Klipsch G-17 AIR - Manuals - manualsarea.com

Page 2 - EU COMPLIANCE INFORMATION:; the receiver is connected.; WIRELESS TRANSMITTER COMPLIANCE INFORMATION:; C A U T I O N

ENGLISHIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS! 1. READ these instructions.2. KEEP these instructions.3. HEED all warnings.4. FOLLOW all instructions.5. DO NOT use this apparatus near water.6. CLEAN ONLY with dry cloth.7. DO NOT block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s ins...

Page 3 - Please retain your receipt for warranty claims

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux ap-pareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélect...

Page 4 - REAR INPUT PANEL; EXAMPLE 1; REAR INPUT

G-17 AIR REAR INPUT PANEL The G-17 Air rear panel has three separate inputs and one reset button: RESET BUTTON : Clears G-17 Air connection to a wireless network and clears name given to the G-17 Air during wireless setup. STANDARD USB INPUT : Connects/Plays/Charges most iOS Devices (cable not inclu...

Page 6 - AirPlay Icon will turn blue when connected to an AirPlay device

PLAYING ITUNES OR STORED MUSIC ON YOUR COMPATIBLE IPOD TOUCH, IPAD OR IPHONE Open iTunes on your computer, find the “AirPlay” icon on the bottom bar of iTunes and click on it. It will give you the option of playing iTunes on your computer speakers or the Klipsch_G17 xxxxxx (or other name if you chan...

Page 8 - INFORMATIONS DE CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION DE; auquel le récepteur est connecté.; DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE L’ÉMETTEUR SANS FIL :; A T T E N T I O N

FRENCHCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. LIRE ces instructions.2. CONSERVER ces instructions.3. RESPECTER tous les avertissements.4. SUIVRE toutes les instructions.5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau.6. NET TOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.7. NE PAS OBSTRUER les orifices de ve...

Page 10 - PANNEAU D’ENTRÉES ARRIÈRE DU G-17; BOUTON DE RÉINITIALISATION :; PANNEAU DE COMMANDE LATÉRAL DE L’G-17 AIR; CONNEXION SANS FIL :; TÉLÉCOMMANDE G-17 AIR; EXEMPLE 1

PANNEAU D’ENTRÉES ARRIÈRE DU G-17 Le panneau arrière du G-17 Air a trois entrées séparées et un bouton de réinitialisation : BOUTON DE RÉINITIALISATION : Élimine la connexion de G-17 Air à un réseau sans fil et efface le nom donné au G-17 Air au cours de la configuration sans fil. ENTRÉE USB STANDAR...

Page 12 - DIFFUSION À PARTIR D’UN APPAREIL CONNECTÉ PAR L’ENTRÉE; Pour l’entrée USB, commencez la diffusion de la musique à partir de; INSTALLATION DE LA GRILLE; Cochez la case « Allow iTunes audio control from remote speakers ».

LECTURE D’ITUNES OU DE MUSIQUE MÉMORISÉE SUR VOTRE AP-PAREIL COMPATIBLE IPOD TOUCH, IPAD OU IPHONE Ouvrez iTunes sur votre ordinateur, recherchez l’icône « AirPlay » au bas de la barre des tâches et cliquez dessus. Le programme vous donne l’option de jouer iTunes sur les haut-parleurs de votre ordin...

Page 14 - INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD EN LA UNIÓN EUROPEA (EURO-; P R E C A U C I Ó N :

SPANISHINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. LEA estas instrucciones.2. GUARDE estas instrucciones.3. RESPETE todas las advertencias.4. SIGA todas las instrucciones.5. NO use este aparato cerca del agua.6. LÍMPIELO SOL AMENTE con un paño seco.7. NO bloquee las aberturas de ventilación. Instale e...

Page 15 - Guarde su recibo para hacer reclamaciones de garantía.

País Restricción Razón / comentario Bulgaria Ninguna Se requiere autorización general para uso al aire libre y servicio público. Francia Uso al aire libre limitado a 10 mW de potencia equivalente radiada isotrópicamente (equivalent isotropically radiated power, e.i.r.p.) dentro de la banda de 2454 a...

