Hoover ATN 18 LI- Manuals

Page 3 - PRODUCT COMPONENTS; * Certain Models Only; iMPORTaNT iNfORMaTiON; Electrical Requirements

PRODUCT COMPONENTS A. Ergonomic Handle B. On/Off Switch B1. OFF Position B2. FLOOR Position B3. CARPET PositionC. Turbo Button D. Carry Handle E. LED Display* E1. LED Charging Indicator*F. Dust Container F1. Pre motor filter F2. Shroud F3 Dust Bin F4 Dust Container Release Button G. Exhaust Grill H....

Page 4 - Emptying the Dust Container; PREPaRiNG yOUR CLEaNER

USiNG yOUR CLEaNER CLEaNER MaiNTENaNCE Turn the cleaner on by sliding the ON/OFF switch forwards to one of the following settings: [5] • FLOOR : ideal for hard floor surfaces. Normal power without power brush rotation. [B2] • CARPET: ideal for carpets and rugs. Normal power with agitator. [B3] • ...

Page 5 - TROUbLE ShOOTiNG; A. Cleaner does not switch on; Changing the Agitator

TROUbLE ShOOTiNG Should you have any problem with your cleaner, follow this simple check list before calling the Hoover Customer Service Centre: A. Cleaner does not switch on . Check if the cleaner is charged. B. Loss of suction or no suction Empty the dust container and wash the filter. Remove nozz...

Page 6 - Consumables; Subject to change without notice.

hOOvER SPaRES aND CONSUMabLES yOUR GUaRaNTEE Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number. IMPORTANT: The battery in this cleaner is guaranteed for 6 months from purchase. ...

Page 7 - COMPOSaNTS DU PRODUiT; * Sur certains modèles uniquement; iNfORMaTiON iMPORTaNTE; Exigences électriques

COMPOSaNTS DU PRODUiT A. Poignée ergonomique B. Bouton de Marche/Arrêt. B1. Position ARRET B2. Position SOL B3. Position TAPISC. Bouton turbo D. Poignée transport E. Affichage LED* E1. Indicateur de charge par LED*F. Bac à poussière F1. Filtre pré-moteur F2. Tamis F3 Cuve à poussière F4 Bouton pour ...

Page 8 - INDICATEUR DE CHARGE :; Vidage du bac à poussière; Remettez le bac à poussière dans le corps principal du nettoyeur.; Nettoyage des filtres; corps principal du nettoyeur.; PRéPaRER vOTRE NETTOyEUR; L’indicateur de charge va clignoter quand la charge est en cours.; les

UTiLiSaTiON DU NETTOyEUR ENTRETiEN DE L’aSPiRaTEUR Allumez le nettoyeur en faisant glisser le bouton MARCHE/ARRËT vers l’avant sur une des positions suivantes : [5] • SOL : idéale pour les surfaces dures. Puissance normale sans rotation de la brosse à moteur [B2] • TAPIS : idéale pour les tapis et...

Page 9 - PROCéDURES DE RéPaRaTiON; B. Aspiration insuffisante ou pas d’aspiration du tout; Changer la brossette rotative

PROCéDURES DE RéPaRaTiON Si vous avez des problèmes avec votre nettoyeur, suivez cette simple liste de vérification avant d’appeler le service clientèle Hoover : A. Le nettoyeur ne s’allume pas. Vérifiez que le nettoyeur est chargé. B. Aspiration insuffisante ou pas d’aspiration du tout Videz le bac...

Page 10 - Consommables; Filtre HEPA prémoteur :; Pièces détachées; Brossette rotative :

PièCES DéTaChéES ET CONSOMMabLES hOOvER vOTRE GaRaNTiE Remplacer toujours les pièces par des pièces détachées originales de la marque Hoover. Celles-ci sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces, prendre soin de toujours préciser le numéro du modèle. IMPORTANT :...

Page 11 - PRODUKTbESTaNDTEiLE; * Geräteausstattung ist modellabhängig; WiChTiGE iNfORMaTiONEN; Elektrische Anforderungen

PRODUKTbESTaNDTEiLE A. Handgriff B. EIN-/AUS-Schalter B1. Position AUS B2. Position HARTBODEN B3. Position TEPPICHBODEN C. Taste für Turbo-Betriebsmodus D. Tragegriff E. LED-Anzeigefeld* E1. Ladezustandsanzeige (LED)* F. Staubbehälter F1. Vormotorfilter F2. Grobschmutzfilter F3 Staubbehälter F4 Entr...

Page 12 - Leeren des Staubbehälters; MONTaGE UND vORbEREiTUNG DES GERÄTES

GEbRaUCh DES GERÄTES WaRTUNG DES STaUbSaUGERS Zum Einschalten des Gerätes schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter vorwärts auf eine der folgenden Einstellungen: [5] • HARTBODEN: Ideal für Fußböden mit harten Oberflächen. Normale Leistung ohne rotierende Bürstwalze. [B2] • TEPPICHBODEN: Ideal zur Reinig...

