Page 2 - Warnings, Cautions and Others
– G1 – Warnings, Cautions and Others CAUTION To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.: 1. Do not remove screws, covers or cabinet.2. Do not expose this appliance to rain or moisture. Caution –– POWER switch This apparatus is provided with a POWER switch to be able to minimizepower consump...
Page 5 - Advarsler, forsigtighedsregler og andet; FORSIGTIG; Ingen forhindringer og frit rum til stede.; ADVARSEL; • Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.; VIKTIGT; • Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.
– G4 – Advarsler, forsigtighedsregler og andet FORSIGTIG For at reducere risikoen for elektrisk stød, brand, osv: 1. Fjern ikke skruer, afskærmninger eller kabinettet.2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt. Forsigtig! POWER afbryder Dette apparat er forsynet med en POWER afbryder for at gør...
Page 6 - Ei esteitä ja avoin tila; VAROITUS; • Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.; Sivulta katsottuna
– G5 – Varoituksia, huomautuksia ym. Huomautus Sähköiskujen, tulipalon ym. vaaran välttämiseksi: 1. Älä irrota ruuveja, kansia tai koteloa.2. Älä saata tätä laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Huomautus - Virtapainike (POWER) Tässä laitteessa on virtapainike, jotta virrankulutus saadaan väh...
Page 8 - STAND
– 1 – Confirming Supplied AccessoriesÜberprüfen des mitgelieferten Zubehörs Before use, check that you have received all of the following items, which aresupplied with the unit. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, dass Sie alle der folgenden Teile, die mit derAnlage mitgeliefert werden, erhalten haben....
Page 10 - Connecting to an amplifier with subwoofer output terminal; Use the supplied signal cord.; Connecting to the speaker output terminals of an amplifier; Use the supplied speaker cords for the connection.; CAUTION; VORSICHT
– 3 – ConnectionsVerbindungen Make all the connections before plugging the AC power cord into an AC outlet. Stellen Sie alle Verbindungen her, bevor Sie die AC- Stromkabel in einen AC- Ausgang stecken. CAUTION MEMO Connecting to an amplifier with subwoofer output terminal or an amplifier with MONO o...
Page 11 - Connecting to an amplifier with LINE OUT output terminals; Connecting to a preamplifier set; Use separately purchased connecting cords.; Anschluß an einen Vorverstärker-Set; Benutzen Sie separat gekaufte Verbindungskabel.
– 4 – Connections (Continued)Verbindungen (Fortsetzung) Make all the connections before plugging the AC power cord into an AC outlet. Stellen Sie alle Verbindungen her, bevor Sie die AC- Stromkabel in einen AC- Ausgang stecken. RIGHT RIGHT RIGHT LEFT/MONO LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS ...
Page 15 - Mode ON
– 8 – RIGHT RIGHT RIGHT LEFT/MONO LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS RIGHT RIGHT RIGHT LEFT/MONO LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS Nomenclature des différents éléments et fonctionsNamen van onderdelen en functies 䡵 Panneau avant 䡵 Voorpaneel 䡵 Panneau arrière 䡵 Achterpaneel Voyant de mise sous tensionI...
Page 16 - Utiliser le cordon de signal fourni.; LET OP; PRÉCAUTIONS; LET OP
– 9 – RIGHT RIGHT RIGHT LEFT/MONO LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS RIGHT RIGHT RIGHT LEFT/MONO LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS ConnexionsAansluitingen Faire toutes les connexions avant de brancher le cordon d’alimentation secteur à une prise secteur. U moet alle aansluitingen maken voordat u de ste...
Page 17 - Connextion à un préamplificateur; Utiliser séparément les cordons de connexion acquis.; Aansluiten op een voorversterker; Gebruik apart aangeschafte snoeren.
– 10 – RIGHT RIGHT RIGHT LEFT/MONO LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS RIGHT RIGHT RIGHT LEFT/MONO LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS Connexions (continuation)Aansluitingen (Vervolg) Faire toutes les connexions avant de brancher le cordon d’alimentation secteur à une prise secteur. ...
Page 22 - Conexión con un amplificador provisto de terminal de salida; Para la conexión, utilice los cables de altavoces suministrados.; ATTENZIONE; PRECAUCIONES
– 15 – RIGHT RIGHT RIGHT LEFT/MONO LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS RIGHT RIGHT RIGHT LEFT/MONO LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS ConexionesCollegamenti Realice todas las conexiones antes de conectar el cable de alimentación de CA en la toma de CA. Realizzare tutti i collegamenti prima di infilare la...
Page 23 - Conexión a un juego de preamplificador; Utilice cables de conexión vendidos separadamente.; Collegamento a un apparecchio preamplificatore; Usare cavi di collegamento da acquistare a parte.
