Logitech Z120 - Manuals

8 Deutsch Logitech® Stereo Speakers Z120 Probleme bei der Einrichtung? Mit dem Ton stimmt etwas nicht? Überhaupt kein Ton? • Erhöhen Sie die Lautstärke, indem Sie den Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler am rechten Lautsprecher im Uhrzeigersinn drehen • Ist das Gerät eingeschaltet? Vergewissern Sie...

9 Français Logitech® Stereo Speakers Z120 Configuration MP3 Pour lire de la musique depuis un lecteur MP3 ou un iPod, connectez le câble USB à votre ordinateur et le connecteur audio 3,5 mm à votre lecteur MP3 2 1

10 Français Logitech® Stereo Speakers Z120 Aide pour l'installation Le casque ne fonctionne pas? Vous n'entendez aucun son? • Augmentez le volume du haut-parleur droit en tournant le bouton de contrôle du volume dans le sens des aiguilles d'une montre • Le témoin d'alimentation est-il allumé? Assure...

11 Italiano Logitech® Stereo Speakers Z120 Configurazione MP3 Per riprodurre musica da un lettore MP3 o iPod, collegare il cavo USB al computer e il connettore audio da 3,5 mm al lettore MP3 2 1

12 Italiano Logitech® Stereo Speakers Z120 Problemi di installazione L'audio non viene riprodotto correttamente oppure non viene riprodotto affatto? • Regolare l'impostazione del volume su un valore più alto nell'altoparlante destro ruotando la manopola di controllo del volume/di accensione in senso...

13 Español Logitech® Stereo Speakers Z120 Configuración de MP3 Para reproducir música desde un reproductor de MP3 o iPod, conecte el cable USB al ordenador y el conector de audio de 3,5 mm al reproductor de MP3 2 1

14 Español Logitech® Stereo Speakers Z120 Ayuda con la instalación ¿Algo no suena bien? ¿No hay ningún sonido? • Aumente la configuración del volumen en el altavoz derecho girando el control de encendido/volumen en la dirección de agujas del reloj • ¿Está iluminado el indicador de encendido? Asegúre...

15 Português Logitech® Stereo Speakers Z120 Configuração do MP3 Para reproduzir música num leitor de MP3 ou iPod, ligue o cabo USB ao computador e ligue o conector de áudio de 3,5 mm ao leitor de MP3 2 1

16 Português Logitech® Stereo Speakers Z120 Ajuda com a configuração Existe algum problema com o som? Sem som? • Aumente a definição de volume no altifalante direito rodando o botão de controlo de alimentação/volume no sentido dos ponteiros do relógio • A luz indicadora de alimentação está acesa? Ce...

20 Svenska Logitech® Stereo Speakers Z120 Installationshjälp Låter det inte bra? Låter det inte alls? • Öka volyminställningen för höger högtalare genom att vrida det kombinerade av/på- och volymreglaget medsols • Är av/på-lampan på? Kontrollera att högtalarna är anslutna till någon av datorns USB-p...

22 Dansk Logitech® Stereo Speakers Z120 Hjælp til konfigurationen Lyder det forkert? Er der slet ingen lyd? • Skru op for lyden ved at dreje lydstyrkeknappen på den højre højtaler med uret • Er der lys i strømindikatoren? Kontroller at højtalerne er sluttet til en USB-port på computeren, og at de er...

24 Norsk Logitech® Stereo Speakers Z120 Hjelp med konfigureringen Høres noe feil ut? Eller hører du ingenting? • Øk volumet ved å vri volumhjulet på høyre høyttaler med klokken • Lyser lampen? Kontroller at høyttalerne er koplet til en usb-port på datamaskinen, og at strømindikatoren lyser Du kan og...

26 Suomi Logitech® Stereo Speakers Z120 Apua käyttöönottoon Eikö ääni kuulu oikein? Eikö ääntä kuulu ollenkaan? • Voit kasvattaa oikean kaiuttimen äänenvoimakkuutta kääntämällä virran-/äänenvoimakkuuden säädintä myötäpäivään • Onko virran merkkivalo päällä? Varmista, että kaiuttimet on liitetty tiet...