Page 13 - fEhLERbEhEbUNG; A. Das Gerät lässt sich nicht; Bürstwalze austauschen

fEhLERbEhEbUNG Falls Sie ein Problem mit Ihrem Gerät haben, befolgen Sie, bevor Sie den Hoover-Kundendienst kontaktieren, bitte folgende einfache Checkliste: A. Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Überprüfen Sie, ob die Akkus aufgeladen sind. B. Niedrige Saugleistung oder das Gerät saugt überhau...

Page 14 - Verbrauchsartikel; Änderungen vorbehalten.

hOOvER ORiGiNaL ERSaTz- UND vERbRaUChSTEiLE GaRaNTiEERKLÄRUNG Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind über Ihren Fachhändler oder den Hoover Kundendienst erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette Matrikelnummer (Typenplakette auf der R...

Page 15 - COMPONENTi DELL’aPPaRECChiO; * Solo su alcuni modelli; iNfORMaziONi iMPORTaNTi; Requisiti elettrici

COMPONENTi DELL’aPPaRECChiO A. Impugnatura ergonomica B. Interruttore On/Off B1. Posizione OFF B2. Posizione FLOOR (pulizia pavimenti) B3. Posizione CARPET (pulizia tappeti)C. Pulsante modalità Turbo D. Maniglia da trasporto E. Display LED* E1. LED indicatore di ricarica*F. Contenitore raccoglipolve...

Page 16 - INDICATORE DI RICARICA:; Svuotamento del contenitore raccoglipolvere; PREPaRaziONE DELL’aPPaRECChiO

UTiLizzO DELL’aPPaRECChiO MaNUTENziONE DELL’aPPaRECChiO Accendere l’apparecchio facendo scorrere il cursore ON/OFF in avanti per una delle seguenti modalità: [5] • FLOOR: ideale per pavimentazioni dure. Funzionamento normale senza uso della rotazione delle spazzole a pennello. [B2] • CARPET: ideal...

Page 17 - RiSOLUziONE DEi PRObLEMi; A. L’apparecchio non si accen; Controllare che l’apparecchio sia carico.; B. Forza aspirante bassa o nulla; Svuotare il contenitore raccoglipolvere e lavare il filtro.; D. Le batterie non possono essere caricate.; Pulizia o sostituzione della spazzola rotante

RiSOLUziONE DEi PRObLEMi In caso di problemi con l’apparecchio, completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il Centro per l’Assistenza Clienti Hoover: A. L’apparecchio non si accen de. Controllare che l’apparecchio sia carico. B. Forza aspirante bassa o nulla Svuotare il contenitor...

Page 18 - Parti di consumo; Confezione batteria 30V:

PaRTi Di RiCaMbiO E Di CONSUMO hOOvER REGOLaMENTO PER La GaRaNzia Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che è possibile acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover. Quando si ordinano delle parti di ricambio, ricordarsi sempre di fornire il numero di modello...

Page 19 - PRODUCTONDERDELEN; * Alleen bepaalde modellen; bELaNGRijKE iNfORMaTiE; Elektrische vereisten

PRODUCTONDERDELEN A. Ergonomische hendel B. Aan/uit-schakelaar B1. UIT-stand B2. VLOER-stand B3. TAPIJT-standC. Turboknop D. Draaggreep E. LED-display* E1. LED-oplaadindicatie*F. Stofreservoir F1. Pre-motor filter F2. Huls F3 Stofzak F4 Vergrendeling van het stofreservoir G. Uitlaatrooster H. Romp I...

Page 20 - Het stofreservoir legen; Zet het stofreservoir weer terug op de romp van de reiniger.; Filters reinigen; Draai de filter tegen de klok in om deze los te maken van de huls.; hET KLaaRMaKEN vaN UW REiNiGER; De oplaadindicatie zal knipperen tijdens het opladen.

UW STOfzUiGER GEbRUiKEN ONDERhOUD STOfzUiGER Zet de reiniger aan door de AAN/UIT-schakelaar naar voren te schuiven tot één van de volgende standen: [5] • VLOER: ideaal voor harde vloeroppervlakken. Normaal vermogen zonder dat de powerbrush draait. [B2] • TAPIJT: ideaal voor tapijt en vloerkleden. ...

Page 21 - TROUbLEShOOTiNG; B. Verminderde of helemaal geen zuigkracht.; Vervanging van de borstel.

