Page 2 - CO N T E N T S
2 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Washing Dryer Machines 1. G E N E RA L S A F E T Y R U L E S ..................................................................................................................42. I N S TA L L AT I O N .........................................................................
Page 3 - On receipt of your appliance; Environmental conditions
3 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Washing Dryer Machines Carefully read this manual for correct and safe appliance use and for helpful tips on effi cient maintenance. Only use the washing machine after carefully reading these instructions. We recommend you always keep this manual on hand and in good condi...
Page 4 - G E N E RA L S A F E TY R U L E S
4 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Washing Dryer Machines 1. G E N E RA L S A F E TY R U L E S This appliances is intended to be used in household and similar applications such as: Staff kitchen areas in shops, offi ces and other working environments; Farm houses; By clients in hotels, motels and o...
Page 6 - Electrical connections and
6 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Washing Dryer Machines Electrical connections and safety instructions The technical details (supply voltage and power input) are indicated on the product rating plate Make sure that the electrical system is earthed, complies with all applicable law and that the (elec...
Page 7 - I N S TA L L AT I O N; If the washing machine is built-
7 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Washing Dryer Machines 2. I N S TA L L AT I O N Remove the 2 or 4 transportation screws (A) on the back and remove the 2 or 4 fl at washers, rubber bungs and plastic spacer tubes (B) as illustrated in fi gure 1. If the washing machine is built- in, unscrew the 3 or 4 t...
Page 8 - Instructions for mounting the; is possible to mount the hinges and
8 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Washing Dryer Machines Instructions for mounting the furniture door Position the template onto the reverse of the furniture door. It is possible to mount the hinges and closure magnet on the right or left-hand side depending on your requirements. Mark the screw hole po...
Page 9 - We suggest mounting the furniture
9 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Washing Dryer Machines Mount the furniture door to the front of the washer using the hinges. Place the spacers under the hinges (I) and then fi x in position with screw (H). We suggest mounting the furniture door so that it opens towards the left, which is the same dire...
Page 10 - Hydraulic connections; SOME MODELS; Setting
10 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Washing Dryer Machines Hydraulic connections Connect the water hose to the water supply tap (fi g. 3) only using the hose supplied with the appliance (do not reuse old hose-sets). SOME MODELS may include one or more of the following features: HOT&COLD (fi g. 4):...
Page 11 - fi gure 8; Detergent drawer
11 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Washing Dryer Machines Level the appliance using the feet as illustrated in fi gure 8 : a. turn the nut clockwise to release the screw; b. rotate the foot to raise or lower it until it touches to the fl oor; c. lock the foot, screwing in the nut, until it tightens again...
Page 12 - Helpful suggestions for the user
12 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Washing Dryer Machines 3. PRACTICAL TIPS Load tipsWhen sorting laundry, make sure: have eliminated metallic objects such as hair clips, pins, coins, from laundry; to have buttoned pillow cases, closed zips, tied loose belts and long robe ribbons; to have removed r...
Page 14 - Q U I C K U S E R G U I D E; adjusts the level of the water to the; Program selection; Adjust the washing temperature; can fi nish the wash and then select the; Press the START/PAUSE button to; Technical data; litre of water in 10 seconds); CONTROLS AND PROGRAMS
14 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Washing Dryer Machines 5. Q U I C K U S E R G U I D E This washing machine automatically adjusts the level of the water to the type and quantity of washing. This system gives a reduction in energy consumption and a saving in washing times. Program selection Turn on th...
Page 16 - light fi rst fl ashes and then goes off.; OPTIONS button
16 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Washing Dryer Machines until h24 appears on the display, at which point pressing the button again will reset the delay start to zero. Confi rm by pressing the START/PAUSE button. The delay countdown will begin and when it has fi nished the programme will start automatic...
Page 17 - minutes) and the DOOR LOCKED light to
17 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Washing Dryer Machines minutes) and the DOOR LOCKED light to go off before opening the door. RAPID / STAIN LEVEL button This button allows you to choose between two different options, depending on the selected programme. RAPID The button becomes active when you select t...
Page 18 - ) DOOR LOCKED INDICATOR; light will continue to fl ash for about 7
18 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Washing Dryer Machines keys. In this way, you can avoid making accidental or unwanted changes if a button on the display is pressed accidently during a cycle. The key lock can be simply cancelled by pressing the two buttons simultaneously again or turning off the appl...
Page 19 - «Kg LOAD»; ) KEY LOCK INDICATOR LIGHT
19 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Washing Dryer Machines During the fi rst minutes of the cycle, the «Kg LOAD» indicator will remain on while the intelligent sensor will weigh the laundry and adjust the cycle time, water and electricity consumption accordingly. Through every wash phase «Kg LOAD» allo...
