Page 2 - Abbildungen/Illustrations; stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.
4 7 10 13 16 19 22 25 28 32 35 38 Abbildungen/Illustrations Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country. Une ...
Page 4 - FITTING THE FEET (TEMPUS 77 AND TEMPUS 55 ONLY); damage to your amplifier!; THE MAGNAT TEMPUS LOUDSPEAKERS IN STEREO MODE; TEMPUS CENTER 22; Wege Bassreflex; Technische Änderungen vorbehalten.
Dear MAGNAT Customer, Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing MAGNAT! You have made an excellent choice. The high-quality speakers produced by MAGNAT are renowned all over the world.Please study the instructions and information below carefully before using ...
Page 7 - STEUNEN MONTEREN (ALLEEN TEMPUS 77 EN TEMPUS 55); niet wordt beschadigd.
Si la puissance de sortie de votre amplificateur est bien plus importante que la puissance nominale que vos enceintes peuvent accepter, les crêtes de puissance soudaines peuvent les détruire. Même si ce n’est pas fréquent dans la réalité, rappelez-vous que ceci peut toujours se produire. D’autre par...
Page 9 - montaggio ultimato, in modo da evitare danni alla superficie.; Altoparlanti fissi TEMPUS:; In questo modo si evita una riproduzione eccessiva dei bassi.; Altoparlanti da scaffale TEMPUS; Fig 6: Ricevitore AV senza uscita Subwoofer
Egregio cliente MAGNAT, innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto MAGNAT. Ci congratuliamo con Lei. Scegliendo questo prodotto ha acquistato un articolo di qualità riconosciuto in tutto il mondo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di mettere in funzione...
Page 10 - bassreflex 3 vie; bassreflex 2 vie; IN RISERVA DI APPORTARE MODIFICHE TECNICHE.; en la ilustración 1.; ALTAVOCES MAGNAT TEMPUS EN MODO ESTEREOFÓNICO
Questa sovraccarica provoca distorsioni chiaramente misurabili ed avvertibili che sono estremamente pericolose per gli altoparlanti. Fare quindi attenzione alle distorsioni quando si imposta il volume e, se vengono avvertite, abbassarlo subito. Se si preferisce tenere il volume alto, fare attenzione...
Page 13 - MONTERA FÖTTERNA (ENDAST TEMPUS 77 OCH TEMPUS 55); förhindras överdriven basåtergivning.
EM GERAL... amplificadores, sintonizadores (tuner) e leitores de CD, e não somente nos produtos baratos, podem gerar oscilações não audíveis e de alta frequência. Caso o altifalante para agudos venha a falhar com volumes baixos a médio, deixar que o sistema seja verificado por um profissional especi...
Page 15 - МОНТАЖ ОПОРНЫХ НОЖЕК (ТОЛЬКО TEMPUS 77; исключить повреждение поверхности.; MAGNAT TEMPUS CENTER 22; TEMPUS
Уважаемый потребитель продукции MAGNAT! Прежде всего, позвольте поблагодарить Вас за то, что Вы сделали выбор в пользу изделий MAGNAT. Со своей стороны мы поздравляем Вас с этим шагом. Благодаря сделанному выбору Вы стали владельцем качественной продукции, получившей международное признание. Прочита...
Page 16 - MAGNAT TEMPUS SUB 300A; ПОДКЛЮЧЕНИЕ К АУДИО-ВИДЕО ПРИЕМНИКУ
31 MAGNAT TEMPUS SUB 300A Активный сабвуфер TEMPUS SUB 300A по своему внешнему виду и акустике оптимально согласуется с остальными громкоговорителями серии TEMPUS . Ознакомьтесь, пожалуйста, с отдельной инструкцией по эксплуатации, находящейся в упаковке изделия. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К АУДИО-ВИДЕО ПРИЕМНИКУ ...
Page 17 - 先诚挚感谢您选购了 MAGNAT 产品。我方在此向您表示衷心的祝贺。您选择明智,现在 拥有了一件; 安装撑脚(仅 TEMPUS 77 / TEMPUS 55); 在使用前必须将发货包装内包含的撑脚(2个)安装 在扬声器上。为此请将 扬声器的底部朝上 放在干净
尊敬的 MAGNAT用户,首 先诚挚感谢您选购了 MAGNAT 产品。我方在此向您表示衷心的祝贺。您选择明智，现在 拥有了一件 举世皆认之精品。 在使用您的音箱之前，请您先认真阅读下列各项说明。 安装撑脚（仅 TEMPUS 77 / TEMPUS 55） 在使用前必须将发货包装内包含的撑脚（2个）安装 在扬声器上。为此请将 扬声器的底部朝上 放在干净 牢固的垫子上。最好在安装后再将保护套完全拆下，以免漆面受损。 现在如图1所示用随附的M6螺钉将两个预装好的撑脚安装上。 连接 MAGNAT TEMPUS音箱的简要说明 您需要用专业商店出售的喇叭专用电线来连接音箱。为了避免音质损失，在使用3 m以...
Page 18 - 脚を取り付ける(TEMPUS 77 / TEMPUS 55のみ); 配送パッケージに入っている2つの脚は、必ず、使用前にラウドスピーカーに取り付けてください。脚を取り; MAGNAT TEMPUS スピーカーの接続に関する一般的なご注意
输出功率弱的放大器则在中等音量时就会对喇叭造成危险，因为它比大功率放大器更容易超 载。因超载导致的声音失真不但可以清楚地测量出来，而且还听得出来。这对您的喇叭非常 危险。因此请您在调音量时，要注意观察声音是否失真。一旦出现声音失真，应该立刻调低音量。 喜欢欣赏大音量的人必须注意，放大器发出的输出功率应至少能为喇叭所承受。 总而言之... 放大器、调谐器和 CD 机 –不只是抵挡产品 –都会产生听不见的高频颤动。如果高音喇叭在 开 到低音 量到中等音量时消失，应请专业人员来检查您的音响设备。 保养 音箱表面建議使用中性的家用清潔劑來清潔.絕對不要使用傢俱護理噴蠟或相關的產品在音 箱 表面上. 技...
Page 19 - 技術仕様データは変更することがありますのでご注意ください。
MAGNAT TEMPUSをフロントあるいはリア・スピーカーとしてご使用の場合 フロント・スピーカーは、右と左にテレビからできるだけ同じ距離を置いて、耳の高さに取り付けて ください。リア（後部）・スピーカーの場合は、聞く位置の横か、できればその後ろに右と左に、耳 の高さか、あるいはそれよりやや高く、取り付けます。(図 4) MAGNAT TEMPUS 77/TEMPUS 55 のバイ・ワイヤリングとバイ・アンピング バイ・ワイヤリング（2配線）とは、高域・低域周波数が独立してわかれている配線を通して、伝送 されることです。バイ・アンピング法（2増幅）では、2つ目の配線とは別に、当然のことながら...
Page 24 - a r a n tie k a r te; Kaufdatum / buying date
Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden. MAGNAT HiFi-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für MAGNAT HiFi-Produkte 5 Jahre Garantie zu gewähren....
Page 25 - Magnat Audio-Produkte GmbH
Magnat Audio-Produkte GmbH Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399 Internet:http://www.magnat.de Manual_v1.0
