Makita DTS141Z - Manuals

6 Changing the impact force 1 2 3 4 5 6 012609 Impact force grade displayed on panel Maximum blows Application Work Hard Medium Soft Tightening when force and speed are desired. Tightening when a good finishing is needed. Tightening when excessive tightening need to be avoided because of potentially...

7 The impact force can be changed in four steps: hard, medium, soft, and T mode. This allows a tightening suitable to the work. Every time the button is pressed, the number of blows changes in four steps. For approximately one minute after releasing the switch trigger, the impact force can be change...

8 For tool with one-touch type sleeve To install the bit, insert the bit into the sleeve as far as it will go. Procedure 2 In addition to the procedure(1) above, insert the bit-piece into the sleeve with its pointed end facing in. Fig.9 To remove the bit, pull the sleeve in the direction of the arro...

10 SVENSKA (Originalbruksanvisning) Förklaring till översiktsbilderna 1-1. Röd indikator 1-2. Knapp 1-3. Batterikassett 2-1. Avtryckare 3-1. Lampa 4-1. Knapp 5-1. Reverseringsknapp 6-1. Batterikapacitet 8-1. Bits 8-2. Hylsa 9-1. Bits 9-2. Adapter 9-3. Hylsa 10-1. Spår 10-2. Krok 10-3. Skruv 11-1. Ve...

11 ENH101-18 Gäller endast Europa EU-konformitetsdeklaration Makita försäkrar att följande maskiner: Maskinbeteckning: Batteridriven hydraulisk slagskruvdragare Modellnummer/Typ: DTS131, DTS141 Följer följande EU-direktiv: 2006/42/EC De är tillverkade i enlighet med följande standard eller standardi...

12 Tips för att uppnå batteriets maximala livslängd 1. Ladda batterikassetten innan den är helt urladdad. Sluta att använda maskinen och ladda batterikassetten när du märker att kraften avtar. 2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett. Överladdning förkortar batteriets livslängd. 3. Ladda batterik...

14 Nivån för slagstyrkanvisas på panelen Maximalt antal slag Användning Arbete Hård Medel Mjuk Åtdragning när styrka ochhastighet önskas. Åtdragning när ett finare avslutbehövs. Åtdragning när kraftig åtdragningbör undvikas på grund av potentielltblockerad skruv och avbrutet ellerskadat skruvhuvud. ...

15 Skyddssystem för maskinen/batteriet Maskinen är utrustad med ett maskin-/batteriskyddssystem. Detta system bryter automatiskt strömmen till motorn för att förlänga maskinens och batteriets livslängd. Maskinen stoppar automatiskt under användning om maskinen eller batteriet hamnar i en av följande...

16 Standardbult N m Åtdragningsmoment Åtdragningstid (S) Korrekt åtdragningsmoment (kgf cm) 20 (204) 15 (153) 10 (102) 5 (51) 0 1,0 2,0 M6 M8 M8 M6 015298 Höghållfast bult N m Åtdragningsmoment Åtdragningstid (S) Korrekt åtdragningsmoment (kgf cm) 0 1,0 2,0 M6 M6 20 (204) 15 (153) 10 (102) 5 (51) 01...

17 NORSK (originalinstruksjoner) Oversiktsforklaring 1-1. Rød indikator 1-2. Knapp 1-3. Batteri 2-1. Startbryter 3-1. Lampe 4-1. Knapp 5-1. Revershendel 6-1. Batterikapasitet 8-1. Bits 8-2. Mansjett 9-1. Bits 9-2. Bordel 9-3. Mansjett 10-1. Spor 10-2. Bøyle 10-3. Skrue 11-1. Utløp TEKNISKE DATA Mode...

18 ENH101-18 Gjelder bare land i Europa EF-samsvarserklæring Makita erklærer at følgende maskin(er): Maskinbetegnelse: Batteridrevet oljeimpulsskrutrekker Modellnr./type: DTS131, DTS141 Samsvarer med følgende europeiske direktiver: 2006/42/EC De er produsert i henhold til følgende standarder eller s...

19 Tips for å opprettholde maksimal batterilevetid 1. Lad batteriet igjen før det er fullstendig utladet. Hold alltid opp å bruke maskinen når du merker at det er lite strøm på batteriet. Sett batteriet til lading. 2. Et helt oppladet batteri må aldri settes til ny lading. Overopplading forkorter ba...

20 Fig.3 Fig.4 Når du vil slå på lampestatusen, må du holde inne knappen i noen sekunder. Når du vil slå av lampestatusen, må du på nytt holde inne knappen i noen sekunder. Når lampestatusen er PÅ, må du dra i startbryteren for å slå på lampen. Slå den av ved å slippe den. Lampen slukkes omtrent 10 ...

