Hitachi H 30PV - Manuals

5 English HOW TO USE THE HAMMER (Fig. 9) 1. After placing the tip of the tool on concrete surface, switch ON.The switch can be turned ON if the trigger is pulledand OFF when it is released.Impact rate of the tool can be controlled steplesslyby varying the amount that the trigger switch ispulled. 2. ...

6 English NOTE This requirement is provided according to BRITISHSTANDARD 2769: 1984.Therefore, the letter code and colour code may not beapplicable to other markets except The United Kingdom. Information concerning and vibration The measured values were determined according toEN50144. The typical we...

7 Deutsch ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN W A R N U N G ! B e i d e r V e r w e n d u n g v o n Elektrowerkzeugen müssen immer die grundlegendenVorsichtsmaßnahmen befolgt werden, um das Risikovon Feuer, elektrischem Schlag und persönlicherV e r l e t z u n g u n d d e n n a c h f o l g e n d e n P u ...

8 Deutsch 䡬 Auskehlung Nutenmeißel (SDS-Plus Schaft) 䡬 Hammer Schmierfett A500 g (Dose) 70 g (in Tube)30 g (in Tube) Das Sonderzubehör kann ohne vorherige Bekannt-machung jederzeit geändert werden. ANWENDUNGSGEBIETE Ausbrechen von Zement, Abschlagen von Beton, Nuten,Abtrennen von Rundstahl und Einsc...

9 Deutsch 3. Verlängerungskabel Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe desNetzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabelausreichenden Querschnitts und ausreichenderNennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabelsollte so kurz wie möglich gehalten werden. 4. Installieren von Werkzeugen ACHTUN...

10 Deutsch 6. Liste der Wartungsteile A: Punkt Nr.B: Code Nr.C: Verwendete AnzahlD: Bemerkungen ACHTUNG Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertesHitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.D i e s e T e i l e l i s t e i s t h i l f r e i...

11 Français PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL ATTENTION! Lors de l’utilisation d’un outillage électrique, les précautions de base doivent êtrerespectées de manière à réduire les risques d’incendie,de secousse électrique et de blessure corporelle, ycompris les précautions suivantes.Lire ces instructio...

12 Français ACCESSOIRES STANDARD (1) Boîter .......................................................................... 1Les accessoires standard sont sujets à changementsans préavis. ACCESSOIRES SUR OPTION(vendus séparément) 䡬 Broyage Pointe de broyage (type rond)(Tige SDS plus) Pointe de broyage (t...

13 Français 3. Fil de rallonge Lorsque la zone de travail est éloignée de la sourcede puissance, utiliser un fil de rallonge d’uneépaisseur suffisante et d’une capacité nominalesuffisante. Le fil de rallonge doit être aussi courtque possible. 4. Installation des outils ATTENTION Pour éviter tout ris...

14 Français 6. Liste des pièces de rechange A: No. élémentB: No. codeC: No. utiliséD: Remarques ATTENTION Les réparations, modifications et inspections desoutils électriques Hitachi doivent être confiées à unservice après-vente Hitachi agréé.Il sera utile de présenter cette liste de pièces auservice...

15 Italiano PRECAUZIONI GENERALI ATTENZIONE! Quando si usano elettroutensili, bisogna sempre seguirele precauzioni basilari di sicurezza per ridurre il rischiodi incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone, tracui quanto segue.Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questoprodotto e con...

16 Italiano ACCESSORI STANDARD (1) Scatola ........................................................................ 1Gli accessori standard possono essere soggetti acambiamento senza preavviso. ACCESSORI FACOLTATIVI (venduti a parte) 䡬 Frantumazione Punta gigante (Tipo rotondo)(Asta SDS Plus) Punta ...

17 Italiano 2. Interruttore di corrente Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se laspina è infilata in una presa mentre l’interruttoreè acceso, l’utensile elettrico si mette immediatamentein moto, facilitando il verificarsi di incidenti gravi. 3. Prolunga del cavo Quando l’ambiente di lavoro è...

18 Italiano non dimenticare di serrare la capsula e di installareil copercio posteriore. 6. Lista dei pezzi di ricambio A: N. voceB: N. codiceC: N. usoD: Note CAUTELA Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettriciHitachi devono essere eseguite da un centroassistenza Hitachi autorizzato.Que...

19 Nederlands ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN WAARSCHUWING! B i j g e b r u i k v a n e l e k t r i s c h gereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgenvoor de veiligheid in acht nemen om de kans op brand,elektrische schokken en letsel te verminderen. Let tevensop de volgende punten.Lees al de aa...

20 Nederlands 䡬 Groefsnijden Groefsnijden beitelen (SDS Plus schacht) 䡬 Hammer Grease A500 gr. (in een blik) 70 gr. (in een tube)30 gr. (in een tube) De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging opieder moment worden veranderd. TOEPASSINGEN Breken van beton, afschilferen van beton, maken vangroeve...

21 Nederlands 3. Verlengsnoer Wanneer het werkterrein niet in de buurt van eenstopcontact ligt, dan moet men gebruik maken vaneen verlengsnoer, dat voldoende dwarsprofiel env o l d o e n d e n o m i n a a l v e r m o g e n h e e f t . H e tverlengsnoer moet zo kort mogelijk gehoudenworden. 4. Plaats...

22 Nederlands elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerddoor een erkend Hitachi Service-centrum.Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u dezesamen met het gereedschap aanbiedt bij het erkendeHitachi Service-centrum wanneer u om reparatie ofander onderhoud verzoekt.Bij gebruik en onderhoud ...

23 Español PRECAUCION ES GENERAL ES PARAOPERACIÓN ¡ ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas, tome las medidas de seguridad básicas para reducirel riesgo de incendios, descargas eléctricas, y lesiones,i n c l u y e n d o l o s i g u i e n t e . L e a t o d a s t o d a s e s t a sinstrucci...

24 Español 䡬 Ranurado Cincel de ranuración (SDS más vástago) 䡬 Grasa A para martillo500 g (en una lata) 70 g (en un tubo)30 g (en un tobo) Los accesorios facultativos están sujetos a cambio sinprevio aviso. APLICACIONES Romper hormigón armado, cortar o picar hormigón,hacer ranuras, cortes y colocar ...

25 Español conmutador de alimentación esté en posición ON(conectado) las herramientas eléctricas empezarána trabajar inmediatamente, provocando un serioaccidente. 3. Cable de prolongación Cuando está alejada el área de trabajo de la redde alimentación, usar un cable de prolongación deun grosor y pot...

26 Español 5. Reemplazar el carbón de contacto: Quitar la cubierta de trasera y luego aflojar el tornillode fijactón.Aflojando la tapa de escobilla, pueden quitarse lasexcobillas de carbón.Al colocar las escobillas, apretar firmemente la tapade escobillas y recolocar la cubierta de trasera. 6. Lista...