Page 16 - EJEMPLO 1

PANEL DE ENTRADA TRASERO DEL G-17 AIR El panel trasero del G-17 Air tiene tres entradas y un botón de restablecimiento: BOTÓN DE RESTABLECIMIENTO: Borra la conexión del G-17 Air a la red inalámbrica y borra el nombre que se le ha dado al G-17 Air durante la configuración inalámbrica. ENTRADA USB EST...

Page 17 - contraseña de su red inalámbrica, si es necesario. Vaya al paso 8.; Conexiones inalámbricas de Apple

CONFIGURACIÓN DE RED DE AIRPLAY El G-17 Air de Klipsch se conecta a la red inalámbrica de su casa mediante la Configuración de red de AirPlay. Luego se conecta automáticamente cada vez que usted lo enciende. Para hacer esta configuración, su PC o MAC debe tener una conexión inalámbrica integrada. Si...

Page 18 - Para el USB, comience a reproducir música de la unidad y súbale el; INSTALACIÓN DE LA REJILLA; Apple

REPRODUCCIÓN DE ITUNES O MÚSICA ALMACENADA EN SU IPOD TOUCH, IPAD O IPHONE COMPATIBLE Abra las iTunes en su computadora, busque el icono “AirPlay” en la barra inferior de las iTunes y haga clic en el icono. Esto le dará la opción de tocar iTunes por los altavoces de la computadora o del Klipsch_G17 ...

Page 20 - ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT (FCC UND KANADA); V O R S I C H T

GERMANWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. LESEN Sie diese Anweisungen durch.2. BEHALTEN Sie diese Anweisungen.3. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise.4. FOLGEN Sie allen Anleitungen.5. Verwenden Sie diese Geräte NICHT in der Nähe von Wasser.6. Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch.7. Blockieren Sie KE...

Page 21 - PRODUKTREGISTRIERUNG

Land Einschränkung Grund/Anmerkung Bulgarien Keine Allgemeine Autorisierung für die Verwendung im Freien und in der Öffentlichkeit erforderlich. Frankreich Verwendung im Freien auf 10 mW EIRP im Bereich 2454-2483,5 MHz beschränkt Militärische Nutzung zur Funkortung. Die Neuverteilung des 2,4-GHz-Ban...

Page 22 - DRAHTLOSE VERBINDUNG:; G-17 AIR FERNBEDIENUNG; SEITLICHE BEDIENELEMENTE; BEISPIEL 1; ABDECKUNG HINTERE

EINGÄNGE AN DER RÜCKSEITE DES G-17 AIR An der Rückseite des G-17 Air befinden sich drei separate Eingänge und eine Rückstelltaste. RÜCKSTELLTASTE: Stellt die Verbindung des G-17 AIR zu einem WLAN zurück und löscht die Bezeichnung, die das G-17 Air während der Einrichtung der drahtlosen Verbindung er...

Page 24 - VERBUNDENEN GERÄTS; indem Sie die Eingangstaste drücken.; INSTALLATION DES LAUTSPRECHERGRILLS

WIEDERGABE VON ITUNES ODER GESPEICHERTER MUSIK AUF IHREM KOMPATIBLEN IPOD TOUCH, IPAD ODER IPHONE Öffnen Sie iTunes auf Ihrem Computer, finden Sie das Symbol „AirPlay“ unten auf iTunes und klicken Sie darauf. Sie können nun entweder iTunes über Ihre Computerlautsprecher oder über das Klipsch_G17 xxx...

Page 26 - C U I D A D O

PORTUGUESEINSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES! 1. LEIA estas instruções.2. GUARDE estas instruções.3. FIQUE ATENTO a todos os avisos.4. SIGA todas as instruções.5. NÃO use este aparelho perto de água.6. LIMPE APENAS com um pano seco.7. NÃO bloqueie nenhuma abertura de ventilação. Instale de acordo c...

Page 28 - EXEMPLO 1

PAINEL TRASEIRO DE CONEXÕES DE ENTRADA DO G-17 O painel traseiro do G-17 Air tem três entradas separadas e um botão de reset: BOTÃO DE RESET: Limpa a conexão do G-17 Air com uma rede sem fio e limpa o nome dado ao G-17 Air durante a configuração sem fio. ENTRADA USB PADRÃO: Conecta/reproduz/carrega ...

