Makita DTD153Z - Manuals - manualsarea.com

Page 4 - SPECIFICATIONS; Intended use; Vibration; SAFETY WARNINGS; General power tool safety warnings; Save all warnings and instruc-

4 ENGLISH ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DTD153 Fastening capacities Machine screw 4 mm - 8 mm Standard bolt 5 mm - 16 mm High tensile bolt 5 mm - 14 mm No load speed 0 - 3,400 min -1 Impacts per minute 0 - 3,600 min -1 Overall length 126 mm Rated voltage D.C. 18 V Battery car...

Page 5 - SAVE THESE INSTRUCTIONS.; FUNCTIONAL

5 ENGLISH Cordless impact driver safety warnings 1. Hold power tool by insulated gripping sur- faces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the...

Page 6 - Overload protection

6 ENGLISH ► Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge.To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it int...

Page 7 - ASSEMBLY; Installing or removing driver bit/; Procedure 1; OPERATION

7 ENGLISH This tool has a reversing switch to change the direction of rotation. Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for coun - terclockwise rotation. When the reversing switch lever is in the neutral posi - tion, the switch trigger cannot be p...

Page 8 - MAINTENANCE

8 ENGLISH Proper fastening torque for high tensile bolt 2 1 200 (2040) N• m (kgf•cm ) 180 (1836) 160 (1632) 140 (1428) 120 (1224) 100 (1020) 80 (816) 60 (612) 40 (408) 20 (204) 0 M14 M12 (M14) (M12) (M10) (M8) M10 M8 2.0 3.0 1.0 1. Fastening time (second) 2. Fastening torque Hold the tool firmly and...

Page 9 - SPECIFIKATIONER; SÄKERHETSVARNINGAR; Spara alla varningar och instruk-

9 SVENSKA SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: DTD153 Åtdragningskapaciteter Maskinskruv 4 mm - 8 mm Standardbult 5 mm - 16 mm Höghållfasta bultar 5 mm - 14 mm Hastighet utan belastning 0 - 3 400 min -1 Slag per minut 0 - 3 600 min -1 Total längd 126 mm Märkspänning 18 V likström ...

Page 10 - SPARA DESSA ANVISNINGAR.; FUNKTIONSBESKRIVNING

10 SVENSKA Säkerhetsvarningar för batteridriven slagskruvdragare 1. Håll maskinen i de isolerade handtagen om det finns risk för att skruvdragaren kan komma i kontakt med en dold elkabel. Skruvdragare som kommer i kontakt med en ”strömförande” kabel kan få sina blottlagda metalldelar ”strömförande”,...

Page 11 - Överbelastningsskydd

11 SVENSKA Sätt i batterikassetten genom att rikta in tungan på batterikassetten mot spåret i höljet och skjut den på plats. Tryck in batterikassetten ordentligt tills den låser fast med ett klick. Om du kan se den röda indikatorn på knappens ovansida är den inte låst ordentligt. FÖRSIKTIGT: Sätt al...

Page 12 - MONTERING; Montering eller demontering av; Procedur 1; ANVÄNDNING

12 SVENSKA MONTERING FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är avstängd och batterikassetten borttagen innan du underhåller maskinen. Montering eller demontering av skruvbits eller hylsbits ► Fig.7 Använd endast skruvbits/hylsbits som har en isättande del enligt vad som visas i figuren. Använd inga...

Page 14 - TEKNISKE DATA; SIKKERHETSADVARSEL; Oppbevar alle advarsler og

14 NORSK NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: DTD153 Festekapasitet Maskinskrue 4 mm - 8 mm Standardskrue 5 mm - 16 mm Høyfast skrue 5 mm - 14 mm Hastighet uten belastning 0 - 3 400 min -1 Slag per minutt 0 - 3 600 min -1 Total lengde 126 mm Nominell spenning DC 18 V Batteriinnsats BL...

Page 15 - Viktige sikkerhetsanvisninger for; TA VARE PÅ DISSE; FUNKSJONSBESKRIVELSE; Sette inn eller ta ut batteri

15 NORSK Sikkerhetsanvisninger for batteridrevet slagtrekker 1. Hold maskinen i det isolerte håndtaket når festemidlet kan komme i kontakt med skjulte ledninger under arbeidet. Hvis skruer eller bolter kommer i kontakt med en «strømførende» ledning, kan metalldelene på det elektriske verktøyet bli «...