TROUbLEShOOTiNG Mocht u problemen hebben met uw reiniger, volg dan eerst deze eenvoudige checklist voordat u het Hoover-klantenservicecentrum belt: A. De reiniger wil niet aan. Controleer of de reiniger is opgeladen. B. Verminderde of helemaal geen zuigkracht. Leeg het stofreservoir en was de filter...

Page 22 - Verbruiksartikelen; Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk.

ORiGiNELE RESERvEONDERDELEN EN TOEbEhOREN vaN hOOvER UW GaRaNTiE Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw Hoover Dealer. Als u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het modelnummer. BELANGRIJK: Op de batterij in dit product zit 6 maanden garantie van...

Page 23 - COMPONENTES DO PRODUTO; * Apenas Alguns modelos; iNfORMaçõES iMPORTaNTES; Requisitos eléctricos

COMPONENTES DO PRODUTO A. Manípulo ergonómico B. Interruptor de energia B1. Posição DESLIGADO B2. Posição PAVIMENTO B3. Posição ALCATIFASC. Botão Turbo D. Manípulo de transporte E. Visor LED* E1. Indicador LED de carga*F. Depósito de pó F1. Filtro do pré-motor F2. Tampa F3 Contentor de pó F4 Trinco ...

Page 24 - Esvaziar o depósito de pó; Limpeza dos Filtros; Volte a colocar o depósito de pó no corpo principal do aspirador.; PREPaRaR O SEU aSPiRaDOR; O indicador de carga irá piscar durante o carregamento.

UTiLizaR O SEU aSPiRaDOR MaNUTENçãO DO aSPiRaDOR Ligue o aspirador fazendo deslizar o interruptor LIGAR/DESLIGAR em direcção a uma das seguintes definições: [5] • PAVIMENTO: ideal para superfícies de pavimentos duros. Potência normal sem rotação eléctrica da escova. [B2] • ALCATIFAS: ideal para al...

Page 25 - RESOLUçãO DE PRObLEMaS; Substituir o agitador.

RESOLUçãO DE PRObLEMaS Se tiver qualquer problema com o aspirador, siga esta lista de verificação simples antes de contactar o Centro de Assistência ao Cliente da Hoover: A. O aspirador não liga. Verifique se o aspirador está carregado. B. Perda de sucção ou sem sucção. Esvazie o depósito de pó e la...

Page 26 - Consumíveis; Sujeito a alteração sem aviso prévio.

PEçaS SObRESSaLENTES E CONSUMívEiS hOOvER GaRaNTia Substitua sempre as peças por peças sobressalentes Hoover genuínas. Pode obtê-las junto do seu representante local ou directamente da Hoover. Quando encomendar peças, mencione sempre o número do seu modelo. IMPORTANTE: A pilha existente no interior ...

Page 27 - COMPONENTES DEL PRODUCTO; * Sólo algunos modelos; INfORMaCIóN IMPORTaNTE

COMPONENTES DEL PRODUCTO A. Mango ergonómico B. Interruptor de encedido/apagado (on/off ) B1. Posición OFF (APAGADO) B2. Posición FLOOR (SUELO) B3. Posición CARPET (ALFOMBRA)C. Botón Turbo D. Asa de transporte E. Pantalla LED* E1. Indicador de carga LED*F. Depósito de suciedad F1. Filtro pre-motor F...

Page 28 - PANTALLA LED; Vaciado del depósito de suciedad; el cuerpo principal del aspirador.; PREPaRaCióN DEL aSPiRaDOR; El indicador de carga destellará mientras se esté cargando.

USO DEL aSPiRaDOR MaNTENiMiENTO DEL aSPiRaDOR Para encender el aspirador, deslice el interruptor ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) hacia adelante para seleccionar una de las siguientes funciones: [5] • FLOOR ( SUELO): ideal para superficies duras. Potencia normal sin rotación del cepillo eléctrico. [B2] •...

Page 29 - RESOLUCióN DE PRObLEMaS; A. El aspirador no se enciend; Cambio del agitador

RESOLUCióN DE PRObLEMaS Si tiene algún problema con su aspirador, siga esta simple lista de verificación antes de llamar al servicio técnico de Hoover: A. El aspirador no se enciend e. Verifique si el aspirador está cargado. B. Pérdida de aspiración o sin aspiración. Vacíe el contenedor de polvo y l...

Page 30 - Piezas consumibles; Juego de baterías de 30 V:

PiEzaS DE REPUESTO y CONSUMibLES DE hOOvER SU GaRaNTía Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas en su Servicio Asistencia Técnica de Hoover o pedirlas directamente a Hoover. Cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el número de modelo que posee. IMPORTANTE:...