Page 32 - CHINESE; 重要安全说明!; 注意

CHINESE 重要安全说明！ 1. 请阅读本说明书。2. 保存本说明书。3. 注意各类警告。4. 遵循所有使用说明。5. 切勿在水旁使用本设备。6. 仅可使用干抹布进行清洁。7. 请勿阻塞通风口。按照制造商的说明进行安装。8. 请勿在任何热源，如暖气、散热器、火炉或其他产生热量的装置（包括放大器）附近安装本设备。 9. 禁止省略不用极性或接地类插头的安全功能。极性插头有两只刀片，其中一只较另一只宽。接地类插头除两个插脚外，还有第三个接地脚。那个较宽的插脚或第三个接地脚是为安全而设置。若插头无法插入插座，请向电工咨询更换陈旧的插座。 10. 对电源线采取保护措施，防止被踩踏或挤...

Page 38 - OPLYSNINGER OM EU-OVERHOLDELSE; Dette Klasse B-digitalapparat overholder den canadiske ICES-003.; OPLYSNINGER OM OVERHOLDELSE FOR TRÅDLØS SENDER:; F O R S I G T I G

DANISH - BRUGERVEJLEDNINGVIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER! 1. L ÆS disse instruktioner.2. BEHOLD disse instruktioner.3. VÆR OPMÆRKSOM på alle advarsler.4. FØLG alle instruktioner.5. BRUG IKKE dette apparat i nærheden af vand.6. RENGØR KUN med en tør klud.7. Bloker IKKE nogen ventilationsåbninger. Ins...

Page 39 - salgskampagner

NATIONALE BEGRÆNSNINGER Denne enhed er beregnet til hjemme- og kontorbrug i alle EU-lande (og andre lande, som følger EU-direktivet 1999/5/EF) uden nogen begrænsning med undta-gelse af de lande, der er nævnt nedenfor: Country Restriction Reason/remark Bulgarien Ingen Generel godkendelse nødvendig fo...

Page 40 - SPANEL; EKSEMPEL 1; DÆKSEL TIL

INDGANGSPANEL BAG PÅ G-17 AIR Bagpanelet på G-17 Air har tre separate indgange og en nulstillingsknap: NULSTILLINGSKNAP : Sletter G-17 Air forbindelse til et trådløst netværk og sletter det navn, som blev givet til G-17 Air under den trådløse konfiguration. STANDARD USB-INDGANG : Tilslutter/Afspille...

Page 42 - AirPlay-ikon vil lyse blåt ved tilslutning til en AirPlay-enhed

AFSPILNING AF ITUNES ELLER LAGRET MUSIK PÅ DIN KOMPAT-IBLE IPOD TOUCH, IPAD ELLER IPHONE Åbn iTunes på din computer, find ikonet “AirPlay” på det nederste panel i iTunes og klik på det. Det vil give dig mulighed for at spille iTunes på dine computerhøjt-talere eller Klipsch_G17 xxxxxx (eller andet n...

Page 44 - INFORMATIE OVER NALEVING VAN EU-RICHTLIJNEN:; INFORMATIE OVER NALEVING VAN FCC- EN CANADESE; V O O R Z I C H T I G

DUTCH - GEBRUIKSAANWIJZINGBELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES! 1. LEES deze instructies.2. BEWA AR deze instructies.3. NEEM alle waarschuwingen in acht.4. VOLG alle instructies op.5. GEBRUIK dit apparaat NIET in de buurt van water.6. REINIG dit apparaat ALLEEN met een droge doek.7. BLOKKEER de ventil...

Page 45 - Bewaar uw betalingsbewijs voor garantieclaims

NATIONALE BEPERKINGEN Dit apparaat is bedoeld voor gebruik thuis en op kantoor in alle EU-landen (en an-dere landen volgens de EU-Richtlijn 1999/5/EG) zonder enige beperking, behalve voor de onderstaande landen: Land Beperking Reden/opmerking Bulgarije Geen Algemene toestemming vereist voor gebruik ...