Page 16 - Overlastsikring

16 NORSK ► Fig.1: 1. Rød indikator 2. Knapp 3. Batteriinnsats For å ta ut batteriet må du skyve på knappen foran på batteriet og trekke det ut.Når du skal sette inn batteriet, må du plassere tungen på batteriet på linje med sporet i huset og skyve batte - riet på plass. Skyv det helt inn til det går...

Page 17 - Montere eller demontere; Fremgangsmåte 1; BRUK

17 NORSK Dette verktøyet har en reversbryter som kan brukes til å endre rotasjonsretningen. Trykk inn reversbryteren fra «A»-siden for å velge rotasjon med klokken, eller fra «B»-siden for å velge rotasjon mot klokken. Når reversbryteren er i nøytral stilling, kan ikke startbry- teren trykkes inn. M...

Page 19 - TEKNISET TIEDOT; TURVAVAROITUKSET; Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-

19 SUOMI SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: DTD153 Kiinnityskapasiteetti Koneruuvi 4 mm - 8 mm Vakiopultti 5 mm - 16 mm Suuren vetolujuuden pultti 5 mm - 14 mm Kuormittamaton kierrosnopeus 0 - 3 400 min -1 Iskua minuutissa 0 - 3 600 min -1 Kokonaispituus 126 mm Nimellisjännite DC 18 ...

Page 20 - Vihjeitä akun käyttöiän; TOIMINTOJEN KUVAUS; Akun asentaminen tai irrottaminen

20 SUOMI 2. Seiso aina tukevassa asennossa. Varmista korkealla työskennellessäsi, että ketään ei ole alapuolella. 3. Ota koneesta luja ote. 4. Käytä korvasuojaimia. 5. Älä kosketa kärkeä tai työkappaletta heti käytön jälkeen. Ne voivat olla hyvin kuumia ja aiheuttaa palovammoja. 6. Pidä kädet loitol...

Page 21 - Ylikuormitussuoja; KOKOONPANO

21 SUOMI Akun jäljellä olevan varaustason ilmaisin Vain akkupaketeille, joiden mallinumeron lopussa on ”B” ► Kuva2: 1. Merkkivalot 2. Tarkistuspainike Painamalla tarkistuspainiketta saat näkyviin akun jäl - jellä olevan varauksen. Merkkivalot palavat muutaman sekunnin ajan. Merkkivalot Akussa jäl- j...

Page 22 - Koukun asentaminen; TYÖSKENTELY

22 SUOMI Ruuvauskärjen/kärkipalan asentaminen tai irrottaminen ► Kuva7 Käytä vain ruuvauskärkeä tai istukkakärkeä, joissa on kuvan mukaiset kiinnityskohdat. Älä käytä mitään muunlaista ruuvauskärkeä tai istukkakärkeä. Työkaluille, joissa on matala kärkiaukko A=12mm B=9mm Käytä vain tämäntyyppisiä ru...

Page 24 - SPECIFIKĀCIJAS; DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI; Glabājiet visus brīdinājumus

24 LATVIEŠU LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: DTD153 Pievilkšanas spēja Nostiprinātājskrūve 4 mm - 8 mm Standarta skrūve 5 mm - 16 mm Lielas izturības skrūve 5 mm - 14 mm Ātrums bez slodzes 0 - 3 400 min -1 Triecieni minūtē 0 - 3 600 min -1 Kopējais garums 126 mm Nominālais sp...

Page 25 - Svarīgi drošības norādījumi par; SAGLABĀJIET ŠOS; FUNKCIJU APRAKSTS; Akumulatora kasetnes uzstādīšana

25 LATVIEŠU 2. Vienmēr nodrošiniet stabilu pamatu kājām. Ja lietojat darbarīku, strādājot lielā augstumā virs zemes, pārliecinieties, ka apakšā neviena nav. 3. Darbarīku turiet cieši. 4. Izmantojiet ausu aizsargus. 5. Nepieskarieties uzgalim vai apstrādājamajam materiālam tūlīt pēc ekspluatācijas. T...