21 Borstyrke vist påskjermen Maksimalt antall slag Bruksområde Arbeid Hard Middels Myk Stramme skruer når kraft ogfart er ønskelig. Stramme skruer når det trengsen god overflate. Stramme skruer når overdrevenstramming må unngås på grunnav potensielt tilstoppet hunn-skrueog brukket eller ødelagt skru...

22 Batterivernsystem for verktøy/batteri Verktøyet er utstyrt med et batterivernsystem for verktøy/batteri. Dette systemet slår automatisk av strømmen til motoren for å forlenge verktøyets og batteriets levetid. Verktøyet stopper automatisk ved drift hvis verktøyet eller batteriet utsettes for en av...

23 Standardskrue N m T iltrekkingsmoment Tiltrekkingstid (S) Riktig tiltrekkingsmoment (kgf cm) 20 (204) 15 (153) 10 (102) 5 (51) 0 1,0 2,0 M6 M8 M8 M6 015298 Skrue med høy strekkevne N m T iltrekkingsmoment Tiltrekkingstid (S) Riktig tiltrekkingsmoment (kgf cm) 0 1,0 2,0 M6 M6 20 (204) 15 (153) 10 ...

24 SUOMI (alkuperäiset ohjeet) Yleisselostus 1-1. Punainen ilmaisin 1-2. Painike 1-3. Akku 2-1. Liipaisinkytkin 3-1. Lamppu 4-1. Painike 5-1. Pyörimissuunnan vaihtokytkin 6-1. Akun varaus 8-1. Kärki 8-2. Holkki 9-1. Kärki 9-2. Teräkappale 9-3. Holkki 10-1. Ura 10-2. Koukku 10-3. Ruuvi 11-1. Tuuletus...

25 ENH101-18 Koskee vain Euroopan maita VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA Makita ilmoittaa, että seuraava(t) kone(et) Koneen tunnistetiedot: Akkukäyttöinen öljypulssiväännin Mallinro/tyyppi: DTS131, DTS141 Täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimukset: 2006/42/EC On valmistettu seuraavien s...

26 TOIMINTOJEN KUVAUS HUOMIO: • Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia, että työkalu on sammutettu ja akku irrotettu. Akun asentaminen tai irrottaminen Kuva1 HUOMIO: • Sammuta työkalu aina ennen akun kiinnittämistä tai irrottamista. • Pidä työkalusta ja akusta tiukasti kiinni, kun irrotat tai k...

27 Iskuvoiman muuttaminen 1 2 3 4 5 6 012609 Paneelissa näkyväiskuvoima-asteikko Iskujen enimmäismäärä Käyttökohde Työ Kova Normaali Pehmeä Kiinnittäminen silloin, kuntarvitaan voimaa ja nopeutta. Kiinnittäminen silloin, kuntarvitaan tarkkaa viimeistelyä. Kiinnittäminen silloin, kunliiallista voimaa...

28 Iskuvoima-asetuksia on neljä: kova, keskitaso, pehmeä ja T-asetus. Näin voit valita työhön sopivan kiristysvoiman. Aina, kun -painiketta painetaan, iskunopeus muuttuu joksikin neljästä vaihtoehdosta. Iskuvoima-asetusta voi muuttaa noin minuutin kuluttua liipaisinkytkimen vapauttamisesta. "T&#...

29 Työkalulle, jossa on terälle syvä aukko Seuraa toimenpidettä (1) tämänlaisten terien kiinnittämiseksi. Seuraa toimenpidettä (2) tämänlaisten terien kiinnittämiseksi.(Huom) Teräkappale on tarpeen terän kiinnittämiseksi. A=17mm B=14mm A=12mm B=9mm 011405 Tapa 1 Työkalulle, jossa on normaali istukka...

31 LATVIEŠU (ori ģ in ā l ā s instrukcijas) Kopskata skaidrojums 1-1. Sarkans indikators 1-2. Poga 1-3. Akumulatora kasetne 2-1. Sl ē dža m ē l ī te 3-1. Lampa 4-1. Poga 5-1. Griešanas virziena p ā rsl ē dz ē ja svira 6-1. Akumulatora jauda 8-1. Urbis 8-2. Uzmava 9-1. Urbis 9-2. Sv ā rpsta da ļ a 9-...

32 ENH101-18 Tikai Eiropas valst ī m EK Atbilst ī bas deklar ā cija Makita pazi ņ o, ka š ā ds instruments(-i): Instrumenta nosaukums: Bezvadu e ļļ as impulsa skr ū vgriezis Mode ļ a Nr./veids: DTS131, DTS141 Atbilst sekojoš ā m Eiropas Direkt ī v ā m: 2006/42/EC Ražots saska ņā ar š ā du standartu ...