Page 46 - ACHTERINGANGSPANEEL; VOORBEELD; AFDEKKING VAN

AAN/STAND- BY INGANG VORIG NUMMER AFSPELEN/ PAUZE VOLGEND NUMMER VOLUME LAGER VOLUME HOGER ACHTERINGANGSPANEEL VAN DE G-17 AIR Het achterpaneel van de G-17 Air heeft drie aparte ingangen en één resetknop: RESETKNOP : Voor het verwijderen van de verbinding van de G-17 Air met een draadloos netwerk en...

Page 47 - Apple draadloze verbindingen

AIRPLAY-NETWERKINSTELLING U kunt de Klipsch G-17 Air op uw bestaande draadloze thuisnetwerk aansluiten met de AirPlay-netwerkinstelling, waarna de G-17 Air automatisch verbinding maakt met uw netwerk telkens als u deze inschakelt. Voor deze instelling moet uw pc of Mac beschikken over een ingebouwde...

Page 48 - ingangsknop in te drukken.; ROOSTER MONTEREN; iTunes

AFSPELEN VAN ITUNES OF MUZIEK DIE U OP UW COMPATIBELE IPOD TOUCH, IPAD OF IPHONE HEBT OPGESLAGEN Open iTunes op uw computer, zoek het AirPlay-pictogram op de onderste balk van iTunes en klik erop. U kunt nu iTunes afspelen op uw computerluidsprekers of de Klipsch_G17 xxxxxx (of een andere naam als u...

Page 50 - INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ ALLE NORME DELL’UNIONE; causarne un funzionamento indesiderato.; INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ DEL TRASMETTITORE SENZA FILI:; A T T E N Z I O N E

ITALIAN - MANUALE DEL PROPRIETARIOISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA 1. LEGGERE queste istruzioni.2. CONSERVARLE.3. RISPET TARE tutte le avvertenze.4. SEGUIRE tutte le istruzioni.5. NON usare questo apparecchio vicino all’acqua.6. PULIRE SOLO con un panno asciutto.7. NON ostruire nessuna apertura pe...

Page 52 - ESEMPIO 1

PANNELLO DEGLI INGRESSI POSTERIORI DEL G-17 AIR Il pannello posteriore del G-17 Air presenta tre ingressi separati e un pulsante di ripristino: PULSANTE DI RIPRISTINO : cancella la connessione del G-17 Air a una rete senza fili e il nome assegnato al G-17 Air durante tale connessione. INGRESSO USB S...

Page 56 - Merk: Dette merket gjelder bare land innen EU og Norge.; SAMSVARSINFORMASJON OM FCC OG CANADA EMC:; takeren er koblet til.; SAMSVARSINFORMASJON OM TRÅDLØS SENDER:; F O R S I K T I G

NORWEGIAN - BRUKERHÅNDBOKVIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER! 1. LES disse anvisningene.2. OPPBEVAR disse anvisningene.3. VÆR OPPMERKSOM PÅ alle advarsler.4. FØLG alle anvisninger.5. Bruk IKKE apparatet nær vann.6. RENGJØR BARE med en tørr klut.7. BLOKKER IKKE eventuelle ventilasjonsåpninger. Installer i ...

Page 57 - Registrer produktet på

NASJONALE RESTRIKSJONER Denne enheten er beregnet for bruk i private hjem og kontorer i alle EU-land (og andre land som følger EU-direktivet 1999/5/EC) uten begrensning bortsett fra landene som nevnes nedenfor: Land Restriksjon Årsak/bemerkning Bulgaria Ingen Generell autorisasjon kreves for utendør...

Page 58 - DEKSEL FOR

G-17 AIR-ENHETENS BAKRE INNGANGSPANEL Bakpanelet på G-17 Air har tre separate innganger og en tilbakestillingsknapp: TILBAKESTILLINGSKNAPP : Fjerner G-17 Air-enhetens tilkobling til et trådløst net- tverk og fjerner navnet som ble gitt G-17 Air i løpet av den trådløse konfigurasjonen. STANDARD USB-I...