Page 31 - PRODUKTKOMPONENTER; * Kun til visse modeller; viGTiG iNfORMaTiON

PRODUKTKOMPONENTER A. Ergonomisk håndtag B. Tænd/sluk-kontakt B1. On/off-kontakt B2. OFF position B3. GULV-positionC. TÆPPE-position D. Bærehåndtag E. TURBO-knap* E1. Diode-display*F. Støvbeholder F1. Præ-Motor Filter F2. Opladningsindikatordiode F3 Affaldskurv F4 Udløsningsknap til støvbeholder G. ...

Page 32 - DIODEDISPLAY; Tømning af støvbeholderen; Sæt støvbeholderen på støvsugerens hoveddel igen.; Rensning af filtrene; Drej filteret mod uret for at tage det ud af dækslet.; bRUG af STØvSUGEREN; Opladningsindikatorlampen blinker under opladningen.; selvaflade ved længere tids stilstand.

bRUG af STØvSUGEREN vEDLiGEhOLDELSE af STØvSUGEREN Tænd for støvsugeren ved at skubbe ON/OFF-KNAPPEN nedad til en af følgende indstillinger: [5] • GULV: Velegnet til hårde gulvflader Normal effekt uden at effektbørsten roterer. [B2] • TÆPPE: Velegnet til gulvtæpper og løbere Normal effekt med opri...

Page 33 - fEjLfiNDiNG; B. Tab af sugeevne eller ingen sugning; Skiftning af børste

fEjLfiNDiNG Hvis du har problemer med støvsugeren, bedes du følge følgende enkle tjekliste, før du kontakter Hoovers kundeservicecenter: A. Støvsugeren starter ikke. Kontroller om støvsugeren er opladet. B. Tab af sugeevne eller ingen sugning Tøm støvbeholderen og vask filtret. Fjern mundstykket og ...

Page 34 - vil blive sat i af Hoover service uden beregning.; Forbrugsvarer; Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

hOOvER RESERvEDELE OG -fORbRUGSSTOffER DiN REKLaMaTiONSRET Udskift altid dele med ægte Hoover reservedele. Disse fås fra den lokale Hoover forhandler eller direkte fra Hoover, Når du bestiller dele, skal du altid opgive modelnummer. VIGTIGT: Batteriet på dette produkt, har 6 måneders garanti fra køb...

Page 35 - * Bare enkelte modeller; viKTiG iNfORMaSjON; Elektrisitetskrav

PRODUKTKOMPONENTER A. Ergonomisk håndtak B. Av/på-bryter B1. AV-stilling B2. GULV-stilling B3. TEPPE-stillingC. Turboknapp D. Bærehåndtak E. LED-display* E1. LED-lampe som indikerer lading*F. Støvbeholder F1. Pre-motor filter F2. Deksel F3 Søppelbøtte F4 Utløserknapp for støvbeholder G. Utsugingsgri...

Page 36 - Tømme støvbeholderen; Sett støvposen tilbake på hoveddelen.; Rense filtrene; Vri filteret mot klokken for å fjerne det fra dekselet.; KLaRGjØRiNG av RENGjØRiNGSaPPaRaTET; Ladeindikatoren blinker når apparatet lades.; an

bRUK av STØvSUGEREN vEDLiKEhOLD av STØvSUGEREN Slå laderen på ved å skyve AV/PÅ-bryteren fremover til en av følgende innstillinger: [5] • GULV: ideelt for harde gulvflater. Normal styrke, uten at børstene roterer. [B2] • TEPPE: ideelt for gulvtepper og andre tepper. Vanlig styrke med agitator. [B3...

Page 37 - fEiLSØKiNG; A. Rengjøringsapparatet kan i; Utskifting av agitatoren

fEiLSØKiNG Dersom du får problemer med rengjøringsapparatet, kan du følge denne enkle kontrollisten før du tar kontakt med Hoover kundeservice: A. Rengjøringsapparatet kan i kke slås på. Kontroller at rengjøringsapparatet er ladet opp. B. Tap av sugeeffekt eller ingen sugeeffekt. Tøm støvbeholderen ...

Page 38 - Tilbehør; Kan endres uten forvarsel.

ORiGiNaLDELER fRa hOOvER DiN GaRaNTi Bruk alltid originale deler fra Hoover. Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover-forhandler eller direkte fra Hoover. Når du bestiller deler, må du alltid oppgi modellnummeret ditt. VIKTIG: Batteriet som medfølger dette produktet har 6 måneders garanti fra kj...

Page 39 - * Endast vissa modeller; viKTiG iNfORMaTiON; Elektriska krav

PRODUKTKOMPONENTER A. Ergonomiskt handtag B. On/Off-knapp (På/av-knapp) B1. Läge AV B2. GOLV-inställning B3. Inställning för MATTAC. Turbo-knappen D. Bärhandtag E. LED-skärm* E1. LED laddningsindikator*F. Dammbehållare F1. Förmotorfilter F2. Kåpaggregatet F3 Dammbehållare F4 Knapp för frigörande av ...

