Page 2 - cm
2 04584744_ed5 4 7 5 3 2 1 9 6 11 48h 48h PMAX 9 8h 24h 8 10 (Dwg. 47132600) 1 3 2 5 6 7 9 10 11 IR # - NPT IR # - BS inch (mm) NPT IR # IR # IR # cm 3 IR # cm 3 C38341-810 C383D1-810 1/2 (13) 3/8 MSCF43 10 105-1lb 4 105-1lb 4 (Dwg. TPD1248) (Dwg. TPD1249)
Page 4 - Installation and Lubrication; Ingersoll Rand
EN-2 04584744_ed5 EN Model Sound Level dB(A) (ISO15744) Vibration (ISO28927) m/s² † Pressure (L p ) ‡ Power (L w ) Level *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † K pA = 3dB measurement uncertanity ‡ K...
Page 6 - Instalación y Lubricación
ES-2 04584744_ed5 ES Modelo Nivel Sonoro dB (A) (ISO15744) Vibración (ISO28927) m/s² † Presión (L p ) ‡ Potencia (L w ) Nivel *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † K pA = 3dB de error ‡ K wA = 3dB ...
Page 8 - Installation et Lubrification
FR-2 04584744_ed5 FR Modèle(s) Niveau Acoustique dB(A) (ISO15744) Vibration (ISO28927) m/s² † Pression (L p ) ‡ Puissance (L w ) Niveau *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † K pA = incertitude de m...
Page 10 - Installazione e Lubrificazione
IT-2 04584744_ed5 IT Modello/i Livello Acustico dB(A) (ISO15744) Vibrazioni (ISO28927) m/s² † Pressione (L p ) ‡ Potenza (L w ) Livello *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † K pA = incertezza misur...
Page 12 - Schwingungs; Montage und Schmierung
DE-2 04584744_ed5 DE Modell (e) Schallpegel dB(A) (ISO15744) Schwingungs (ISO28927) m/s² † Druck (L p ) ‡ Stromzufuhr (L w ) Spegel *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † K pA = 3dB Messunsicherheit...
Page 14 - Installatie en Smering
NL-2 04584744_ed5 NL Model(len) Geluidsniveau dB(A) (ISO15744) Trillings (ISO28927) m/s² † Druk (L p ) ‡ Vermogen (L w ) Niveau *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † Meetonnauwkeurigheid bij K pA =...
Page 16 - Installation og Smøring
DA-2 04584744_ed5 DA Model (ler) Lydniveau dB(A) (ISO15744) Vibrations (ISO28927) m/s² † Tryk (L p ) ‡ Effekt (L w ) Niveau *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † K pA = 3dB måleusikkerhed ‡ K wA = ...
Page 18 - Installation och Smörjning; Koppling; Delar och Underhåll; kontor eller distributör.
SV-2 04584744_ed5 SV Modell(er) Ljudstyrkenivå dB(A) (ISO15744) Vibrations (ISO28927) m/s² † Tryck (L p ) ‡ Effekt (L w ) Nivå *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † K pA = 3dB mätosäkerhet ‡ K wA =...
Page 20 - = 3dB måleusikkerhet; Installasjon og Smøring; Kobling; Deler og Vedlikehold
NO-2 04584744_ed5 NO Model Lydnivå dB(A) (ISO15744) Vibrasjons (ISO28927) m/s² † Trykk (L p ) ‡ Styrke (L w ) Nivå *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † K pA = 3dB måleusikkerhet ‡ K wA = 3dB måleu...
Page 22 - Asennus ja Voitelu
FI-2 04584744_ed5 FI Malli(t) Melutaso dB(A) (ISO15744) Värinä (ISO28927) m/s² † Paine (L p ) ‡ Teho (L w ) Taso *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † K pA = 3dB mittauksen epätarkkuus ‡ K wA = 3dB...
Page 24 - Instalação e Lubrificação
PT-2 04584744_ed5 PT Modelo(s) Nível de Ruído dB(A) (ISO15744) Vibrações (ISO28927) m/s² † Pressão (L p ) ‡ Potência (L w ) Nível *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † Incerteza de medida K pA = 3d...
Page 26 - Εγκατάσταση και Λίπανση
EL-2 04584744_ed5 EL Μοντέλο(α) Ηχητική στάθμη dB(A) (ISO15744) κραδασμών (ISO28927) m/s² † Πίεση (L p ) ‡ Ισχύς (L w ) Επίπεδο *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † K pA = 3dB αβεβαιότητα μέτρησης...
Page 28 - Namestitev in Mazanje
SL-2 04584744_ed5 SL Model (i) Raven Hrupa dB(A) (ISO15744) Vibracije (ISO28927) m/s² † Pritisk (L p ) ‡ Moč (L w ) Raven *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † K pA = 3dB spremenljivost merjenja ‡ ...