27 Ελληνικά Logitech® Stereo Speakers Z120 Εγκατάσταση MP3 Για την αναπαραγωγή μουσικής από συσκευή αναπαραγωγής MP3 ή από iPod, συνδέστε το καλώδιο USB στον υπολογιστή σας και την υποδοχή σύνδεσης ήχου 3,5 mm στη συσκευή αναπαραγωγής MP3. 2 1

28 Ελληνικά Logitech® Stereo Speakers Z120 Βοήθεια με την εγκατάσταση Κάτι δεν ακούγεται καλά; Δεν ακούγεται καθόλου; • Αυξήστε τη ρύθμιση της έντασης στο δεξί ηχείο περιστρέφοντας δεξιόστροφα το κουμπί ενεργοποίησης/έντασης ήχου.• Ανάβει η φωτεινή ένδειξη τροφοδοσίας; Βεβαιωθείτε ότι τα ηχεία είναι...

29 По-русски Logitech® Stereo Speakers Z120 Настройка MP3 Для воспроизведения музыки с MP3-плеера или iPod подключите USB-кабель к компьютеру, а аудиоразъем 3,5 мм подключите к MP3-плееру. 2 1

30 По-русски Logitech® Stereo Speakers Z120 Помощь в настройке Что-то звучит неправильно? Вообще нет звука? • Увеличьте громкость на правой колонке, повернув ручку управления питанием/громкостью по часовой стрелке.• Светится ли индикатор питания? Убедитесь, что колонки подключены к USB-порту компьют...

31 Magyar Logitech® Stereo Speakers Z120 MP3 beállítása Zene MP3-lejátszóról vagy iPod-ról való lejátszásához dugja be az USB-kábelt a számítógépbe, és dugja a 3,5 mm-es hangcsatlakozót az MP3-lejátszóba 2 1

32 Magyar Logitech® Stereo Speakers Z120 Segítség a beállításhoz Problémát tapasztalt a hanggal kapcsolatban? Esetleg egyáltalán nincs hang? • Növelje a hangerőt a jobb oldali hangszórón lévő bekapcsoló/hangerőszabályzó gomb óramutató járásával egyező forgatásával • Világít a működést jelző LED? Ell...

33 Česká verze Logitech® Stereo Speakers Z120 Nastavení MP3 přehrávače Pro přehrávání hudby pomocí MP3 přehrávače nebo zařízení iPod zapojte kabel USB do počítače, a 3,5mm zvukový konektor do MP3 přehrávače 2 1

34 Česká verze Logitech® Stereo Speakers Z120 Pomoc při instalaci Zvuk nezní tak, jak by měl? Nebo není slyšet žádný zvuk? • Otočením ovládacího tlačítka napájení/hlasitosti na pravém reproduktoru ve směru hodinových ručiček zvyšte hlasitost zvuku • Svítí indikátor napájení? Zkontrolujte, zda jsou r...

35 Po polsku Logitech® Stereo Speakers Z120 Konfiguracja odtwarzacza MP3 Aby odtwarzać muzykę przy użyciu odtwarzacza MP3 lub urządzenia iPod, podłącz kabel USB do komputera, a 3,5 mm wtyczkę kabla dźwięku do odtwarzacza MP3 2 1

36 Po polsku Logitech® Stereo Speakers Z120 Pomoc dotycząca konfigurowania Dźwięk nie brzmi dobrze? W ogóle nie słychać dźwięku? • Zwiększ poziom głośności na prawym głośniku, obracając pokrętło regulacji głośności / sterowania zasilaniem w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara • Czy świeci wsk...

37 Eesti Logitech® Stereo Speakers Z120 MP3 seadistus MP3-mängijast või iPodist muusika esitamiseks ühendage USB-kaabel arvutiga ja 3,5 mm helipistik mängijaga 2 1

38 Eesti Logitech® Stereo Speakers Z120 Abiks kasutamisel Midagi ei kõla õigesti? Heli puudub täielikult? • Suurendage helitugevuse seadet, pöörates parempoolsel kõlaril toite-/helitugevusnuppu päripäeva • Kas toitetuli põleb? Veenduge, et kõlarid on arvuti USB-porti ühendatud ja toitetuli põleb Või...