Page 40 - Tömma dammbehållaren; Återför dammbehållaren till rengöringsapparaten.; Rengöring av filter; Vrid filtret moturs för att ta bort det från kåpan.; föRbEREDELSE av DiN RENGöRiNGSaPPaRaT; Laddningsindikatorn blinkar när den laddas.; n själv

aNvÄNDa DaMMSUGaREN UNDERhåLL av DaMMSUGaREN Slå på rengöringsapparaten genom att skjuta PÅ/AV-knappen framåt till en av de följande inställningarna: [5] • GOLV: perfekt för hårda golvytor. Normal uteffekt utan rotation av borstar. [B2] • MAT TA: idealiskt för stora och små mattor. Normal uteffekt...

Page 41 - fELSöKNiNG; A. Ångrengöraren slår inte på; Byte av omrörare

fELSöKNiNG Om du har något problem med din ångrengörare, följ denna enkla checklista innan du ringer Hoover kundtjänstcenter: A. Ångrengöraren slår inte på . Kontrollera om ångrengöraren är laddad. B. Förlust av insugningstryck eller inget sug alls Töm dammbehållaren och tvätta filtret. Ta bort muns...

Page 42 - som installeras gratis av en godkänd Hoover tekniker.; Förbrukningsdelar; Uppgifterna kan ändras utan föregående meddelande.

RESERv- OCh föRbRUKNiNGSDELaR fRåN hOOvER GaRaNTi Använd alltid originaldelar från Hoover vid byte. Du kan beställa delar från närmaste Hoover-återförsäljare eller direkt från Hoover. Uppge alltid modellnummer när du beställer delar. VIKTIGT: Batteriet i denna produkt garanteras i 6 månader efter kö...

Page 43 - TUOTTEEN OSaT; * Vain joissakin malleissa; FL; Sähkövaatimukset

TUOTTEEN OSaT A. Ergonominen kahva B. Päälle/pois-kytkin B1. VIRTA POIS-asento B2. LATTIA-asento B3. MATTO-asentoC. Turbo-painike D. Kantokahva E. LED-näyttö* E1. Latauksen LED-merkkivalo*F. Pölykasetti F1. Moottorin esisuodatin F2. Suodatussihti F3 Pölykasetti F4 Pölykasetin vapautuspainike G. Pois...

Page 44 - Pölykasetin tyhjennys; iMURiN vaLMiSTELU; Laturin ilmaisinvalo vilkkuu ladatessa.; urkaa varausta pitkien varastointijaksojen aikana.

iMURiN KÄyTTö iMURiN hUOLTO Käännä imuria liu’uttamalla ON/OFF-virtakytkintä eteenpäin yhteen seuraavista asennoista. [5] • LAT TIA: ihanteellinen koville pinnoille. Normaali teho ilman tehoharjojen kiertoa. [B2] • MAT TO: ihanteellinen matoille ja räsymatoille. Normaali teho mattoharjalla. [B3] •...

Page 45 - Mattoharjan vaihto

viaNMÄÄRiTyS Mikäli sinulla on mitään ongelmia imurisi kanssa, noudata seuraavaa yksinkertaista tarkistuslistaa ennen kuin soitat valtuutettuun Hoover huoltoliikkeeseen: A. Imuri ei käynnisty. Tarkista imurin lataus. B. Imun vähäisyys tai ei imua. Tyhjennä pölysäiliö ja pese suodatin. Irrota suulake...

Page 46 - Kulutustarvikkeet; Mattoharja

hOOvER-vaRaOSaT ja KULUTUSTaRviKKEET TaKUU Käytä vain alkuperäisiä Hoover-varaosia. Niitä on saatavana paikalliselta Hoover- jälleenmyyjältä tai suoraan Hooverilta. Mainitse varaosatilauksen yhteydessä imurin tyyppinumero. TäRKEää: Tämän tuotteen akun takuu on 6 kuukautta ostopäivästä. 6:n kuukauden...

Page 47 - ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ; * Μόνο ορισμένα μοντέλα; ΣΗΜΑΝΤικΕΣ ΠλΗΡΟφΟΡιΕΣ; Προδιαγραφές ηλεκτρικής παροχής .

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ A. Εργονομική λαβή B. Διακόπτης on/off B1. Θέση εκτός λειτουργίας B2. Θέση για καθαρισμό ΔΑΠΕΔΟΥ B3. Θέση για καθαρισμό ΤΑΠΗΤΑC. Θέση λειτουργίας Turbo D. Λαβή μεταφοράς E. Οθόνη LED* E1. Δείκτης φόρτισης LED*F. Δοχείο σκόνης F1. Φίλτρο εξόδου F2. Προστατευτικό κάλυμμα F3 Δο...