Page 20 - Table of programmes
20 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Washing Dryer Machines Table of programmes PROGRAMME (see control panel) 1) (MAX.) 6+4 kg 6+6 kg 7+5 kg 8+5 kg 8+6 kg 9+6 kg 2 1 Whites 2) 4) 6 6 7 8 8 9 90° • • Cotton + 2) Prewash 4) 6 6 7 8 8 9 60° • • • ** 2) Cotton 4) 6 6 7 8 8 9 60° • • Eco 20° 6 6 7 8 8 9 20° • •...
Page 21 - First drying
21 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Washing Dryer Machines Please read these notes: * Maximum load capacity of dry clothes, according to the model used (see control panel). 1) When a programme is selected, on the display is shown the display shows the recommended wash temperature that can be reduced (wher...
Page 23 - D RY I N G CYC L E
23 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Washing Dryer Machines Cool air is used during the last 10/20 minutes of the drying cycle to minimize creasing. Mixed (Low heat) Low temperature drying programme recommended for synthetics and mixed fi bres (always refer to the laundry care label). Cottons (High heat) Hi...
Page 24 - EXTRA DRY
24 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Washing Dryer Machines Select the degree of dryness that you require: EXTRA DRY (suitable for towels, bathrobes and bulky loads). IRON DRY (that leaves the laundry ready for ironing). CUPBOARD DRY (for items that will be put away without ironing). The washer dryer w...
Page 26 - T H RO U B L E S H O OT I N G A N D WA R RA N TY; Models with a display:; the error is shown by a number preceded by the letter “E”; Models without display:; an error is shown by a sequence of fl ashes of every LED.
26 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Washing Dryer Machines 7. T H RO U B L E S H O OT I N G A N D WA R RA N TY If you believe the washing machine is not working correctly, consult the quick guide provided below which includes some practical tips on how to fi x the most common problems. ERROR CODE FORMAT Mo...
Page 27 - OTHER ANOMALIES
27 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Washing Dryer Machines OTHER ANOMALIES Problem Possible causes and practical solutions The washing machine does not work/start Make sure the product is plugged into a working supply socket.Make sure power is on.Make sure the wall socket is working, testing it with anoth...
Page 28 - Warranty; certifi cate included with the product.
28 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Washing Dryer Machines The use of ecological detergents without phosphates may cause the following effects: cloudier rinse drain water: This effect is tied to the suspended zeolites which do not have negative effects on rinse effi ciency. white powder (zeolites) on l...
Page 29 - D E T E R M I N AT I O N O F T H E P RO D U CT I O N DAT E B Y S E R I A L N U M B E R; «M&G Hausgerate GmbH»; Manufacturer Factory:; Week of the year
29 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Washing Dryer Machines D E T E R M I N AT I O N O F T H E P RO D U CT I O N DAT E B Y S E R I A L N U M B E R Manufacturer: «M&G Hausgerate GmbH» Manufacturer Factory: Jinling Electrical Co. , Ltd, Building 2, Floor 1, 2, Building 1, No. 15, Yunqin Road, Jianghai Di...
Page 31 - Условия окружающей среды
31 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Стирально-сушильные машины Внимательно прочтите данное руководство для того чтобы правиль-но и безопасно использовать и обслу-живать свою стиральную машину. Используйте стиральную машину только после того, как внимательно прочтете эти инструкции. Рекомен-дуетс...
Page 32 - О Б Щ И Е П РА В И Л А
32 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Стирально-сушильные машины В некоторых странах, если вы по- купаете новый электроприбор, то вы можете вернуть в магазин старый, ко-торый должен быть принят магазином бесплатно (один на один) при условии, что приобретается аналогичное новое оборудование. 1. О Б...
Page 34 - Электрические подключения и
34 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Стирально-сушильные машины то такие вещи перед загрузкой в сти рально-сушильную машину должны быть выстираны в ручную, в горячей воде, с дополнительным количеством моющего средства. Это снизит опас- ность возгорания, но полностью не устранит ее. Выньте из ка...
Page 35 - УС ТА Н О В К А
35 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Стирально-сушильные машины 2. УС ТА Н О В К А Выверните 2 или 4 винта (A) на задней стенке и снимите 2 или 4 про-кладки (B), как показано на рис.1. Закройте 2 или 4 отверстия пробками, которые находятся в кон-верте с инструкцией. Если стиральная машина я...
Page 36 - Инструкции по монтажу; Расположите шаблон с обрат-
36 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Стирально-сушильные машины Инструкции по монтажу мебельной дверцы Расположите шаблон с обрат- ной стороны мебельной дверцы. Петли и фиксирующий магнит можно устано-вить с правой или левой стороны, в за-висимости от требований, предъявля-емых к установке. Нам...