33 Ieteikumi akumulatora kalpošanas laika pagarin ā šanai 1. Uzl ā d ē jiet akumulatora kasetni pirms t ā piln ī gi izl ā d ē jas. Vienm ē r, kad iev ē rojat, ka darbar ī ka darba jauda zudusi, apturiet darbar ī ku un uzl ā d ē jiet akumulatora kasetni. 2. Nekad neuzl ā d ē jiet piln ī b ā uzl ā d ē...

35 Panelī parādītaistrieciena jaudaslīmenis Maksimālais apgriezienu skaits Darba veids Darbs Ciets Vidējs ātrums Mīksts Skrūvēšana, kad jāpielietospēks un vajadzīgs ātrums. Skrūvēšana, kad vajadzīgalaba apdare. Skrūvēšana, kad nedrīkstpielietot lielu spēku, jo vartikt aizsprostota aptverošāskrūve va...

36 PIEZ Ī ME: • Apm ē ram vienu min ū ti p ē c motora apst ā šan ā s indikators izsl ē dzas, lai taup ī tu akumulatora jaudu. Lai p ā rbaud ī tu akumulatora atlikušo jaudu, viegli nospiediet sl ē dža m ē l ī ti. Darbar ī ka/akumulatora aizsardz ī bas sist ē ma Darbar ī ks ir apr ī kots ar darbar ī k...

37 EKSPLUAT Ā CIJA Att.11 UZMAN Ī BU: • Nekad nenosprostojiet gaisa atveres darbar ī ka s ā nos, kas pal ī dz atdzes ē t e ļļ u un motoru ekspluat ā cijas laik ā . Pret ē j ā gad ī jum ā var izrais ī t darbar ī ka p ā rm ē r ī gu p ā rkaršanu un boj ā jumu. Att.12 Pareizais stiprin ā juma griezes mo...

38 PAPILDU PIEDERUMI UZMAN Ī BU: • Š ā di piederumi un r ī ki tiek ieteikti lietošanai ar šaj ā pam ā c ī b ā aprakst ī to Makita instrumentu. Jebk ā du citu piederumu un r ī ku izmantošana var rad ī t traumu briesmas. Piederumu vai r ī ku izmantojiet tikai t ā paredz ē tajam m ē r ķ im. Ja jums vaj...

39 LIETUVI Ų KALBA (Originali naudojimo instrukcija) Bendrasis aprašymas 1-1. Raudonas indikatorius 1-2. Mygtukas 1-3. Akumuliatoriaus kaset ė 2-1. Jungiklio spraktukas 3-1. Lempa 4-1. Mygtukas 5-1. Atbulin ė s eigos jungiklio svirtel ė 6-1. Akumuliatoriaus galia 8-1. Gr ą žtas 8-2. Į vor ė 9-1. Gr ...

41 10. Vadovaukit ė s vietos į statymais d ė l akumuliatori ų išmetimo. SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS. Patarimai, k ą daryti, kad akumuliatorius tarnaut ų kuo ilgiau 1. Kraukite akumuliatoriaus kaset ę prieš jai visiškai išsikraunant. Visuomet nustokite naudoti į rank į ir kraukite akumuliatoriaus kas...

43 Ekrane rodomas smūgiojėgos lygis Maksimalūs smūgiai Pritaikymas Darbas Kietas Vidutinis Minkštas Kai tvirtinant reikia jėgos irgreičio. Kai tvirtinant reikia užtikrintigeros kokybės apdailą. Kai tvirtinant būtina vengti perdidelio priveržimo, nes galiužstrigti apimantis sraigtas irlūžti ar būti s...

44 likusi ą akumuliatoriaus gali ą , lengvai spustel ė kite jungiklio gaiduk ą . Į rankio / akumuliatoriaus apsaugos sistema Į rankyje į rengta į rankio / akumuliatoriaus apsaugos sistema. Ši sistema automatiškai atjungia variklio maitinim ą , kad į rankis ir akumuliatorius ilgiau tarnaut ų . Dirban...

45 Standartinis varžtas N m V eržimo sukimo momentas Veržimo laikas (S) T inkamas veržimo sukimo momentas (kgf cm) 20 (204) 15 (153) 10 (102) 5 (51) 0 1,0 2,0 M6 M8 M8 M6 015298 Didelio įtempimo varžtas N m V eržimo sukimo momentas Veržimo laikas (S) T inkamas veržimo sukimo momentas (kgf cm) 0 1,0 ...