Page 26 - indikators; Aizsardzība pret pārslodzi

26 LATVIEŠU Lai uzstādītu akumulatora kasetni, salāgojiet mēlīti uz akumulatora kasetnes ar rievu ietvarā un iebīdiet to vietā. Ievietojiet to līdz galam, līdz tā ar klikšķi nofiksē - jas. Ja pogas augšējā daļā redzams sarkanas krāsas indikators, tas nozīmē, ka tā nav pilnīgi fiksēta. UZMANĪBU: Vien...

Page 27 - MONTĀŽA; Skrūvgrieža uzgaļa/galatslēgas; EKSPLUATĀCIJA

27 LATVIEŠU Ja griešanās virziena pārslēdzēja svira atrodas neitrā - lajā stāvoklī, slēdža mēlīti nevar nospiest. MONTĀŽA UZMANĪBU: Pirms darbarīka regulēšanas vai apkopes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta. Skrūvgrieža uzgaļa/galatslēgas uzgaļa uzstā...

Page 28 - APKOPE

28 LATVIEŠU Pareizs lielas izturības skrūves pievilkšanas griezes moments 2 1 200 (2040) N• m (kgf•cm ) 180 (1836) 160 (1632) 140 (1428) 120 (1224) 100 (1020) 80 (816) 60 (612) 40 (408) 20 (204) 0 M14 M12 (M14) (M12) (M10) (M8) M10 M8 2.0 3.0 1.0 1. Pievilkšanas laiks (sekundēs) 2. Pievilkšanas grie...

Page 29 - SPECIFIKACIJOS; Numatytoji naudojimo paskirtis; Vibracija; SAUGOS ĮSPĖJIMAI; Bendrieji įspėjimai dirbant; Išsaugokite visus įspėjimus ir

29 LIETUVIŲ KALBA LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: DTD153 Fiksavimo pajėgumas Mašininis sraigtas 4 mm – 8 mm Standartinis varžtas 5 mm – 16 mm Labai atsparus tempimui varžtas 5 mm – 14 mm Be apkrovos 0 – 3 400 min -1 Smūgių per minutę 0 – 3 600 min -1 Bendrasis ilgis 12...

Page 30 - Saugos įspėjimai dėl belaidžio; Svarbios saugos instrukcijos,; SAUGOKITE ŠIAS; VEIKIMO APRAŠYMAS; Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas

30 LIETUVIŲ KALBA Saugos įspėjimai dėl belaidžio smūginio suktuvo naudojimo 1. Atlikdami darbus, kurių metu tvirtinimo ele - mentas galėtų užkliudyti nematomą laidą arba savo paties laidą, laikykite elektrinius įrankius už izoliuotų paviršių. Užkliudžius laidą, kuriuo teka srovė, įtampa gali būti pe...

Page 31 - Likusios akumuliatoriaus galios; Įrankio / akumuliatoriaus apsaugos; Priekinės lemputės uždegimas

31 LIETUVIŲ KALBA ► Pav.1: 1. Raudonas indikatorius 2. Mygtukas 3. Akumuliatoriaus kasetė Jei norite išimti akumuliatoriaus kasetę, ištraukite ją iš įrankio, stumdami mygtuką, esantį kasetės priekyje.Jei norite įdėti akumuliatoriaus kasetę, sulygiuokite lie - žuvėlį ant akumuliatoriaus kasetės su gr...

Page 32 - SURINKIMAS; Suktuvo galvutės / sukimo antgalio; procedūra; Kabliuko montavimas; NAUDOJIMAS

32 LIETUVIŲ KALBA Šis įrankis turi atbulinės eigos jungiklį sukimosi krypčiai keisti. Nuspauskite atbulinės eigos jungiklio svirtelę iš A pusės, kad suktųsi pagal laikrodžio rodyklę, arba iš B pusės, kad suktųsi prieš laikrodžio rodyklę. Kai atbulinės eigos jungiklio svirtelė yra neutralioje padėtyj...