Page 48 - οθονη με LED; Άδειασμα του δοχείου σκόνης; ΠΡΟΕΤΟιΜΑΣιΑ ΤΗΣ ΣκΟΥΠΑΣ ΣΑΣ

ΟΔΗΓιΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣκΟΥΠΑΣ Βάλτε σε λειτουργία τη σκούπα περιστρέφοντας τον διακόπτη ON/OFF προς μια από τις ακόλουθες θέσεις: [5] • ΔΑΠΕΔΟ:ιδανική λειτουργία για σκληρές επιφάνειες δαπέδων. Λειτουργία με κανονική ισχύ και χωρίς περιστροφή της βούρτσας. [B2] • ΤΑΠΗΤΑΣ:ιδανική λειτουργία...

Page 49 - ΑΝΤιΜΕΤΩΠιΣΗ ΠΡΟβλΗΜΑΤΩΝ; A. η σκούπα δεν τίθεται σε λε; Αντικατάσταση Αναμικτήρα

ΑΝΤιΜΕΤΩΠιΣΗ ΠΡΟβλΗΜΑΤΩΝ Εάν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα με τη σκούπα σας, πριν καλέσετε το Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης Hoover ακολουθείστε τις οδηγίες που αναγράφονται στο πίνακα : A. η σκούπα δεν τίθεται σε λε ιτουργία. Ελέγξτε αν η σκούπα είναι φορτισμένη. B. Απώλεια απορρόφησης ή καθόλου...

Page 50 - ΓΝΗΣιΑ ΑΝΤΑλλΑκΤικΑ κΑι ΑΝΑλΩΣιΜΑ hOOvER; Αναλώσιμα; Συσκευασία μπαταριών 30 V:; Για την προστασία του περιβάλλοντος:; Υπόκειται σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση.

ΓΝΗΣιΑ ΑΝΤΑλλΑκΤικΑ κΑι ΑΝΑλΩΣιΜΑ hOOvER Η ΕΓΓΥΗΣΗ. Η αντικατάσταση των εξαρτημάτων της συσκευής πρέπει να γίνεται αποκλειστικά με γνήσια ανταλλακτικά Hoover. Τα οποία μπορείτε να αγοράσετε από τα κέντρα τεχνικής υποστήριξης Hoover και τα σημεία πώλησης ανταλλακτικών και αναλωσίμων Hoover . Κατά την...

Page 51 - Компоненты пылесоса; * Только для определенных моделей; Важная информация; Требования по электропитанию

Компоненты пылесоса A. Эргономичная ручка B. Переключатель вкл/выкл(On/Off ) B1. Нерабочее положение B2. Положение для пола (FLOOR) B3. Положение для ковра (CARPET ) C. Турбо-кнопка (Turbo) D. Ручка для переноски E. Светодиодный дисплей* E1. Светодиодный индикатор зарядки* F. Контейнер для сбора пыл...

Page 52 - свеТодиодным дисплеем; опорожнение контейнера для сбора пыли; Вставьте пылесборник в основной корпус пылесоса.; очистка фильтров; фильтр в футляре в контейнер для пыли.; подготоВКа Вашего пылесоса; входящим в комплект.; к аккумулятор может саморазрядиться за период хранения.

ЭКсплУатация пылесоса техничесКое обслУжиВание пылесоса Включите пылесос, передвинув Переключатель вкл/выкл (On/Off ) в одну из следующих установок: [5] • (ПОЛ)FLOOR идеально подходит для твёрдых напольных поверхностей. Нормальная мощность, без включения вращения щеток. [B2] • Ковер(CARPET ): идеа...

Page 53 - ВыяВление и Устранение неполадоК; B. потеря всасывания или не всасывание; Замена вращающего механизма

ВыяВление и Устранение неполадоК Если у вас есть какие-либо проблемы с пылесосом, пожалуйста, выполните контрольный список перед звонком в центр обслуживания клиентов компании Hoover. A. пылесос не включается. Проверьте зарядку пылесоса. B. потеря всасывания или не всасывание Очистите пылесборник и ...

Page 54 - Расходные материалы; Предмоторный HEPA фильтр:; Запасные части; комплект аккумуляторов 30V:

запасные части и расходные материалы Компании hOOvER Ваша гарантия При замене частей используйте только штатные запасные части и расходные материалы производства компании Hoover. Их можно приобрести у вашего местного дилера компании Hoover или непосредственно в компании Hoover. При оформлении заказа...