46 EESTI (algsed juhised) Üldvaate selgitus 1-1. Punane näidik 1-2. Nupp 1-3. Akukassett 2-1. Lüliti päästik 3-1. Lamp 4-1. Nupp 5-1. Suunamuutmislüliti hoob 6-1. Aku mahutavus 8-1. Otsak 8-2. Hülss 9-1. Otsak 9-2. Otsakumoodul 9-3. Hülss 10-1. Soon 10-2. Konks 10-3. Kruvi 11-1. Õhuava TEHNILISED AN...

47 ENH101-18 Ainult Euroopa riigid EÜ vastavusdeklaratsioon Makita deklareerib, et alljärgnev(ad) masin(ad): Masina tähistus: Õliimpulss-akukruvikeeraja Mudeli nr/tüüp: DTS131, DTS141 Vastavad alljärgnevatele Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele: 2006/42/EC Need on toodetud vastavalt järgmis...

48 Vihjeid aku maksimaalse kasutusaja tagamise kohta 1. Laadige akukassetti enne kui see täiesti tühjaks saab. Alati, kui märkate, et tööriist töötab väiksema võimsusega, peatage töö ja laadige akut. 2. Ärge kunagi laadige täislaetud akukassetti. Liigne laadimine lühendab aku kasutusiga. 3. Laadige ...

49 Joon.3 Joon.4 Lambi oleku sisselülitamiseks vajutage mõneks sekundiks nupule . Lambi oleku väljalülitamiseks vajutage uuesti mõneks sekundiks nupule . Kui lambi olek on SISSELÜLITATUD, tõmmake lüliti päästikut, et lamp põlema süttiks. Väljalülitamiseks vabastage lüliti päästik. Lamp kustub umbes ...

50 Paneelil kuvatavlöögijõu tase Max löögid Rakendus Töö Kõva Keskmine Pehme Pingutamine soovitud jõu jakiiruse saamiseks. Pingutamine korraliku viimistlusesaamiseks. Pingutamine siis, kui liigsestpingutamisest peakspotentsiaalselt ummistuvaõõneskruvi ja katkise võikahjustatud kruvi pea tõttuhoiduma...

51 Tööriista/aku kaitsesüsteem Tööriist on varustatud tööriista/aku kaitsesüsteemiga. Süsteem lülitab mootori automaatselt välja, et pikendada tööriista ja aku eluiga. Tööriist seiskub käitamise ajal automaatselt, kui tööriista ja/või aku kohta kehtib üks järgmistest tingimustest. Teatud tingimustes...

52 Standardpolt N m Väändemoment Keeramisaeg (S) Õige väändemoment (kgf cm) 20 (204) 15 (153) 10 (102) 5 (51) 0 1,0 2,0 M6 M8 M8 M6 015298 Suure tõmbetugevusega polt N m Väändemoment Keeramisaeg (S) Õige väändemoment (kgf cm) 0 1,0 2,0 M6 M6 20 (204) 15 (153) 10 (102) 5 (51) 015299 Hoidke tööriista ...

53 РУССКИЙ ЯЗЫК ( Оригинальная инструкция ) Объяснения общего плана 1-1. Красный индикатор 1-2. Кнопка 1-3. Блок аккумулятора 2-1. Курковый выключатель 3-1. Лампа 4-1. Кнопка 5-1. Рычаг реверсивного переключателя 6-1. Емкость аккумулятора 8-1. Бита 8-2. Втулка 9-1. Бита 9-2. Деталь биты 9-3. Втулка ...

54 • Обязательно определите меры безопасности для защиты оператора , основанные на оценке воздействия в реальных условиях использования ( с учетом всех этапов рабочего цикла , таких как выключение инструмента , работа без нагрузки и включение ). ENH101-18 Только для европейских стран Декларация о со...

57 Сила удара, отображаемаяна экране Максимальное количество ударов Сфера применения Задача Твердый Средняя Мягкий Затяжка в случаях, когдатребуется большое усилиеи скорость. Затяжка в случаях, когдатребуется высокое качествоотделки. Затяжка в случаях, когда следуетизбежать чрезмерной затяжкииз-за п...

58 Примечание : • Примерно через минуту после выключения двигателя индикаторы выключаются для экономии заряда аккумулятора . Чтобы проверить заряд аккумулятора , слегка нажмите на триггерный переключатель . Система защиты инструмента / аккумулятора На инструменте предусмотрена система защиты инструм...

59 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Рис .11 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : • Не закрывайте вентиляционные отверстия , расположенные по бокам инструмента и предназначенные для охлаждения масляного блока и двигателя во время работы . Несоблюдение этого требования может привести к перегреву и повреждению инструмента . Рис .12 Соответст...

60 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : • Перед выполнением какого - либо осмотра или обслуживания инструмента убедитесь , что устройство выключено и его аккумуляторный блок снят ( исключение составляют следующие случаи поиска неисправностей , относящихся к подсветке ). • Запрещается использовать бензин...