Page 30 - Vibrácií; Inštalácia a Mazanie
SK-2 04584744_ed5 SK Model(y) Hladina hluku dB(A) (ISO15744) Vibrácií (ISO28927) m/s² † Akustický Tlak (L p ) ‡ Akustický Výkon (L w ) Hladina *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † K pA = neurčitos...
Page 32 - Instalace a Mazání
CS-2 04584744_ed5 CS Model(y) Hladina Hluku dB(A) (ISO15744) Vibrací (ISO28927) m/s² † Tlak (L p ) ‡ Výkon (L w ) Hladina *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † K pA = neurčitost měření 3dB measurem...
Page 34 - Paigaldamine ja määrimine
ET-2 04584744_ed5 ET Mudel(id) Müratase dB(A) (ISO15744) Vibratsioon (ISO28927) m/s² † Rõhk (L p ) ‡ Võimsus (L w ) Tase *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † K pA = 3dB mõõtemääramatus ‡ K wA = 3d...
Page 36 - Telepítés és Kenés
HU-2 04584744_ed5 HU Modellek Zajszint dB(A) (ISO15744) Vibrációs (ISO28927) m/s² † Nyomás (L p ) ‡ Teljesítmény (L w ) Szint *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † K pA = 3dB mérési bizonytalanság ...
Page 38 - Uzstādīšana un Eļļošana
LT-2 04584744_ed5 LT Modelis(-iai) Garso Lygis dB(A) (ISO15744) Vibracijos (ISO28927) m/s² † Slėgis (L p ) ‡ Galia (L w ) Lygis *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † K pA = 3dB matavimo paklaida ‡ ...
Page 40 - Prijungimas ir Sutepimas
LV-2 04584744_ed5 LV Modelis Skaņas līmenis dB(A) (ISO15744) Vibrāciju (ISO28927) m/s² † Spiediens (L p ) ‡ Stiprums (L w ) Līmenis *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † K pA = 3dB mērījuma nenotei...
Page 42 - Instalacja i Smarowanie
PL-2 04584744_ed5 PL Model(e) Poziom głośności dB(A) (ISO15744) Wibracji (ISO28927) m/s² † Ciśnienie (L p ) ‡ Moc (L w ) Poziom *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † K pA = 3dB pomiar niepewny ‡ K ...
Page 44 - Монтаж и Cмазване
BG-2 04584744_ed5 BG Модел Ниво на звук dB(A) (ISO15744) Вибрация (ISO28927) m/s² † Налягане (L p ) ‡ Мощност (L w ) Ниво *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † K pA = 3dB несигурност в измерването ...
Page 46 - Instalare şi Lubrifiere
RO-2 04584744_ed5 RO Model Nivel de Zgomot dB(A) (ISO15744) Vibraţie (ISO28927) m/s² † Presiune (L p ) ‡ Putere (L w ) Nivel *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † K pA = 3dB toleranţa la măsurare ‡...
Page 48 - Установка и Cмазка
RU-2 04584744_ed5 RU Модель Уровень звуковоймощности dB(A) (ISO15744) Вибрации (ISO28927) m/s² † Давление (L p ) ‡ Мощность (L w ) Уровень *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † Неопределенность изм...
Page 52 - 取り付けと潤滑
JA-2 04584744_ed5 JA モデル 作動音レベル dB(A) (ISO15744) 振動 (ISO28927) m/s² † 圧力 (L p ) ‡ 出力 (L w ) レベル *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † K pA = 3dB 測定の不確かさ ‡ K wA = 3dB 測定の不確かさ * K = 測定の不確かさ (振動) 取り付け...
Page 54 - 설치 및 윤활
KO-2 04584744_ed5 KO 모델 소음 레벨 dB(A) (ISO15744) 진동 (ISO28927) m/s² † 압력 (L p ) ‡ 파워 (L w ) 수준 *K 261, 261-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-3, 261-3-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 261-6, 261-6-EU 98.1 109.1 10.4 1.3 271, 271-EU 98.1 109.1 13.2 1.1 † K pA = 3dB 측정 불확도 ‡ K wA = 3dB 측정 불확도 * K = 측정 불확도 (진동) 설치 및 윤활 공구...
Page 55 - DECLARATION OF CONFORMITY
04584744_ed5 DOC-1 DECLARATION OF CONFORMITY (ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (FR) CERTIFICAT DE CONFORMITÉ (IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (DE) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (NL) SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT (DA) FABRIKATIONSERKLÆRING (SV) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (NO) KONFORMITETSERK- LÆ...