Page 38 - Подключение; НЕКОТОРЫЕ МОДЕЛИ
38 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Стирально-сушильные машины Подключение к водопроводной линии Подключите заливной шланг к крану (рис. 3) используя только но- вый шланг, поставляемый с бытовым устройством (не используйте старые шланги). НЕКОТОРЫЕ МОДЕЛИ могут иметь одну или несколько и...
Page 39 - Установка
39 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Стирально-сушильные машины позволяющая завершить цикл стирки. После окончания цикла стирки свя- житесь с сервисным центром для того, чтобы заменить шланг подачи воды. Установка Проследите за тем, чтобы не было перегибания или деформа- ции шланга в простра...
Page 40 - П РА КТ И Ч Е С К И Е СО В Е Т Ы; При сортировке белья следует про-; Полезные советы для; Загружайте в стиральную машину
40 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Стирально-сушильные машины ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При неправильной установке изго- товитель не дает никакой гарантии и не несет ответственности за любые вызванные повреждения. 3. П РА КТ И Ч Е С К И Е СО В Е Т Ы Советы относительно загрузки белья При сортировке белья...
Page 41 - Перед использованием про-; О Б С Л УЖ И В А Н И Е И; Для чистки наружных поверхно-
41 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Стирально-сушильные машины Перед использованием программы сушки (СТИРАЛЬНО-СУШИЛЬНЫЕ МАШИНЫ) Перед использованием про- граммы сушки уменьшите количество воды в белье выбрав высокую ско-рость вращения барабана. Это обе-спечит ЭКОНОМИЮ электроэнергии и времени...
Page 42 - ТОЛЬКО ДЛЯ НЕКОТОРЫХ МО-
42 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Стирально-сушильные машины ральной машины и относительно ухо-да за ней при длительном хранении. Чистка выдвижной кассеты для моющих средств Рекомендуется чистить кассету для моющих средств, чтобы предот-вратить накапливания в ней моющего средства и добавок. ...
Page 43 - В случае необходимости выбе-; СУШКА; Чтобы начать стирку нажмите; Для выполнения любого типа стирки; Технические характеристики; Давление в гидравлической системе:; О Р ГА Н Ы У П РА В Л Е Н И Я И
43 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Стирально-сушильные машины В случае необходимости выбе- рите температуру стирки и нажмите нужную кнопку «опции». СУШКА Если вы хотите, чтобы после выпол-нения стирки автоматически начал-ся цикл сушки, выберите с помощью кнопки ВЫБОР СУШКИ нужную вам программ...
Page 45 - Кнопка ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ
45 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Стирально-сушильные машины Подождите 2 минуты , пока си- стема безопасности разблокирует дверцу. Кнопка ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ Эта кнопка позволяет вам за- держать запуск выбранного цикла стирки на время до 24 часов. Для задержки запуска цикла стирки выполните...
Page 48 - «Kg Load»
48 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Стирально-сушильные машины 3) СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР БЛОКИРОВКА ДВЕРЦЫ Эта пиктограмма указывает на то, что дверца машины закрыта. Перед нажатием кнопки СТАРТ/ПАУ- ЗА закройте дверцу. После нажатия кнопки СТАРТ/ ПАУЗА на машине с закрытой двер- цей, индикатор ...
Page 49 - Таблица выбора программ
49 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Стирально-сушильные машины Таблица выбора программ ПРОГРАММА (смотри панель управления) 1) (MAX.) 6+4 kg 6+6 kg 7+5 kg 8+5 kg 8+6 kg 9+6 kg 2 1 Белый хлопок 2) 4) 6 6 7 8 8 9 90° • • Хлопок + 2) Предварительная стирка 4) 6 6 7 8 8 9 60° • • • ** 2) Хлопок 4) 6...
Page 50 - Первая сушка
50 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Стирально-сушильные машины Прочтите эти примечания: * Максимальная загрузка сухого белья зависит от используемой моде-ли (см. панель управления). 1) После выбора программы на дисплее отображается рекоменду-емая температура стирки, которая может быть изменена (...
Page 52 - Сорочки; – По символам сушки указанным
52 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Стирально-сушильные машины Сорочки Данный цикл стирки предна- значен для уменьшения количества складок при сохранении отличной эффективности стирки. Можно также снизить скорость вращения в целях облегчения дальнейшего глажения. Шерсть Эта программа предназначе...
Page 53 - – По размеру и по толщине; Low heat
53 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Стирально-сушильные машины Если на изделии нет ярлыка с сим-волами относительно ухода за изде-лием, то предполагается, что такое изделие непригодно для сушки в сти-рально-сушильной машине. – По размеру и по толщине Если загрузка стираемого белья превышает возм...