– 16 – RIGHT RIGHT RIGHT LEFT/MONO LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS RIGHT RIGHT RIGHT LEFT/MONO LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS Conexiones (Continuación)Collegamenti (Continua) Efectúe todas las conexiones antes de desenchufar el cable de alimentación de CA de la toma de CA. R...
Page 28 - ANMÄRKNING; Anslutning till en förstärkare med en lågbasutgång eller; Använd den medföljande signalkabeln.; Anslutning till högtalarutgångarna på en förstärkare; Använd de medföljande högtalarkablarna till denna anslutning.; Tilslutning til højttalerudgangene på en forstærker; Benyt det medfølgende signalkabel.; OBSERVERA
– 21 – RIGHT RIGHT RIGHT LEFT/MONO LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS RIGHT RIGHT RIGHT LEFT/MONO LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS AnslutningarTilslutninger Anslut inte nätkabeln till ett nätuttag förrän samtliga övriga anslutningar är klara. Udfør alle tilslutninger, før netledningen sættes i en stik...
Page 29 - Tilslutning til en forstærker med linjeudgangsterminaler; Tilslutning til et forforstærkersæt; Benyt separat solgte tilslutningsledninger.; Anslutning till en förförstärkare; Använd separat inköpta anslutningskablar.
– 22 – RIGHT RIGHT RIGHT LEFT/MONO LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS RIGHT RIGHT RIGHT LEFT/MONO LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS Anslutningar (forts.)Tilslutninger (fortsat) Anslut inte nätkabeln till ett nätuttag förrän samtliga övriga anslutningar är klara. Udfør alle tilslut...
Page 32 - Vakiovarusteiden tarkastus; Laitteen pintojen puhdistus; Huomautuksia käytöstä; Huomautuksia asennuksesta
– 25 – Vakiovarusteiden tarkastus Varmista ennen käyttöä, että pakkauksessa on kaikki seuraavat laitteen mukanatoimitettavat varusteet. • Signaalijohto (1) • Kaiutinjohto (2) • Jotta laitteen pinnat eivät vääristy eikä väri muutu, älä asetalaitetta sellaiseen paikkaan, johon aurinko paistaa suoraan ...
Page 33 - Osien nimet ja toiminnot; Etupaneeli
– 26 – RIGHT RIGHT RIGHT LEFT/MONO LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS RIGHT RIGHT RIGHT LEFT/MONO LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS Osien nimet ja toiminnot 䡵 Etupaneeli 䡵 Takapaneeli Virran merkkivaloTämä palaa, kun virta on kytketty ja kun laite on valmiustilassa.Punainen : ValmiustilaVihreä : Virta ...
Page 34 - Liitännät; Muistio; Käytä varusteisiin kuuluvia signaalijohtoa.; Liittäminen vahvistimen kaiuttimen lähtöliittimiin; Käytä liitäntään varusteisiin kuuluvia liitäntäjohtoja.; HUOMAUTUS
– 27 – RIGHT RIGHT RIGHT LEFT/MONO LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS RIGHT RIGHT RIGHT LEFT/MONO LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS Liitännät Tee kaikki liitännät ennen kuin kytket verkkojohdon verkkoulosottoon. Muistio Liittäminen vahvistimeen, jossa on apubassokaiuttimenlähtöliitin tai vahvistimeen, ...
Page 35 - Liittäminen esivahvistimeen; Käytä erikseen hankittavia liitäntäjohtoja.
– 28 – RIGHT RIGHT RIGHT LEFT/MONO LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS RIGHT RIGHT RIGHT LEFT/MONO LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT TO MAIN SPEAKERS Liitännät (jatkuu) Tee kaikki liitännät ennen kuin kytket verkkojohdon verkkoulosottoon. Äänen lähtö (LINE OUT) (LEFT) Äänen lähtö (LINE OUT) (RIGHT)...
Page 36 - Käyttö; Verkkojohdon liittäminen (kun kaikki liitännät on tehty); Virran kytkeminen
– 29 – Käyttö Kun vahvistimen tms. kaikki liitännät on tehty, kytke verkkojohto verkkoulosottoon. 䡵 Verkkojohdon liittäminen (kun kaikki liitännät on tehty) Kun liität vahvistimen verkkoulosottoon (AC OUTLET), varmista, ettäverkkoulosotto pystyy antamaan virran, joka on suurempi kuin tämän laitteenv...
Page 37 - Oire
– 30 – Vianmääritys Virta ei kytkeydy. Ääntä ei kuulu. Ulvontaa esiintyy. Onko verkkojohto irronnut verkkoulosotosta? Onko äänenvoimakkuussäädin asennossa “MIN”? Liitännät ovat virheelliset tai löysät. Onko asennus suoritettu oikein? Onko äänenvoimakkuus liian suuri? Kytke verkkojohto lujasti verkko...