Page 62 - INFORMATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU:; V A R F Ö R S I K T I G

SWEDISH - BRUKSANVISNINGVIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR! 1. L ÄS dessa anvisningar.2. SPARA dessa anvisningar.3. UPPMÄRKSAMMA alla varningar.4. FÖLJ alla anvisningar.5. Använd INTE denna apparat nära vatten.6. RENGÖR ENDAST med en torr trasa.7. Blockera INTE ventilationsöppningar. Installera enligt til...

Page 63 - Registrera produkter online på

NATIONELLA RESTRIKTIONER Denna enhet är avsedd för hem och kontor kan användas i alla EU-länder (och andra länder efter EU-direktivet 1999/5/EC) utan någon begränsning med undan-tag av de länder som nämns nedan: Land Begränsning Orsak/kommentar Bulgarien Ingen Allmänt tillstånd krävs för användning ...

Page 64 - BAKRE INGÅNGSPANEL; EXEMPEL 1; SKYDD FÖR BAKRE

G-17 AIR BAKRE INGÅNGSPANEL G-17 Air bakpanel har tre separata ingångar och en återställningsknapp: ÅTERSTÄLLNINGSKNAPP : Rensar G-17 Air:s anslutning till ett trådlöst nätverk och raderar namn givet till G-17 Air under trådlös installation. STANDARD USB-INGÅNG : Ansluter/spelar/laddar de flesta iOS...

Page 66 - Ikonen AirPlay blir blå när den ansluts till en AirPlay-enhet

SPELA ITUNES ELLER LAGRAD MUSIK PÅ EN KOMPATIBEL IPOD TOUCH, IPAD ELLER IPHONE Öppna iTunes på datorn, hitta “AirPlay”-ikonen på den nedre listen i iTunes och klicka på den. Det ger dig möjlighet att spela iTunes på datorns högtalare eller Klipsch_G17 xxxxxx (eller annat namn om du bytt under instal...

Page 68 - ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

RUSSIAN - РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! 1. ПРОЧТИТЕ эту инструкцию.2. СОХРАНИТЕ эту инструкцию.3. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ на все предостережения.4. СОБЛЮДАЙТЕ все указания.5. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ эту систему рядом с водой.6. ЧИСТКУ УСТРОЙСТВА выполняйте только сухой тканью.7. НЕ ЗА...

Page 69 - Система Klipsch G-17 Air создана для воспроизведения музыки:; подсоединения к источнику питания)

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ Данное устройство предназначено для использования в домашних или офисных условиях во всех странах Европейского Союза (а также в других странах, придерживающихся директивного документа 1999/5/EC Европейского Союза) без каких-либо ограничений, за исключением стран, указанных н...

Page 70 - ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ВВОДА БЛОКА G-17 AIR; блоку G-17 Air при настройке беспроводной связи.; В БОКОВОЙ ПАНЕЛИ БЛОКА G-17 AIR ИМЕЮТСЯ ПЯТЬ ОТДЕЛЬНЫХ; ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ БЛОКОМ G-17

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ВВОДА БЛОКА G-17 AIR В задней панели блока G-17 Air имеются три различных входа и одна кнопка сброса. КНОПКА СБРОСА : Полностью отсоединяет блок G-17 Air от беспроводной сети и удаляет имя, данное блоку G-17 Air при настройке беспроводной связи. СТАНДАРТНЫЙ USB-ВВОД : Ч ерез этот ввод ...

Page 71 - Беспроводные соединения для устройств Apple

НАСТРОЙКА СВЯЗИ С СЕТЬЮ AIRPLAY Система Klipsch G-17 Air соединит вашу существующую домашнюю беспроводную сеть с сетью AirPlay и будет автоматически соединяться с ней всякий раз, когда вы будете включать систему G 17 Air. Чтобы выполнить эту настройку, ваш персональный компьютер типа ПК или «Макинто...

Page 72 - нажатием на кнопку ввода.; УСТАНОВКА СЕТКИ

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ПРОГРАММУ ITUNES ИЛИ СОХРАНЕНИЕ МУЗЫКИ НА ВАШИХ СОВМЕСТИМЫХ УСТРОЙСТВАХ IPOD TOUCH, IPAD ИЛИ IPHONE Откройте на вашем компьютере программу iTunes, найдите значок AirPlay на нижней линейке программы iTunes и щелкните по нему. Это даст вам возможность слушать музыку через програм...