Page 2 - NPT
2 04581625_ed4 4 7 5 3 2 1 9 48h 6 24h 10 8h PMAX 8 6 PMAX (Dwg. 16573164) 1 3 2 5 6 7 9 10 I-R # - NPT I-R # - BS inch (mm) NPT I-R # I-R # I-R # cm 3 C241-810 C28241-810-B 3/8 (10) 1/4 MSCF32 10 67 2
Page 3 - Free Speed; Installation and Lubrication; Thread size; Parts and Maintenance; Ingersoll Rand; Office or Distributor.
04581625_ed4 EN-1 EN Product Safety Information Intended Use: These die grinders are designed for grinding, porting, polishing, de-burring, and breaking sharp edges.For additional information refer to Air Die Grinder Product Safety Information Manual Form 04580288. Manuals can be downloaded from www...
Page 4 - Instalación y lubricación
ES-1 04581625_ed4 ES Información de seguridad sobre el producto Uso indicado: Estas amoladoras de matrices están diseñadas para amolar, perforar, pulir, desbarbar y romper aristas vivas.Para más información, consulte el Manual de información de seguridad de producto 04580288 Aprietatuercas neumático...
Page 5 - Installation et lubrification
04581625_ed4 FR-1 FR Informations de sécurité du produit Utilisation prévue: Ces meuleuses légères sont conçues pour le meulage général, le meulage des petits orifices, le polissage, l’ébavurage et le chanfreinage.Pour des informations complémentaires, reportezvous au manuel 04580288 d’information d...
Page 6 - Installazione e lubrificazione
IT-1 04581625_ed4 IT Informazioni sulla sicurezza del prodotto Destinazione d’uso: Queste fresatrici per stampi servono per eseguire lavori di molatura, lavorazione fori, lucidatura, sbavatura e smussatura dei bordi taglienti.Per ulteriori informazioni, vedasi Pistola pneumatica a mazza battente Man...
Page 7 - Modell; Montage und Schmierung
04581625_ed4 DE-1 DE Hinweise zur Produktsicherheit Verwendungszweck: Diese Werkzeugschleifmaschinen können zum Schleifen, Glätten, Polieren, Entgraten und Abrunden scharfer Kanten eingesetzt werden.Weitere Informationen entnehmen Sie dem Produktsicherheits-Handbuch für den Druck- luft- Schlagbohrer...
Page 8 - Installatie en smering
NL-1 04581625_ed4 NL Productveiligheidsinformatie Bedoeld gebruik: Deze matrijzenslijpmachines zijn bedoeld voor slijpen, snijden, polijsten en het verwij- deren van bramen en scherpe randen.Raadpleeg de productveiligheidshandleiding 04580288 van de pneumatische slagmoers- leutel voor aanvullende in...
Page 9 - Installation og smøring
04581625_ed4 DA-1 DA Produktsikkerhedsinformation Anvendelsesområder: Disse skærende slibemaskiner er designet til slibning, portning, pudsning, afgratning og knusning af skarpe kanter.For yderligere information henvises der til produktsikkerhedsinformationen til Trykluft- snøglen i vejledning 04580...
Page 10 - Installation och smörjning
SV-1 04581625_ed4 SV Produktsäkerhetsinformation Avsedd användning: Dessa chuckslipmaskiner är konstruerade för slipning, portning, polering, gradning och brytning av skarpa kanter.För mer information, se informationshandboken för produktsäkerhet 04580288 för slående mutterdragare. Handböcker kan la...
Page 11 - Installasjon og smøring
04581625_ed4 NO-1 NO Produktspesifikasjoner Tiltenkt bruk: Disse presslipemakinene er designet til sliping, porting, pussing, avgrading og polering av skarpe kanter.For ytterligere informasjon henvises det til sikkerhetsinformasjonen i 04580288 -håndbo- ken til Trykkluftsnøkkel. Håndbøker kan lastes...
Page 12 - Asennus ja voitelu
FI-1 04581625_ed4 FI Tuotteen turvaohjeet Käyttötarkoitus: Nämä muottihiomakoneet on tarkoitettu hiontaan, aukkojen leikkaamiseen, kiillottamis- een, tylsyttämiseen ja terävien reunojen rikkomiseen.Katso lisätietoja iskuavaimen turvaohjekirjasta 04580288. Käyttöohjeita voi hakea Web-osoitteesta www....
Page 13 - Instalação e lubrificação
04581625_ed4 PT-1 PT Informações de Segurança do Produto Utilização prevista: Estes rectificadores de matriz foram concebidos para rectificar, abrir orifícios, polir, elimi- nar rebarbas e partir bordas aguçadas.Para obter informações mais detalhadas, consulte o manual com as informações de seg- ura...
Page 14 - Εγκατάσταση και Λίπανση
EL-1 04581625_ed4 EL Προδιαγραφές προϊόντος Προοριζόμενη χρήση: Αυτός ο τροχός διαμόρφωσης έχει σχεδιαστεί για τρόχισμα, διάνοιξη οπών, στίλβωση, απόξεση προεξοχών, και θραύση αιχμηρών άκρων.Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο πληροφοριών ασφάλειας προϊόντος 04580288 για Τροχό διαμ...
Page 15 - Namestitev in mazanje
04581625_ed4 SL-1 SL Informacije o varnosti izdelka Namen: Brusilni stroji so namenjeni brušenju, izdelavi odprtin, poliranju in odstranjevanju ostrih robov.Če želite več informacij, glejte priročnik za varno delo z brusilnim strojem 04580288. Priročnike lahko snamete s spletne strani www.irtools.co...