Page 55 - KOMPONENTy URzĄDzENia; * Tylko w niektórych modelach; WażNE iNfORMaCjE; Wymagania elektryczne

KOMPONENTy URzĄDzENia A. Ergonomiczny uchwyt B. Wyłącznik B1. WYŁĄCZONY B2. PODŁOGA B3. DYWANC. Przycisk Turbo D. Uchwyt do przenoszenia E. Wyświetlacz LED* E1. Wskaźnik diodowy ładowania*F. Pojemnik na kurz F1. Filtr przed silnikiem F2. Osłona F3 Pojemnik na kurz F4 Przycisk zwalniający pojemnik na...

Page 56 - WYśWIETLACz LED; Opróżnianie pojemnika na kurz; Umieścić pojemnik na kurz z powrotem w obudowie odkurzacza.; Czyszczenie filtrów zmywalnych; ponownie osłonę i pojemnik.; PRzyGOTOWyWaNiE ODKURzaCza; Podczas ładowania wskaźnik ładowania będzie migać.

KORzySTaNiE z ODKURzaCza KONSERWaCja ODKURzaCza Aby włączyć odkurzacz, należy przesunąć wyłącznik na jedno z następujących ustawień: [5] • PODŁOGA: ustawienie idealne do twardych powierzchni. Normalna praca bez dodatkowego obrotu szczotki. [B2] • DYWAN: ustawienie idealne do dywanów. Normalna prac...

Page 57 - ROzWiĄzyWaNiE PRObLEMóW; B. Utrata mocy ssania lub brak ssania; Wymiana szczotki obrotowej

ROzWiĄzyWaNiE PRObLEMóW W razie wystąpienia jakiegokolwiek problemu z urządzeniem przed skontaktowaniem się z lokalnym serwisem firmy Hoover należy przeprowadzić proste kontrole zgodnie z poniższą listą. A. Odkurzacz się nie włącza. Sprawdzić, czy odkurzacz jest naładowany. B. Utrata mocy ssania lub...

Page 58 - Materiały eksploatacyjne; Filtr HEPA przed silnikiem:; Części zamienne; Szczotka obrotowa

CzęśCi zaPaSOWE i MaTERiały EKSPLOaTaCyjNE fiRMy hOOvER GWaRaNCja Należy zawsze wymieniać części na oryginalne części zapasowe firmy Hoover. Można je nabyć w lokalnym serwisie firmy Hoover lub bezpośrednio w firmie Hoover. Przy zamawianiu części zawsze należy podać numer danego modelu. WAŻNE: Bateri...

Page 59 - KOMPONENTy PRODUKTU; * Pouze u některých modelů; DůLEžiTé iNfORMaCE; Elektrické požadavky

KOMPONENTy PRODUKTU A. Ergonomická rukojeť B. Spínač zap./vyp. B1. Poloha VYP B2. Poloha PODLAHA B3. Poloha KOBERECC. Tlačítko Turbo D. Rukojeť na přenášení E. LED displej* E1. LED kontrolka dobíjení*F. Zásobník na prach F1. Filtr před motorem F2. Kryt F3 Koš F4 Západka zásobníku na prach G. Výfukov...

Page 60 - Vyprázdnění zásobníku na prach; Čištění omyvatelného filtru; Vraťte prachovou nádobku zpět do hlavního těla vysavače.; PříPRava vySavačE; Při nabíjení bude kontrolka nabíječky blikat.; i delší

jaK POUžívaT vySavač ÚDRžba vySavačE Zapněte vysavač posunutím spínače ZAP/ VYP dopředu najedno z následujících nastavení: [5] • PODLAHA : ideální pro použití na tvrdé podlahy. Normální výkon bez otáčení sběracího válečku. [B2] • KOBEREC : ideální pro koberce a rohožky. Normální výkon se sběracím ...

Page 61 - ODSTRaňOváNí závaD; B. ztráta sacího výkonu nebo žádné sání; Výměna sběracího válečku; DŮLEŽITÉ UPOzORNĚNÍ:; Výměna baterie

ODSTRaňOváNí závaD Budete-li mít s vysavačem nějaký problém,postupujte podle tohoto jednoduchého kontrolního seznamu, než zavoláte do Zákaznického servisního střediska Hoover: A. Vysavač se nezapíná. Zkontrolujte, zda je nabitý. B. ztráta sacího výkonu nebo žádné sání Vyprázdněte prachovou nádobku a...

Page 62 - Spotřební materiál; HEPA filtr před motorem:; Náhradní díly; Balení baterií 30 V:

NáhRaDNí DíLy a SPOTřEbNí MaTERiáLy hOOvER záRUKa Vždy používejte originální náhradní díly společnosti Hoover. Získáte je u místního prodejce výrobků Hoover nebo přímo od společnosti Hoover. V objednávce dílů laskavě vždy uvádějte číslo modelu. DŮLEŽITÉ UPOzORNĚNÍ: Záruka na baterii v tomto produktu...