39 Latviski Logitech® Stereo Speakers Z120 MP3 uzstādīšana Lai atskaņotu mūziku, izmantojot MP3 vai iPod atskaņotāju, datoram pievienojiet USB kabeli un MP3 atskaņotājam pievienojiet 3,5 mm audio savienotāju 2 1

40 Latviski Logitech® Stereo Speakers Z120 Palīdzība lietošanā Skaņa nav tāda, kādai tai vajadzētu būt. Skaņas nav vispār. • Palieliniet labās puses skaļruņa skaļuma iestatījumu, pagriežot ieslēgšanas/izslēgšanas/skaļuma pogu pulksteņrādītāju kustības virzienā • Vai ieslēgšanas indikators deg? Pārli...

41 Lietuvių Logitech® Stereo Speakers Z120 MP3 nustatymas Norėdami paleisti muziką MP3 grotuve arba „iPod“, įkiškite USB kabelį į savo kompiuterį, ir 3,5 mm garso jungtį į savo MP3 grotuvą 2 1

42 Lietuvių Logitech® Stereo Speakers Z120 Pagalba nustatant Netinkamas skambesys? Garso išvis nėra? • Padidinkite garsumo nustatymą dešiniajame garsiakalbyje pagal laikrodžio rodyklę pasukdami maitinimo / garsumo reguliatorių • Ar dega maitinimo lemputė? Patikrinkite, ar garsiakalbiai įkišti į jūsų...

43 Hrvatski Logitech® Stereo Speakers Z120 Postavljanje za MP3 Za reprodukciju glazbe iz MP3 uređaja ili iPoda, USB kraj kabela priključite na računalo, a 3,5 mm priključak za zvuk na MP3 uređaj 2 1

44 Hrvatski Logitech® Stereo Speakers Z120 Pomoć pri postavljanju Zvuk nije kakav bi trebao biti? Uopće nema zvuka? • Glasnoću u desnom zvučniku pojačajte okretanjem gumba za napajanje/glasnoću u smjeru kretanja kazaljki sata • Svijetli li lampica napajanja? Provjerite jesu li zvučnici spojeni na ra...

45 Srpski Logitech® Stereo Speakers Z120 Podešavanje za MP3 Da biste reprodukovali muziku na MP3 plejeru ili iPodu, priključite USB kabl u računar, a audio konektor od 3,5 mm u MP3 plejer 2 1

46 Srpski Logitech® Stereo Speakers Z120 Pomoć sa podešavanjem Nešto ne zvuči kako treba? Uopšte nema zvuka? • Pojačajte zvuk na desnom zvučniku tako što ćete okrenuti kontrolu za napajanje/zvuk u smeru kretanja kazaljke na satu • Da li je lampica za napajanje uključena? Uverite se da su zvučnici po...

47 Slovenščina Logitech® Stereo Speakers Z120 Namestitev predvajalnika MP3 Če želite predvajati glasbo iz predvajalnika MP3 ali naprave iPod, priključite kabel USB v računalnik in 3,5-milimetrski zvočni priključek v predvajalnik MP3 2 1

48 Slovenščina Logitech® Stereo Speakers Z120 Pomoč pri namestitvi Ali česa ne slišite dobro? Ali sploh ne slišite zvoka? • Povečajte nastavitev glasnosti na desnem zvočniku tako, da zavrtite gumb za vklop/nastavitev glasnosti v smeri urinega kazalca • Ali lučka za vklop sveti? Preverite, ali ste zv...

49 Slovenčina Logitech® Stereo Speakers Z120 Nastavenie MP3 prehrávača Ak chcete prehrávať hudbu pomocou MP3 prehrávača alebo zariadenia iPod, zapojte kábel USB do počítača a zvukový konektor 3,5 mm do MP3 prehrávača 2 1

50 Slovenčina Logitech® Stereo Speakers Z120 Pomoc pri inštalácii Niečo neznie dobre? Nepočujete žiaden zvuk? • Otočením ovládacieho tlačidla napájania/hlasitosti na pravom reproduktore v smere hodinových ručičiek zvýšte hlasitosť zvuku • Svieti kontrolka napájania? Uistite sa, že sú reproduktory za...