Page 16 - Bezpečnostné informácie k výrobku; Špecifikácie produktu; Inštalácia a mazanie; Bezpečnostný vzduchový istič; Diely a údržba; alebo na distribútora.
SK-1 04581625_ed4 SK Bezpečnostné informácie k výrobku Účel použitia: Tieto brúsky boli navrhnuté na brúsenie, delenie, leštenie, rozbrusovanie a zrážanie ostrých hrán.Ďalšie informácie nájdete v príručke Bezpečnostné inštrukcie pre vzduchové brúsky 04580288. Príručky si môžete stiahnut’ z webovej a...
Page 17 - Instalace a mazání; Bezpečnostní vzduchová pojistka; Díly a údržba; nebo na distributora.
04581625_ed4 CS-1 CS Bezpečnostní informace k výrobku Účel použití: Tyto brusky byly navrženy k broušení, leštění, rozbrušování a srážení ostrých okrajů.Další informace naleznete v příručce Bezpečnostní instrukce k vzduchovým bruskám 04580288. Příručky si můžete stáhnout z webové adresy www.irtools....
Page 18 - Paigaldamine ja määrimine
ET-1 04581625_ed4 ET Toote ohutusteave Ettenähtud kasutamine: Otslihvijad on ette nähtud lihvimiseks, tükeldamiseks, poleerimiseks, kraatide eemaldam- iseks ja teravate servade murdmiseks.Lisateavet leiate pneumaatilise otslihvija ohutusteabe juhendist (Air Die Grinder Product Safety Information Man...
Page 19 - Telepítés és kenés
04581625_ed4 HU-1 HU A termékre vonatkozó biztonsági információk Rendeltetés: Ezeket a csiszolókat csiszolásra, köszörülésre, polírozásra, sorjátlanításra és éles szegélyek lekerekítésére tervezték.További információt a sűrített levegős kézi lyukcsiszoló 04580288 jelű, biztonsági in- formációkat tar...
Page 20 - Prijungimas ir sutepimas
LT-1 04581625_ed4 LT Gaminio saugos informacija Paskirtis: Šie šlifuokliai skirti aštrioms briaunoms šlifuoti, jungti, poliruoti ir atplaišoms šalinti.Daugiau informacijos ieškokite pneumatinio šlifuoklio gaminio saugos informacijos instrukcijoje 04580288. Instrukcijas galite atsisiųsti iš svetainės...
Page 21 - Uzstādīšana un eļļošana
04581625_ed4 LV-1 LV Iekārtas drošības informācija Paredzētais lietojums: Šīs slīpmašīnas ir paredzētas trīšanai, atveru veidošanai, slīpēšanai, atskabargu noņemšanai un asu malu nolīdzināšanai.Papildu informāciju meklējiet Pneimatiskās slīpmašīnas drošības informācijas rokasgrāmatā 04580288. Rokasg...
Page 22 - Instalacja i smarowanie; Smarowanie – poprzez; Części i konserwacja
PL-1 04581625_ed4 PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa obsługi narzędzia Przeznaczenie: Szlifierki przeznaczone są do szlifowania, fazowania, polerowania, usuwania i wygładzania ostrych krawędzi.Dodatkowe informacje zawiera instrukcja obsługi Air Die Grinder Product Safety Infor- mation Manual 045...
Page 24 - 安装和润滑
ZH-1 04581625_ed4 ZH 产品安全信息 用途: 气动砂轮用于磨光、抛光、去毛刺和倒角。 更多信息,请参考《气砂轮产品安全信息手册表04580288》。 手册可从 www.irtools.com 下载。 产品规格 型号 空载速度 筒夹尺寸 噪音等级 dB (A) (ISO15744) 震动 (ISO8662) 每分钟转速 † 压力 (L p ) ‡ 功率 (L w ) m/s 2 302A 18000 1/4” 94 105 2.7 302A-EU 18000 6 mm 94 105 2.7 † K pA = 3dB 测量不确定度。 ‡ K wA = 3dB 测量不确定度。 安装...
Page 25 - rpm; 取り付けと潤滑
04581625_ed4 JA-1 JA 製品に関する安全性 製品の用途: ダイス グラインダは研削、ポーティング、つや出し、ばりかえり除去、鋭利な端の破断に使用する ための製品です。製品に関する詳細については、エアダイグラインダーの「製品に関する安全性」 (書式 04580288 ) をご参照ください。 www.irtools.com から説明書をダウンロードすることができます。 製品仕様 モデル 自由速度 コレット サイズ 作動音レベル dB (A) (ISO15744) 振動レベル (ISO8662) rpm † 圧力 (L p ) ‡ 出力 (L w ) m/s 2 302A 1800...
Page 26 - 설치 및 윤활
KO-1 04581625_ed4 KO 제품 안전 정보 사용 용도: 다이 그라인더 (die grinder) 는 그라인딩, 포팅, 연마, 디버링 (de-burring) , 및 예리한 모서리 다듬질을 위해 고 안되었습니다. 추가적인 정보는 에어 다이 그라인더 제품 안전 정보 설명서의 양식 04580288 을 참조하 십시오. 설명서는 www.irtools.com 에서 다운로드 받을 수 있습니다. 제품 상세 모델 타행속도 콜레트사이즈 소음 레벨 dB (A) (ISO15744) 진동 레벨 (ISO8662) rpm † 압력 (L p ) ‡ 파워...
Page 27 - DECLARATION OF CONFORMITY
04581625_ed4 DOC-1 DECLARATION OF CONFORMITY (ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (FR) CERTIFICAT DE CONFORMITÉ (IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (DE) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (NL) SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT (DA) FABRIKATIONSERKLÆRING (SV) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (NO) KONFORMITETSERK- LÆ...
Page 29 - Notes