasuguseid hooldustöid välja lülitatud ja akukassett eemaldatud. Kruvikeeraja otsaku / puuriotsaku paigaldamine või eemaldamine Valikuline tarvik ► Joon.9: 1. Hülss 2. Sulge 3. Ava Keerake pakkide avamiseks padru...

46 EESTI Metalli puurimine Puuriotsaku libisemise vältimiseks puurimise alusta - mise hetkel, tehke puuritavasse kohta kärni ja haamriga märge. Asetage puuriotsaku tipp märgi kohale ja alus - tage puurimist. Metallide puurimisel kasutage lõikuri määrdeõli. Erandiks on raud ja messing, mida tuleks pu...

47 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: HP332D Максимальный диаметр сверления Бетон 8 мм Сталь 10 мм Дерево 28 мм Усилие затяжки Шуруп 5,1 мм x 63 мм Мелкий крепежный винт M6 Число оборотов без нагрузки Высокое (2) 0 - 1 500 мин -1 Низкое (1) 0 - 450 мин -1 Уд...

48 РУССКИЙ 11.6.2015 Ясуси Фукайа (Yasushi Fukaya) Директор Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Общие рекомендации по технике безопасности для электроинструментов ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми инструкциями и рекомендациями по технике безопасности. Невыполнение инструкций и реко - менд...

49 РУССКИЙ 7. Не бросайте аккумуляторный блок в огонь, даже если он сильно поврежден или пол - ностью вышел из строя. Аккумуляторный блок может взорваться под действием огня. 8. Не роняйте и не ударяйте аккумуляторный блок. 9. Не используйте поврежденный аккумуля - торный блок. 10. Выполняйте требов...

50 РУССКИЙ Индикаторы Уровень заряда Горит Выкл. от 75 до 100% от 50 до 75% от 25 до 50% от 0 до 25% ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий экс - плуатации и температуры окружающего воздуха индикация может незначительно отличаться от фактического значения. Действие выключателя ► Рис.3: 1. Триггерный п...

51 РУССКИЙ Выбор режима действия ВНИМАНИЕ: Всегда полностью поворачи - вайте кольцо до отметки нужного режима. Если вы будете работать с инструментом, а кольцо при этом будет находиться посередине между отметками режимов, это может привести к повреждению инструмента. ВНИМАНИЕ: При изменении положени...

52 РУССКИЙ Если насадки для отвертки не используются, хра - ните их в специальных держателях. Здесь могут храниться насадки длиной до 45 мм. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ: Всегда устанавливайте блок аккумулятора до упора так, чтобы он зафик - сировался на месте. Если вы можете видеть красную часть верхней с...

53 РУССКИЙ ВНИМАНИЕ: Чрезмерное нажатие на инструмент не ускорит сверление. На самом деле, чрезмерное давление только повредит наконечник головки сверла, снизит производитель - ность инструмента и сократит срок его службы. ВНИМАНИЕ: Крепко удерживайте инстру - мент и будьте осторожны, когда головка ...