Page 33 - TECHNINĖ PRIEŽIŪRA; PASIRENKAMI PRIEDAI

33 LIETUVIŲ KALBA Tinkamas labai atsparaus tempimui varžto užver - žimo sukimo momentas 2 1 200 (2040) N• m (kgf•cm ) 180 (1836) 160 (1632) 140 (1428) 120 (1224) 100 (1020) 80 (816) 60 (612) 40 (408) 20 (204) 0 M14 M12 (M14) (M12) (M10) (M8) M10 M8 2.0 3.0 1.0 1. Užveržimo laikas (sekundėmis) 2. Užv...

Page 34 - TEHNILISED ANDMED; OHUTUSHOIATUSED; Hoidke edaspidisteks viide-

34 EESTI EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: DTD153 Kinnitamisvõimekus Metallikruvi 4 mm - 8 mm Standardpolt 5 mm - 16 mm Suure tõmbejõuga polt 5 mm - 14 mm Koormuseta kiirus 0 - 3 400 min -1 Löökide arv minutis 0 - 3 600 min -1 Üldpikkus 126 mm Nimipinge Alalisvool 18 V Akukassett BL18...

Page 35 - FUNKTSIONAALNE

35 EESTI Juhtmeta löökkruvikeeraja ohutusnõuded 1. Hoidke elektritööriista isoleeritud haardepinda- dest, kui töötate kohas, kus kinnitusvahend võib sattuda kokkupuutesse varjatud elektri- juhtmetega. Kinnitusdetaili kokkupuude elektrijuht - mega võib pingestada tööriista avatud metallosad, mille tu...

Page 36 - Aku jääkmahutavuse näit; Tööriista/aku kaitsesüsteem

36 EESTI Akukasseti paigaldamiseks joondage akukasseti keel korpuse soonega ja libistage kassett oma kohale. Paigaldage akuadapter alati nii kaugele, et see lukus - tuks klõpsatusega oma kohale. Kui näete nupu ülaosas punast osa, pole kassett täielikult lukustunud. ETTEVAATUST: Paigaldage akukassett...

Page 37 - KOKKUPANEK; Kruvikeeraja otsaku/sokliotsaku; TÖÖRIISTA KASUTAMINE

37 EESTI KOKKUPANEK ETTEVAATUST: Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne igasuguseid hooldustöid välja lülitatud ja akukassett eemaldatud. Kruvikeeraja otsaku/sokliotsaku paigaldamine või eemaldamine ► Joon.7 Kasutage ainult otsakut/sokliotsakut, mille sisestatav osa on joonisel näidat...

Page 39 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

39 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DTD153 Усилие затяжки Мелкий крепежный винт 4 - 8 мм Стандартный болт 5 - 16 мм Высокопрочный болт 5 - 14 мм Число оборотов без нагрузки 0 - 3 400 мин -1 Ударов в минуту 0 - 3 600 мин -1 Общая длина 126 мм Номинальное на...

Page 40 - Сохраните брошюру с инструк

40 РУССКИЙ Сохраните брошюру с инструк - циями и рекомендациями для дальнейшего использования. Термин "электроинструмент" в предупреждениях относится ко всему инструменту, работающему от сети (с проводом) или на аккумуляторах (без провода). Меры безопасности при использовании аккумуляторного...

Page 41 - Советы по обеспечению мак; ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

41 РУССКИЙ Советы по обеспечению мак - симального срока службы аккумулятора 1. Заряжайте блок аккумуляторов перед его полной разрядкой. Обязательно прекратите работу с инструментом и зарядите блок аккумуляторов, если вы заметили снижение мощности инструмента. 2. Никогда не подзаряжайте полностью зар...

Page 42 - Защита от перегрузки; СБОРКА

42 РУССКИЙ Защита от перегрузки Если из-за способа эксплуатации аккумулятор потребляет очень большое количество тока, он авто - матически остановится без включения каких-либо индикаторов. В этом случае выключите инструмент и прекратите работу, повлекшую перегрузку инстру - мента. Затем включите инст...

Page 43 - Процедура 1; ЭКСПЛУАТАЦИЯ

43 РУССКИЙ Процедура 1 Для инструмента без быстроразъемной втулки ► Рис.8: 1. Насадка для отвертки 2. Муфта Для установки насадки сдвиньте муфту по стрелке и вставьте насадку в муфту до упора. Затем отпустите муфту, чтобы зафиксировать насадку. Для инструмента с быстроразъемной втулкой Для установки...