Page 63 - SESTavNi DELi izDELKa; * Le pri določenih modelih; POMEMbNE iNfORMaCijE; Električne zahteve

SESTavNi DELi izDELKa A. Ergonomični ročaj B. Stikalo za vklop/izklop B1. OFF Položaj (Izklopljeno) B2. Položaj za čiščenje trdih tal B3. Položaj za čiščenje preprogC. Turbo Gumb D. Ročaj za nošenje E. LED Ekran* E1. LED Indikator polnjenja*F. Posoda za prah F1. Filter pred motorjem F2. Pokrov F3 Po...

Page 64 - zASLONOM LED; Praznjenje posode za prah; Čiščenje pralnih filtrov; Vrnite posodo za prah v glavni del sesalca.; PRiPRava vašEGa SESaLCa; Indikator polnjenja med polnenjem utripa.; hko te

UPORaba SESaLNiKa vzDRžEvaNjE SESaLNiKa Sesalec vklopite tako, da stikalo ON/OFF potisnete naprej na eno od naslednjih nastavitev: [5] • TLA : idealno za trde talne površine. Normalna moč brez delovanja električne krtače. [B2] • PREPROGA: idealen način za čiščenje preprog. Normalna moč z vrtljivo ...

Page 65 - REšEvaNjE TEžav; B. Sesalna moč je manjša ali pa sesalnik sploh ne vsesava; zamenjava vrtljive krtače

REšEvaNjE TEžav Če boste imeli kakršne koli težave z vašim sesalnikom, preden pokličete Hooverjev servisni center za stranke s pomočjo enostavnega seznama v nadaljevanju preverite naslednje: A. Sesalnik se ne izklopi. Preverite, če je sesalnik napolnjen. B. Sesalna moč je manjša ali pa sesalnik splo...

Page 66 - Potrošni material; Baterijski vložek 30V:

NaDOMESTNi DELi iN POTROšNi MaTERiaL hOOvER vaša GaRaNCija Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover. Dobite jih pri krajevnem prodajalcu Hoover-jevih izdelkov. Pri naročanju delov vedno navedite številko modela. POMEMBNO: Baterija v tem izdelku ima garancijo 6 mesecev od dneva nakupa. Po...

Page 67 - ÜRÜN bİLEŞENLERİ; * Sadece bazı modeller için; öNEMLi biLGi; Elektrik Gereklilikleri

ÜRÜN bİLEŞENLERİ A. Ergonomik Tutamak B. On/Off (açma/kapama) Düğmesi B1. OFF (Kapalı) Konum B2. FLOOR (Zemin Süpürme) Konumu B3. CARPET (Halı Süpürme) KonumuC. Turbo düğmesi D. Taşıma Kolu E. LED Ekran* E1. LED Şarj Göstergesi*F. Toz haznesi F1. Ön-motor filtresi F2. Muhafaza F3 Toz Torbası F4 Toz ...

Page 68 - çubuğun yanması = Tam şarj durumu; Toz Haznesinin Boşaltılması; Filtreyi saatin aksi yönünde çevirerek muhafazadan ayırın.; ELEKTRiKLi SÜPÜRGENiN haziRLaNMaSi; Şarj işlemi başlayınca şarj göstergesi yeşil yanacaktır.

SÜPÜRGENİzİN KULLaNiMi SÜPÜRGENİzİN baKiMi ON/OFF (Açma/Kapama) düğmesini ileri iterek aşağıdaki konumlardan birine getirin ve süpürgeyi çalıştırın. [5] • FLOOR (Zemin): sert zeminler için idealdir. Fırça döndürülmeden normal bir güç beslemesi yapılır. [B2] • CARPET (Halı): halı ve kilimler için i...

Page 69 - SORUN GiDERME; A. Elektrikli süpürge açılmıy; Karıştırıcının Değiştirilmesi

SORUN GiDERME Elektrikli süpürgeyle ilgili bir sorun yaşarsanız, Hoover Müşteri Hizmetleri Merkezi’ni aramadan önce aşağıdaki kontrol listesini inceleyin: A. Elektrikli süpürge açılmıy or. Süpürgenin şarj olduğundan emin olun. B. Emme zayıf veya emme yapılmıyor. Toz haznesini boşaltın ve filtreyi yı...

Page 70 - Saf Malzemeleri; Motor ön HEPA Filtresi:; Yedekler; Çevre; Haber verilmeksizin değişiklikler yapılabilmektedir.

hOOvER yEDEK PaRça vE SaRf MaLzEMELERi GaRaNTi Parçaları daima original Hoover parçaları ile değiştirin. Bu parçaları Hoover bayiinden veya doğrudan Hoover firmasından tedarik edebilirsiniz. Parça siparişi verirken mutlaka cihazın model numarasını belirtin. öNEMLİ: Bu üründeki pil satın alma tarihin...