Ingersoll Rand 115--EU - Manuals

Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll--Rand ou distributeur le plus proche.  Ingersoll--Rand Company 2001 Imprimé aux É.U. 03539525 Manuel P7080Révision 5Septembre, 2001 MODE D’EMPLOI DES MARTEAUX PNEUMATIQUES DES SÉRIES 115, 115--EU, 116, 116--EU, 117 ET 117--EU NOTE Les marteaux ...

6 SIGNIFICATION DES SYMBOLES D’AVERTISSEMENT ATTENTION LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES Porter toujours des lunettes de protection pendant l’utilisation et l’entretien de cet outil. ATTENTION ATTENTION Porter toujours une protection acoustique pen- dant l’utilisat...

7 MISE EN SERVICE DE L’OUTIL Ne jamais utiliser une huile lourde ou une huileformant une gomme. Ces deux types d’huile bloqueront les petites pièces, limiteront le mouvement de la soupapeet causeront une perte de rendement. En cas de perte deperformance de l’outil, verser 3 cm 3 d’une solution de ne...

Ingersoll - Rand, Co. Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, U.K. EN292 ISO8662 PNEUROP PN8NTC1 (1994 → ) XUA XXXXX → Marteaux Pneumatiques des Séries 115- EU, 116- EU, et 117- EU 98/37/CE Septembre, 2001 Septembre, 2001 8 CERTIFICAT DE CONFORMITÉ N ous (nom du fournisseur ) (adresse ) déclarons s...

Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll--Rand-- Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel  Ingersoll--Rand Company 2001 Druck: USA 03539525 Form--Nr. P7080 Ausgabe 5 September, 2001 BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR HÄMMER DER BAUREIHE 115, 115--EU, 116, 116--EU, 117 UND 117--EU HINWEI...

10 IDENTIFIKATION VON WARNSYMBOLEN ACHTUNG DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN. Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets Augenschutz tragen. ACHTUNG Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz tragen. Druckluftbetriebene Werkzeuge können während des B...

11 INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES Kein Schweröl oder Öl, das zu Gummi erhärtet, verwenden. Diese Ölarten können kleine Teile verstopfen, Ventilbewegungen beeinträchtigen und dieWerkzeugleistung verringern. Arbeitet derDrucklufthammer schwergängig, etwa 3 ccm einergeeigneten Reinigungslösung in den Lu...

Ingersoll - Rand, Co. Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, U.K. EN292 ISO8662 PNEUROP PN8NTC1 (1994 → ) XUA XXXXX → Hämmer der Baureihe 115- EU, 116- EU, und 117- EU 98/37/EG September, 2001 September, 2001 12 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG W ir (Name des Herstellers) (Adresse) erklären hiermit, gemäß un...

Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino concessionario od ufficio Ingersoll--Rand.  Ingersoll--Rand Company 2001 Stampato in U.S.A. 03539525 Modulo P7080 Edizione 5 Settembre, 2001 ISTRUZIONI PER MARTELLI PNEUMATICI MODELLI 115, 115--EU, 116, 116--EU, 117 E 117--EU AVVISO I martelli pneuma...

14 IDENTIFICAZIONE DEI SIMBOLI DI AVVERTENZA AVVERTENZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione. AVVERTENZA Indossare sempre delle cuffie protettive quando ...

15 MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO Non usare mai un olio pesante od un olio che si solidifichi. L’uno o l’altro tipo di olio intaserà i componenti piccoli, limiterà il movimento della valvola ecauserà una perdita di efficienza. Se il funzionamento delmartello diventa lento, versare 3 cc di una soluz...

Ingersoll - Rand, Co. Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, U.K. EN292 ISO8662 PNEUROP PN8NTC1 (1994 → ) XUA XXXXX → Martelli pneumatici serie 115- EU, 116- EU, e 117- EU 98/37/CE Settembre, 2001 Settembre, 2001 16 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ N oi (nome del fornitore) (indirizzo) dichiariamo sott...

Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll--Rand más próximo.  Ingersoll--Rand Company 2001 Impreso en EE. UU. 03539525 Impreso P7080Edición 5Septiembre, 2001 INSTRUCCIONES PARA MARTILLOS NEUMÁTICOS DE LAS SERIES 115, 115--EU, 116, 116--EU, 117 Y 117--EU NOTA Los m...

18 IDENTIFICACIÓN DE SÍMBOLOS DE AVISO AVISO EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES. ADVERTENCIA Las herramientas neumáticas pueden vibrar durante el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las posiciones incómodas podrían dañarle los brazos y las manos. En c...

19 PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO No use nunca un aceite pesado ni un aceite que se espese, puesto que atascará las piezas pequeñas, restringirá el movimiento de la válvula y causará unadisminución de la eficacia. Si el martillo neumáticoempezara a funcionar más lentamente, ponga unos 3 cc de...

Ingersoll - Rand, Co. Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, U.K. EN292 ISO8662 PNEUROP PN8NTC1 (1994 → ) XUA XXXXX → Martillos Neumáticos de las Series 115- EU, 116- EU, y 117- EU 98/37/CE Septiembre, 2001 Septiembre, 2001 20 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD L os abajo firmantes (nombre del proveedor) ...

Richt al uw communicatie tot het dichtstbijzijnde Ingersoll--Rand Kantoor of Wederverkoper.  Ingersoll--Rand Company 2001 Gedrukt in U.S.A. 03539525 Form P7080 Versie 5 September, 2001 INSTRUCTIES VOOR TYPEN 115, 115--EU, 116, 116--EU, 117 EN 117--EU HAKHAMERS LET WEL De Typen 115, 115--EU, 116, 11...

22 IDENTIFICATIE WAARSCHUWINGSSYMBOOL WAARSCHUWING EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN. U moet te allen tijde oog-- beschermers dragen wanneer u dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert. Altijd oorbeschermers dr...

23 INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP Voordat de Persluchthamer wordt opgeslagen, of wanneer het voor een periode langer dan 24 uur niet wordt gebruikt ongeveer 3 cc Ingersoll--Rand Nr. 10 Olie in de luchtinlaat gieten en het gereedschap gedurende 5seconden laten lopen. Dit zal een laagje olie aanb...

Ingersoll - Rand, Co. Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, U.K. EN292 ISO8662 PNEUROP PN8NTC1 (1994 → ) XUA XXXXX → Typen 115- EU, 116- EU, en 117- EU Hakhamers 98/37/EG September, 2001 September, 2001 24 SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT W ij (naam leverancier) (adres) verklaren, onder ...