Page 54 - ОТМЕНА ПРОГРАММЫ СУШКИ
54 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Стирально-сушильные машины ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не сушите в машине изделия со специальной подкладкой (напри- мер, стеганые изделия, стеганые анораки, и т. п.) и очень деликатные ткани. Если изделия изготовлены из быстросохнущей ткани, используйте меньшую загрузку д...
Page 55 - – Сушка
55 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Стирально-сушильные машины Установите нужную температу- ру стирки. Нажмите кнопку опции (если это требуется). Проверьте, что кран в линии подачи воды открыт, и что шланг слива воды правильно установлен. – Сушка Здесь выбирается нужная сте- пень сухости...
Page 56 - УС Т РА Н Е Н И Е Н Е И С П РА В Н О С Т Е Й И ГА РА Н Т И Й Н Ы Е; Модели с дисплеем:; ошибка обозначается цифрой, перед которой стоит; Модели без дисплея:; на ошибку указывает мигание всех светодиодных
56 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Стирально-сушильные машины 7. УС Т РА Н Е Н И Е Н Е И С П РА В Н О С Т Е Й И ГА РА Н Т И Й Н Ы Е О Б Я З АТ Е Л Ь С Т В А Если вы видите, что стиральная машина не работает надлежащим образом, то обратитесь к краткому руководству, приведенному ниже и содержащем...
Page 57 - ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ НОРМАЛЬНОГО РЕЖИМА РАБОТЫ
57 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Стирально-сушильные машины ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ НОРМАЛЬНОГО РЕЖИМА РАБОТЫ Проблема Возможные причины и практические решения Стиральная машина не работает/не за- пускается Убедитесь в том, что шнур питания машины включен в розетку электросети.Убедитесь в том, что п...
Page 58 - Гарантия
58 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Стирально-сушильные машины Использование экологически без- опасных моющих средств без фосфа-тов может вызывать следующие эф-фекты: мутная вода, сливаемая во время полоскания: это связано с взвешенными в воде цеолитами, ко-торые не оказывают отрицательного вл...
Page 59 - ОПРЕДЕЛЕНИЕ ДАТЫ ПРОИЗВОДСТВА ТОВАРА ПО СЕРИЙНОМУ НОМЕРУ:; Завод фирмы изготовителя:; Неделя
59 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Стирально-сушильные машины ОПРЕДЕЛЕНИЕ ДАТЫ ПРОИЗВОДСТВА ТОВАРА ПО СЕРИЙНОМУ НОМЕРУ: Изготовитель: «M&G Hausgerate GmbH» Завод фирмы изготовителя: Йинлинг Електрикал Ко. , Лтд, Билдинг 2, Флор 1, 2, Билдинг 1, Но. 15, Юнкин Роад, Йиангаи Дистрикт, 529000 Й...
Page 62 - УС ТА Н О В КА, ГА РА Н Т И Й Н О Е И П О С Т ГА РА Н Т И Й Н О Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е; Телефон горячей линии Kuppersberg:; Полный список авторизованных сервисных центров; УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ; При отсутствии документов, подтверждающих покупку, эти сроки
62 О О О « КУ П П Е Р С Б Е Р Г - С Е Р В И С » УС ТА Н О В КА, ГА РА Н Т И Й Н О Е И П О С Т ГА РА Н Т И Й Н О Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е П О М О С К В Е И М О С КО В С КО Й О Б Л АС Т И +7 ( 495) 236 - 90 - 67 Телефон горячей линии Kuppersberg: 8 (800) 250-17-18 (Звонки для всех регионов бесплат...
Page 64 - Kuppersberg; Д А Н Н Ы Й П А С П О Р Т И З Д Е Л И Я
Kuppersberg www.kuppersberg.ru [email protected] В Н И М А Н И Е ! Д А Н Н Ы Й П А С П О Р Т И З Д Е Л И Я ТА К Ж Е Я В Л Я Е ТС Я ГА РА Н Т И Й Н Ы М ТА Л О Н О М, П Р О С Ь Б А Н Е У Н И Ч ТО Ж АТ Ь Д О К О Н Ц А Э К С П Л УАТА Ц И И Т Е Х Н И К И.
Kuppersberg 60149
User Manual
Kuppersberg WID 56149 G
User Manual
Kuppersberg WID 56149 W
User Manual
Kuppersberg WIS 46106
User Manual
Kuppersberg WIS 50106
User Manual
Kuppersberg WIS 56149 G
User Manual
Kuppersberg WIS 60129
User Manual
Kuppersberg WM 1477
User Manual
Kuppersberg WS 60100
User Manual