51 Română Logitech® Stereo Speakers Z120 Configurare MP3 Pentru a reda muzică de pe un player MP3 sau de pe un iPod, conectaţi cablul USB la computer şi conectorul audio de 3,5 mm la playerul MP3 2 1

52 Română Logitech® Stereo Speakers Z120 Ajutor pentru configurare Ceva nu sună bine? Nu auziţi niciun sunet? • Măriţi volumul pentru difuzorul drept rotind butonul de alimentare/volum în sensul acelor de ceasornic • LED-ul de alimentare este aprins? Asiguraţi-vă că difuzoarele sunt conectate la por...

53 Български Logitech® Stereo Speakers Z120 Настройка на MP3 За да може да пускате музика от MP3 плейър или iPod, включете USB кабела в компютъра си и аудио конектора с размер 3,5 мм в MP3 плейъра. 2 1

54 Български Logitech® Stereo Speakers Z120 Помощ за настройването Понякога звукът не е добър? Изобщо няма звук? • Увеличете силата на звука на дясната тонколона, като завъртите диска за управление на захранването/силата на звука по часовниковата стрелка. • Лампата за захранването включена ли е? Уве...

55 Українська Logitech® Stereo Speakers Z120 Настроювання MP3 Щоб відтворювати музику з MP3-плеєра або iPod, під’єднайте USB-кабель до комп’ютера і вставте 3,5-міліметровий аудіо-рознім у MP3-плеєр. 2 1

56 Українська Logitech® Stereo Speakers Z120 Довідка з настроювання Проблеми зі звуком? Взагалі немає звуку? • Збільште рівень гучності на правому динаміку, повертаючи регулятор живлення/гучності за годинниковою стрілкою. • Перевірте, чи горить індикатор живлення. Переконайтеся, що динаміки під’єдна...

57 Türkçe Logitech® Stereo Speakers Z120 MP3 kurulumu MP3 çalardan veya iPod'dan müzik çalmak için USB kablosunu bilgisayarınıza ve 3,5 mm ses bağlantısını MP3 çalarınıza takın 2 1

58 Türkçe Logitech® Stereo Speakers Z120 Kurulum yardımı Seste bir terslik mi var? Yoksa hiç ses yok mu? • Güç/ses kontrol düğmesini saat yönünde döndürerek sağ hoparlördeki ses ayarını artırın • Güç ışığı yanıyor mu? Hoparlörlerin bilgisayarınızın USB bağlantı noktasına takılı olduğundan ve güç ışı...

59 Logitech® Stereo Speakers Z120 دادعلإا في ةدعاسلما ؟توصلا في ةلكشم هجاوت له ؟قلاطلإا لىع توص دجوي لاأ • . ةعاسلا براقع هاجتا في توصلا / ليغشتلا في مكحتلا ةركب ريودت للاخ نم نيملأا توصلا بركبم توصلا ىوتسم دادعإ ةدرايزب مق • لصف ا ًضيأ كنكيم . ءضيم ليغشتلا حابصم نأ نمو رتويبمكلا في USB ذفنبم توصلا ...

60 Logitech® Stereo Speakers Z120 MP3 دادعإ .MP3 لغشبم مم 3.5 ساقم توصلا لصوم ليصوتب مقو رتويبمكلاب USB لبك ليصوتب مق ، iPod زاهج وأ MP3 لغشم نم ىقيسوم ليغشتل 2 1

61 Logitech® Stereo Speakers Z120 www.logitech.com/support België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44; French: +32-(0)2 200 64 40 Česká Republika +420 239 000 335 Danmark +45-38 32 31 20 Deutschland +49-(0)69-51 709 427 España +34-91-275 45 88 France +33-(0)1-57 32 32 71 Ireland +353-(0)1 524 50 80 I...